Ah! Harry, my boy. I was beginning to worry.

ああ！ハリー、私の息子。心配になってきたよ。

You brought someone with us, I see.

誰かを連れてきたんですね、わかります。

Ron Weasley, sir.

ロン・ウィーズリーでございます。

But I'm dead awful at Potions. A menace, actually so. I'm probably just gonna -

でも、魔法薬学は大の苦手なんです。脅威だよ、実際そうだし。多分、このまま...

Nonsense! We'll sort you out. Any friend of Harry's is a friend of mine.

くだらない！私たちが解決してあげるわ。ハリーの友人は私の友人だ。

Get your books out.

本を出してください。

Sorry sir, I haven't actually got my book yet. And nor has Ron.

すみません、実はまだ本を手にしていないんです。ロンもまだです。

Don't worry, get what you want from the cupboard.

心配しないで、食器棚から好きなものを取ってきてください。

Now, as I was saying. I prepared some concoctions this morning.

さて、話は変わりますが。今朝、いくつかの調合薬を用意しました。

Any ideas what these might be?

何か心当たりはありますか？

Yes, miss...?

はい、お嬢様...？

Granger, sir.

グレンジャーです。

That one there is Veritaserum.

そこにあるのは、ベリタセラムです。

It's a truth-telling serum.

真実を語る美容液なのです。

And that one -

そして、その1つである

it's terribly tricky to make.

を作るのは恐ろしく難しいんです。

This is Amortentia. The most powerful love potion in the world.

これがアモルテンシアだ。世界で最も強力な惚れ薬だ。

It's rumoured to smell differently to each person, according to what attracts them.

何に惹かれるかで、人それぞれ違う香りがすると噂されています。

For example, I smell...

たとえば、においがする...。

freshly mown grass and...

刈りたての芝生や...

new parchment and...

新しい羊皮紙や...

spearmint toothpaste.

スペアミントの歯磨き粉

Now, Amortentia doesn't create actual love.

さて、アモルテンシアは実際の愛を生み出すわけではありません。

That would be impossible. But it does cause powerful infatuation or obsession.

それは不可能でしょう。しかし、強力な熱中や強迫観念を引き起こすことはあります。

And for that reason,

そしてその理由も、

it is probably the most dangerous potion

おそらく最も危険な薬である

in this room.

をこの部屋に置く。

Sir? You haven't told us what's in that one.

お客さん？その中身がどうなっているのか、教えてくれませんね。

Ah, yes.

あ、そうだ。

What you see before you, ladies and gentlemen...

目の前にあるのは、皆さん...。

is a curious little potion

は、好奇心をくすぐる小さな薬

known as Felix Felicis.

Felix Felicisとして知られています。

It is more commonly referred to as -

より一般的には-と呼ばれることが多い。

Liquid Luck.

リキッドラック。

Yes, miss Granger.

はい、グレンジャーさん。

Liquid Luck.

リキッドラック。

Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong.

作るのは至難の業で、間違えると大変なことになる。

One sip and you will find that all of your endeavours succeed.

一口飲めば、あなたの努力がすべて成功することがわかるでしょう。

At least, until the effects wear off.

少なくとも、効果が切れるまでは。

So, this is what I offer each of you today.

だから、今日、私はあなた方一人ひとりにこう申し上げるのです。

One tiny vial of Liquid Luck

リキッドラックの小さな小瓶1本

to the student who in the hour that remains,

を、残り1時間の間に、その生徒さんに

manages to brew an acceptable Draught of Living Death.

は、「生ける屍のドラフト」を醸造することができる。

Recipes for which can be found on page 10 of your books.

レシピは、あなたの本の10ページに掲載されています。

I should point out, however,

ただし、指摘しておきます、

only one student who manages to brew a a potion of sufficient quality to claim this prize.

この賞を受賞できるのは、十分な品質の薬を作ることができた生徒のうち、たった一人だけです。

Nevertheless, good luck to you all.

とはいえ、皆さんも頑張ってください。

Let the brewing commence.

醸造を開始しましょう。

How did you do that?

どうやったんですか？

Crush it, don't cut it.

つぶす、切らない。

No, the instructions specifically say to cut.

いいえ、説明書には特にカットするように書かれています。

No, really.

いや、本当に。

Merlin's beard! It is perfect!

マーリンの髭！完璧です！

So perfect I dare say one drop would kill us all!

一滴でも落としたら死んでしまうんじゃないかと思うほど、完璧です！

So here we are then, as promised. One vial of Felix Felicis.

では、約束通り、ここに紹介します。フェリックス・フェリシスの小瓶を1本。

Congratulations.

おめでとうございます。

Use it well.

上手に使ってください。