You found the Room of Requirement.

要求の部屋」を発見しました。

The what?

その何？

It's also known as the Come and Go Room.

別名「カムアンドゴールルーム」とも呼ばれています。

The Room of Requirement only appears when a person has real need of it, and is always

要件の部屋は、人が本当に必要とするときにのみ現れ、常に

equipped for the seeker's needs.

求道者のニーズに合わせた装備で

So, say you really needed the toilet...

では、本当にトイレが必要だとしたら...。

Charming, Ronald. But yes, that is the general idea.

チャーミングな、ロナルド。でも、そう、それが一般的な考えです。

It's brilliant.

見事です。

It's like Hogwarts wants us to fight back.

ホグワーツは私たちに反撃してほしいと思っているようなものなんです。

Expelliarmus!

エクスペリアームスです！

I'm hopeless.

私は絶望的です。

You're just flourishing your wand too much, try it like this.

杖を栄えさせすぎなんだよ、こうやって試してみてよ。

Expelliarmus!

エクスペリアームスです！

You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention.

承認されたテキストを4回コピーして、最大限の保存性を確保するようにしてください。

There will be no need to talk.

話す必要はないでしょう。

No need to think, is more like it.

考える必要がない、と言ったほうがいいかもしれません。

Expelliarmus.

エクスペリアームスです。

Wands away!

杖を離す！

Stunning is one of the most useful spells in your arsenal.

Stunningは、あなたの武器庫の中で最も有用な呪文の1つです。

It's sort of a wizard's bread and butter, really.

魔法使いの糧のようなものですね、本当に。

So um, come on then Nigel!

だから......それじゃ、ナイジェルに来てください！

Give me your best shot.

あなたのベストショットを教えてください。

Stupefy!

Stupefyです！

Not bad at all, Nigel. Well done.

全然悪くないよ、Nigel。よくやった。

Don't worry, I'll go easy on you.

安心してください、手加減しますよ。

Thanks, Ronald.

ロナルドさん、ありがとうございます。

Come on, Ron.

さあ、ロン。

Come on, Ron!

さあ、ロン！

One sickle.

鎌は1本。

You're on.

出ているんですね。

Stupefy!

Stupefyです！

Thank you.

ありがとうございます。

Shut up.

黙れ。

I let her do that.

させたんです。

It's good manners, isn't it?

マナーなんでしょう？

It's completely intentional.

完全に意図的なものです。

Up you come.

アップユーカム。

Do you like a cup of tea?

紅茶はお好きですか？

Now focus on a fixed point and try again.

今度は定点に集中して、もう一度やってみましょう。

Expelliarmus!

エクスペリアームスです！

Very good, keep your concentration.

とても良い、集中力を持続させる。

Great, a little higher.

素晴らしい、もう少し高くてもいい。

I'm okay, I'm okay.

大丈夫です、大丈夫です。

Stupefy!

Stupefyです！

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the High Inquisitor's office.

エクストラクレジットとして奉行所に参加したい人は、大奉行所で申し込んでください。

Working hard is important.

頑張ることは大切です。

But there's something that matters even more, believing in yourself.

でも、それ以上に大切なものがある、自分を信じること。

Think of it this way, every great wizard in history started out as nothing more than what

歴史上の偉大な魔法使いは皆、最初は何もないところからスタートしたのだ、と考えてみてください。

we are now - students.

私たちは今、学生です。

If they could do it, why not us?

彼らにできて、なぜ私たちにできないのか。

Reducto!

Reductoです！

Expelliarmus!

エクスペリアームスです！

Fantastic, Neville.

ファンタスティック、ネビル

Well done.

よくやった。

So, that's it for this lesson.

では、今回のレッスンはここまでです。

Now, we're not going to be meeting again until after the holidays, so just keep practicing

さて、再会は連休明けなので、ひたすら練習です

on your own as best you can.

できる限り自分の力で

And well done, everyone, great work!

そして、皆さん、よく頑張りましたね！

Well done, mate.

よくやった、仲間。

Thanks.

ありがとうございます。