That activates it.

これで起動する。

Then you push this button,

そして、このボタンを押すと、

which will give you five minutes to get out of there.

5分後に脱出できるようになる。

Now, whatever you do...

さて、何をするにしても...

don't push this button

このボタンは押すな。

because that will set off the bomb immediately and we'll all be dead.

爆弾が爆発して みんな死んじゃうから。

Now, repeat back what I just said.

では、言ったことをもう一度言ってくれ。

-I am Groot. -Uh-huh.

-僕はグルート。 -うんうん。

-I am Groot. -That's right.

-僕はグルート。-その通りだ。

-I am Groot. -No!

-僕はグルート。 -違う！

No, that's the button that will kill everyone!

ダメだ！そのボタンは みんなを殺してしまうんだ！

Try again.

もう1回。

-I am Groot. -Mm-hmm.

-僕はグルート。 -ふむふむ。

-I am Groot. -Uh-huh.

-僕はグルート。 -うんうん。

I am Groot.

僕はグルート。

No! That's exactly what you just said!

違う！さっきの話と同じだ！

How is that even possible?

そんなことあり得るのか？

Which button is the button you're supposed to push?

押すべきボタンはどれだ？

Point to it.

指をさして。

No!

違う！

Hey, you're making him nervous!

おいおい、彼、緊張してんじゃねーか！

Shut up and get me some tape!

うるせーよ、テープ持ってこい！

Does anybody have any tape out there?

誰かテープ持ってない？

I wanna put some tape over the death button.

死亡ボタンにテープを貼ってくれ。

I don't have any tape. Let me check.

テープなんて持ってないよ。確認する。

Yo, Yondu...

ヨ、ヨンドゥ...

Do you have any tape?

テープ持ってる？

Gamora? Do you have any tape?

ガモーラ？テープはないのか？

Tape!

テープだよ！

Never mind.

気にしないで。

Drax, do you have any tape?

ドラックス、テープはある？

Yes, Scotch tape would work.

うん、スコッチテープで大丈夫だ。

Then why did you ask me if Scotch tape would work, if you don't have any?

じゃあ、なんでスコッチテープが無いのに、スコッチテープが使えるかどうか聞いたの？

Nobody has any tape!

誰もテープなんて持ってないよ！

Not a single person has tape?

テープを持っている人は一人もいないのか？

Nope!

いない！

Did you ask Nebula?

ネビュラには聞いたの？

Yes!

うん！

Are you sure?

本当か？

I asked Yondu and she was sitting next to him.

ヨンドゥに聞いたら、隣に彼が座っていた。

I knew you were lying!

やっぱり嘘だったのか！

You have priceless batteries and an atomic bomb in your bag.

お前のバッグには貴重な電池と原爆が入ってるんだぞ。

If anybody's gonna have tape, it's you!

テープを持ってるならお前だ！

That's exactly my point! I have to do everything!

まさにその通りだ！全部俺がやらなきゃいけないんだ！

You are wasting a lot of time here!

ここで多くの時間を無駄にしてる！

We're all gonna die.

みんな死んじゃうんだ。