Only because you helped me make them, Keroppi.

作るのを手伝ってくれたからこそよ、けろっぴ。

OK, our kind capsule is ready to be found.

よし、私たちの親切なカプセルを探してもらうわよ。

So, we text all our friends clues to find the kind capsule.

まず、友達みんなに手がかりをメールして、親切なカプセルを探してもらう。

And when they find it, they'll get a cookie?

それで見つけたら、クッキーがもらえるの？

Here's the final clue: You'll find the kind capsule next to books about the most important kind of ship.

最後のヒントは、最も重要な船の種類に関する書籍の隣に、親切なカプセルを見つけることができるわ。

Oh, friendship!

ああ、友情だ！

These are library books about friendship!

友情をテーマにした文庫本だ！

So... what do we do now?

で...今からどうする？

Nothing.

何もしない。

All we do is wait to see who finds it.

あとは誰かが見つけるのを待つだけよ。

Waiting is hard!

待つのは辛いよ！

Cool game, Hello Kitty!

かっこいいゲームだね、ハローキティ！

Some of these clues are tough, but I'm gonna find that kind capsule.

手ごわいヒントもあるけど、親切なカプセルを探してみせるぜ。

Oh, glad you're having fun, Badtz-Maru!

あぁ、楽しそうで何よりだわ、バツ丸！

Did you hear that?

聞いた？

He said our clues were tough!

僕たちの手がかりは厳しいって！

Oh, I knew our game was too hard!

ああ、やっぱり僕たちのゲームはハードルが高いよ！

They're all smart; they'll get it!

みんな賢いから、きっとわかってくれるわ！

I'd better give everyone extra clues, just in case.

念のため、みんなに余分なヒントを与えておいたほうがいいよ。

Badtz-maru, hold up!

バツ丸、待って！

The kind capsule is where you can find a pile of words.

親切なカプセルは、言葉の山を見つけることができる場所にあるよ。

Huh? Wait!

え？待って！

Did you say pile of "words" or "worms"?

"言葉" の山、それとも "虫"の山と言ったの？

Am I looking for worms?

虫を探してるんだっけ？

I hope I can find the kind capsule first, and I hope it's filled with ice cream.

まずは親切なカプセルを見つけて、アイスが入ってるといいなぁ。

Didn't see you there, Keroppi!

見えなかったよ、ケロッピ！

Here's an extra clue for you.

ここで、おまけのヒントを紹介するよ。

The capsule is in a place where you have to be very quiet.

カプセルは、とても静かにしなければならない場所にある。

(The) Capsule is in a movie theater?

カプセルは映画館に？

Ships, hey?

船でしょ？

Battle ships, cruise ships...

軍船、クルーズ船...

What other kinds of ships are there?

他にどんな船があるかしら？

Kuromi!

クロミ！

What is it, Keroppi?

どうしたの、ケロッピ？

An extra clue!

おまけのヒントだよ！

The capsule is in a place where all the information is.

カプセルは、すべての情報がある場所にある。

The kind capsule is in the Internet?

親切なカプセルはインターネットに？

I gave everyone extra clues, Hello Kitty!

みんなに余分なヒントを与えたよ、ハローキティ！

Maybe you were right all along, and it was too hard.

もしかしたらあなたが最初から正しかったのかも、ヒントが難しすぎたかもしれないわ。

Listen...

聞いて...

... the kind capsule is still full!

...親切なカプセルはまだいっぱいなの！

Thanks for the cookie!

クッキーをありがとう！

It was very kind of you both!

2人ともとても親切だったよ！

Keroppi!

ケロッピ！

Check it out!

チェックして！

Great cookies!

素晴らしいクッキーだよ！

And a fun game!

そしてゲームも楽しい！

Thanks, you two!

ありがとう、2人とも！

Our clues worked!

私たちの手がかりが効いたわ！

Good thing I helped everyone!

みんなを助けてよかった！

But if they've found the cookies, what's in the box?

でも、クッキーを見つけたのなら、箱の中には何が入っているの？

Since you left little gifts for us...

小さなプレゼントを残してくれたから...

We wanted to leave something kind for you, too!

私たちも何か優しいものを残したいと思ったの！

And there's enough to share if you want to leave the kind capsule out longer.

それから、親切なカプセルを長く置いておきたい場合は、共有するのに十分な量があるわ。

Wow! Thanks, guys.

わーい！ありがとう、みんな。

I have a great idea of where to hide it next, and the best clue!

次にどこに隠すか、最高のヒントがある！

These small gifts will for sure make everyone smile.

この小さな贈り物は、きっとみんなを笑顔にするはず。

Thank you!

ありがとう！

I guess the kind capsule is a gift that keeps on giving.

親切なカプセルは、贈り物として喜ばれるでしょうね。

Hello, friends! Thank you for watching "Hello Kitty and Friends Supercute Adventures".

こんにちは、みんな！「ハローキティ＆フレンズ スーパーキュートアドベンチャーズ」をご覧いただき、ありがとうございます。

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next Supercute Adventure.

チャンネル登録と通知をオンにして、次の Supercute Adventure を見逃さないようにしましょう。

See you soon!

またね！