Your fraternity on probation because your last soiree was border-patrol themed?

国境警備隊をテーマにした社交パーティーのせいで保護観察処分になった？

Busted.

逮捕された。

Do you ever get accosted at the grocery store for having "white-girl-dreads"?

スーパーで「白衣性ドレッド」だと声をかけられたりしませんか？

Pull over.

寄せてください。

People keep angrily snatching your feather headdress off at Coachella?

コーチェラで羽毛の頭飾りをひったくられた？

Go to jail.

刑務所に入れ。

Don't collect two hundred dollars.

200ドルも徴収するなよ。

The PC police have spoken.

PCポリスが喋った。

Are these call-outs for cultural insensitivity appropriate or does being politically correct do more harm than good?

文化的な無神経さを指摘する声は適切なのか、それとも政治的に正しいことは良いことよりも害が大きいのか。

Opponents of politically correct discourse argue that substituting harmful words for more fashionable alternatives doesn't do much of anything.

政治的に正しい言説に反対する人々は、有害な言葉をより流行の代替物に置き換えることは、あまり意味がないと主張します。

In the essay "A Critique of Politically Correct Language", Ben O'Neill argues that politically correct language is pointless as long as the social stigma still survives.

ベン・オニールは「政治的に正しい言葉への批判」というエッセイの中で、政治的に正しい言葉は、社会的なスティグマがまだ生き残っている限り無意味であると論じています。

Political correctness, O'Neill contends, suffers from a cyclical bully problem:

政治的正しさは、循環的ないじめの問題に悩まされているとオニールは主張します：

New words replace hurtful language, but individuals remain stuck on a "euphemism treadmill".

新しい言葉が傷つく言葉に取って代わりますが、個人は「婉曲表現」の踏み絵にはまったままです。

"Disabled" becomes "physically challenged" and then "differently abled".

"Disabled "が "Physical Challenges "に、そして "Differently Abled "になります。

A "toilet" was, itself, a euphemism, until making way for more polite words like "water-closet", and then, those were replaced by "restroom" and "lavatory".

「トイレ」はそれ自体が婉曲表現でした、

"Mouth breather" becomes "a person whose breathing may or may not be inhibited by a deviated septum".

"ウォータークローゼット "のような、より丁寧な言葉へと変わっていくまでは、

The problem is the new vocabulary tends to be taken up by the same individuals with the same intent.

そして "restroom "や "lavatory "と呼ばれるようになったのです。

In other words, the underlying harmful intent never changes.

"口呼吸 "が "中隔偏移によって呼吸が阻害されている人 "になりました。

Even worse, other thinkers argue that one politically correct action gives people license to further infractions.

問題は、新しい語彙が同じ意図の人物によって取り込まれる傾向があることです。

Researchers have investigated different moral behaviors and the relation to bigotry and racism.

つまり、根底にある有害な意図が変わることはありません。

Their paper revolves around the concept of moral self-licensing.

さらに悪いことに、ある政治的に正しい行動が、将来の違反行為に対するライセンスを人々に与えるという意見もあります。

Moral self-licensing occurs when past moral behavior makes people more likely to do potentially immoral things without worrying about feeling or appearing immoral.

研究者たちは、さまざまな道徳的行動と偏見や人種差別との関係を調査してきました。

Imagine a moral bank.

彼らの論文は、道徳的自己ライセンスという概念で展開されています。

Each time a person does something they think is good, they deposit into their moral bank account, and that credit is used in the future to balance out or absolve harmful actions.

「道徳的自己ライセンス」とは、過去の道徳的行動によって、不道徳と思われることを気にすることなく、不道徳と思われることをする可能性が高くなることである。

In other words, a person might feel like saying the right thing in one instance balances out unethical behaviors elsewhere.

モラルバンクを想像してください。

If politically correct language is supposed to suture the wound of harmful speech,

人は善と思うことをするたびに、モラルバンクの口座に入金し、その信用は将来、有害な行為とバランスを取ったり、免除するために使われます。

to create a form of language separated from the pain and historical baggage of bigotry,

言い換えれば、人は、ある事例で正しいことを言えば、他の場所で非倫理的な行動と釣り合うように感じるかもしれません。

we should ask: Is it actually helping?

もし政治的に正しい言葉が、有害な言論の傷口を縫合するものだとしたら......。

But, for the advocates of political correctness, defending it starts with the idea that the words we use profoundly impact people's lives.

