27 million people in the UK alone gathered around their TV sets to see Elizabeth Alexandra Mary crowned queen in a ceremony that lasted for 3 hours.

イギリス国内だけでも2700万人がテレビを囲み、エリザベス・アレクサンドラ・メアリーが3時間に及ぶセレモニーで女王に即位する様子を見守りました。

She was just 27 at the time.

当時、彼女はまだ27歳でした。

Queen Elizabeth II passes from the abbey, consecrated and dedicated to her life work by the solemn and hallowed ritual of coronation.

戴冠式という厳粛で神聖な儀式によって聖別され、ライフワークに捧げられたエリザベス2世が修道院を後にします。

Early pictures of Prince Charles taken with his parents when he was a small baby serve to remind us just how quickly he's growing up.

チャールズ皇太子がまだ赤ちゃんだった頃、ご両親と一緒に撮られた初期の写真が、その成長の早さを物語っています。

Now, 70 years later, it's her son's turn.

70年後の今、彼女の息子の番です。

On the 6th of May, Charles Philip Arthur George will be, at 74, the oldest monarch ever crowned in a Grand Westminster Abbey ceremony that dates back to the 11th century.

5月6日、チャールズ・フィリップ・アーサー・ジョージは、11世紀に遡るウェストミンスター寺院の式典で、74歳という史上最高齢の君主として戴冠することになりました。

Coronation plans, code-named "Operation Golden Orb", call for shorter formalities this time around, which will probably be welcome news to the 2,000 guests invited to witness the ceremony in person.

戴冠式は、コードネーム「黄金のオーブ作戦」と呼ばれ、今回はより短い手続きで行われることになっており、式を直接見るために招待された2,000人のゲストにとっては嬉しいニュースでしょう。

If you didn't get an invite, though, not to worry; there will be plenty of ways to celebrate across the country.

招待されなかった方もご安心ください。全国で様々なお祝いができます。

Visitors can expect themed concerts, afternoon teas, meet-ups for corgi owners, and laser light shows.

テーマ別のコンサート、アフタヌーンティー、コーギーの飼い主との交流会、レーザー光線ショーなど。

The coronation merchandise market is already booming.

冠婚葬祭のグッズ市場はすでに活況を呈しています。

And the beer will be flowing.

そして、ビールが流れます。

In early March, the government extended licensing laws that allows pubs to stay open an extra 2 hours until 1 a.m. during the special coronation weekend.

3月上旬、政府は、戴冠式の特別な週末にパブが午前1時まで2時間余分に営業することを認めるライセンス法を延長しました。

While the world has changed a very great deal in the last 70 years, the coronation of King Charles III will be a pageant steeped in tradition.

この70年で世界は大きく変わりましたが、チャールズ皇太子の戴冠式は、伝統に彩られたページェントとなるでしょう。