Yes, I have been so distant

そうさ　冷たかった

Consistently indifferent

一貫して無関心だった

It's hard to put that in an amicable sentence

友好的な言葉にするのって難しいね

I'm sorry

ごめん　悪かった

Actually, not really

でも　別に悪いって思ってないけどね

There's just so much work

めんどくさいんだ

Too much work to be done

やること多すぎてめんどくさすぎる

Committing to commitments

決意の為に決意したりとか

Hiding my indulgence

耽溺を隠したりとか

The freedom we sacrifice for love

愛のため犠牲となる自由

L-O-V-E-L-O-V-E

L-O-V-E-L-O-V-E

You also made me unafraid (yes im da brave boi)

君のおかげで怖くなくなった

You gave me light (filament)

（そうさ　ぼくは勇敢な子）

You're patient (physician)

僕に光を与えてくれた（フィラメント）

Persistently listen (gentleman)

君は根気よく（フィジシャン）

It's hard to describe what I'm feeling at the moment

持続的に耳を傾けてくれた（ジェントルマン）

Are you (uh huh?)

今の感情を説明するのって難しいね

Uhm (yes?)

君は（ん？）

I mean (you're in love with me?)

えっと（はい？）

It's just so much fun

多分

Too much fun

（きみは）僕に恋してるよね？

Oh, come on

楽しすぎ

How could you say no? (don't say no)

楽しすぎる

To the fast and furious swan boat (flamingo)

えええ　そんな

The excitement we mistake for love

乗らないの？ （のってよ）

L-O-V-E-L-O-V-E

このワイルドでスピーディーなスワンボートに？ （フラミンゴ）

Though I enjoyed it all

愛に間違えられがちな楽しさ

Still, I have my doubts

L-O-V-E-L-O-V-E

You're a nice girl

楽しかったけど

I'm just not ready now

やっぱ　たまには疑問を持つ

But then mommy said

君はいい子だ

It ain't family biz

ただ　僕にはまだ早い

Get over it

でもママはこう言った

Toughen up

家族のわたしらには関係ない

Just like the man we expected

乗り越えろ

So when are you gonna take the chance?

そろそろ大人になれ

Let us be one

期待された通りの男に

We are one

お前はいつになったらチャンスを掴むつもりだ？

All for one

ひとつになろう

One for everyone

僕たちはひとり

We stick together

すべてはひとりのため

Family is forever

ひとりはみんなのため

Inside the train, we walked down the aisle

ずっと一緒だ

Furthermore

家族は永遠

Our love opened the door

電車の中　通路というバージンロードに歩く僕たち

To a vehicle I'd rather not enter

そして

Seconds later, a new future

愛は扉を開く

I know that I agreed to this myself (myself) (myself)

まだ入りたくない次の車両へ

I wish it was their fault

数秒後の新しい未来

Now I regret

決めたのは僕自身だってわかってるけど

Wish we were dead

やつらのせいにしたかったな

Before we started feeding on each other

後悔してる

Blood is thicker

僕たちは死ねばよかった

But the drink I prefer is water

お互いの存在を消費し始める前に

Now that it's over (wish we never)

血の繋がりは濃厚だけど

Listened to them (forged up our hearts)

飲むなら水がいいな

Mixed up our souls (let's pretend)

もう終わったね （ぼくたちは）

That it didn't happen

聞かなければよかった （ココロをごちゃごちゃに）

Forbid (forbid)

魂をぐちゃぐちゃに （みせかけよ）

Forgive (forgive)

なかったことに

Forget

禁忌

L-O-V-E-L-O-V-E

赦免