(1)政治的に正しい言語が有害な言論の傷を縫合し、偏見の痛みや歴史的な荷物から切り離された言語の形式を作り出すとしたら、それは実際に役に立っているのだろうかと問うべきです。

The central force behind political correctness has to do with philosophy of language.

私たちは、それが実際に役に立っているのか、と問うべきなのです。

Language is not just descriptive; it shapes our reality.

しかし、ポリティカル・コレクトネスの擁護者にとっては、私たちが使う言葉が人々の生活に大きな影響を与えるという考えから、ポリティカル・コレクトネスの擁護が始まります。

Certain forms of injurious speech, in their very utterance, create, and in this case, that creation is pain.

ポリティカル・コレクトネスを支える中心的な力は、言語哲学と関係があるのです。

In her book "Words that Wound", law professor Mari Matsuda explains that hate speech, the moment it's uttered, is violent.

言語は単なる説明的なものではなく、私たちの現実を形作るものなのです。

It places the speaker above the addressee; it enacts the violent exclusion of another person.

ある種の傷ついた言葉は、その言葉そのものが、痛みを生み出すのです。

Beyond that, there are material implications to harmful language.

法学者の松田真理は、著書「傷つく言葉」の中で、ヘイトスピーチは発せられた瞬間に暴力的であると説明しています。

It causes emotional distress, forces people to change jobs or schools, and it creates the isolation that comes with feeling like you're hated and alone in the world.

ヘイトスピーチは、発言者を被発言者の上位に置き、他者を暴力的に排除するものです。

Researchers have also identified some of the psychological implications that stereotypical language has on mental capacity.

それ以上に、有害な言葉には物質的な意味合いがあります。

Their various experiments asked women to solve different math problems after they were made aware of the stereotype that men are better than women at mathematics.

精神的苦痛を与え、転職や転校を余儀なくされ、

The women who were made aware of the stereotype did worse than the control group, who were not reminded about the stereotype.

そして、自分が嫌われ者であり、世界で孤独であると感じる孤立感を生み出します。

They found that "stereotype threat", or the awareness of a negative stereotype, hinders working memory capacity.

研究者たちは、ステレオタイプな言葉が精神的な能力に与える心理的な影響についても明らかにしています。

Our brains are subconsciously aware of the stereotypes that society employ(s) to define us.

その実験では、「男性は女性より数学が得意である」というステレオタイプを意識させた上で、女性に様々な数学の問題を解かせました。

Stereotype threat can not only affect women but (also) people of color in their academic or job performance.

ステレオタイプを意識させられた女性たちは、ステレオタイプを思い出させなかった対照群よりも悪い結果を出しました。

Language is how we come to understand the world, and it shapes our perceptions of others.

ネガティブなステレオタイプを意識する「ステレオタイプ脅威」が、ワーキングメモリ能力を阻害することを発見しました。

Stereotype threat seems to reinforce the idea that words have the power to significantly diminish a person's potential.

私たちの脳は、社会が私たちを定義するために用いるステレオタイプを無意識のうちに意識しているのです。

A choice to censor language, to not replicate potentially harmful stereotypes, may be a totalitarian self-censorship, or it may be a way to avoid harmful language that has a material impact on others.

ステレオタイプの脅威は、女性だけでなく、有色人種の学業や仕事のパフォーマンスにも影響を与える可能性があります。

In the end, the language you use is your choice.

言語とは、私たちが世界を理解するための手段であり、他者に対する認識を形成するものです。

Choosing to be PC may or may not change the way you and others think about the world.

ステレオタイプの脅威は、言葉には人の可能性を著しく低下させる力があるという考えを強化するようです。

So, what do you think, dear viewer?

潜在的に有害なステレオタイプを再現しないために言葉を検閲する選択は、全体主義的な自己検閲であるかもしれないし、他人に重大な影響を与える有害な言葉を避けるための方法かもしれません。

Is political correctness the right path to fighting prejudice?

結局のところ、使う言葉は自分で決めるものなのです。

Or are we all just terribly misguided?

PCを選択することで、自分や他人の世界に対する考え方が変わるかもしれないし、変わらないかもしれません。

(ending advertising and promotions)

さて、視聴者の皆さんはどう思われますか？ポリティカル・コレクトネスは偏見と戦うための正しい道なのでしょうか？ それとも、みんなひどく勘違いしているのでしょうか？