Is your friend acting a bit more than friendly?

あなたの友人は、ちょっと友好的ではない行動をしていませんか？

Do you feel they might actually have a crush on you?

実は片想いかもしれないと感じることはありますか？

You may think it's weird, but it's not unusual for people to start liking their friends.

変だと思うかもしれませんが、友達を好きになるのは珍しいことではありません。

You became friends because you liked something about the other.

相手の好きなところがあったから友達になったんでしょう。

And those feelings can sometimes cross the line between friendship and romantic love.

そしてその感情は、時に友情と恋愛の境界線を越えてしまうこともある。

But when you suspect that, it can be a confusing situation.

しかし、それを疑ってかかると、混乱することもある。

Maybe you feel it would be too awkward to ask them directly.

直接聞くのは気まずいと思っているのかもしれませんね。

Here are six signs your friend actually wishes to be your lover.

あなたの友人が実は恋人になりたいと願っている6つのサインをご紹介します。

Number one, they wanna be near you all the time.

1位 いつもそばにいたがる。

When you hang out in a group,

集団でつるむとき、

do they pull you aside to talk, sit next to you every time or walk next to you only?

あなたを引き寄せて話したり、いつも隣に座ったり、隣を歩くだけだったりするでしょうか？

Or do they try to find ways to hang out with you without the group?

それとも、グループでなくても一緒に遊べる方法を探そうとしてるでしょうか？

Spending time with someone you like quickly becomes a priority.

好きな人と過ごすことがすぐに優先されるようになります。

You always wanna be near them.

いつもそばにいたいと思う。

Even sitting in silence is exciting if your crush is next to you.

黙って座っていても、隣に片思いの相手がいれば、ドキドキするものです。

If your friend is trying to spend more than usual time with you as much as they can,

友達がいつも以上に全力で一緒に過ごそうとしている場合、

it could mean they wanna be more than friends.

友達以上の関係になりたいという意味かもしれません。

Maybe they also text you more than they text others

もしかしたら、他の人にメールするよりも、あなたにメールすることも多いかもしれません。

and they don't seem as interested in them as they are in you.

と、あなたほど彼らには興味がなさそうです。

And they might seem a bit jealous when you have plans with someone else.

そして、あなたが他の誰かと予定があると、少し嫉妬しているように見えるかもしれません。

Number two, they want to take pictures together.

その2 一緒に写真を撮りたいということ。

Do they constantly take out their phone to take a selfie with you?

相手は常にスマホを取り出して自撮りをしているでしょうか？

When they wanna create a deeper connection with you,

あなたともっと深い関係を築きたいと思ったとき、

they won't seem to care about groupfies much.

グループフィーをあまり気にしていないように見えるでしょう。

Their phone gallery might be full of pictures of just the two of you.

彼らの携帯電話のギャラリーは、二人だけの写真でいっぱいかもしれません。

This could be a sign that they're so head over heels for you,

これは、相手があなたに夢中になっていることの表れかもしれません、

that they spend their days looking at your pictures and dreaming of what could be.

あなたの写真を見て、何ができるかを夢見ながら日々を過ごしていることでしょう。

Number three, they're always there for you.

その3 いつもそばにいてくれる。

Do they blow off everything just to spend time with you?

あなたと過ごすためだけに、すべてを吹っ飛ばす？

Are they willing to get halfway across town just to meet you for a quick coffee?

コーヒーを飲みに行くために、町の反対側まで行ってくれますか？

When somebody has deeper feelings for you,

誰かがあなたに対してより深い感情を抱くとき、

they're ready to go far and beyond.

彼らは遠くまで行く覚悟があります。

So, half hour walk in the rain just to see your loved one doesn't seem so bad.

だから、愛する人に会うために、雨の中を30分歩くのも悪くないと思えるのです。

They listen more closely to what you are saying in order to understand you better.

あなたのことをより理解するために、あなたの話に耳を傾けてくれます。

And most importantly,

そして、最も重要なこと、

you're sure they're not gonna abandon you when you need them the most.

一番必要なときに見捨てないという確信があります。

Do you know anyone else who will always be there for you?

いつもそばにいてくれる人を知っていますか？

Well, it's Psych2Go.

さて、Psych2Go です。

With so many people confused about their relationship troubles these days,

昨今、多くの人が恋愛の悩みに戸惑っている中、

we're more committed than ever to making relationship content more accessible to everybody.

リレーションシップ・コンテンツをより身近なものにするために、私たちはこれまで以上に力を注いでいます。

Thank you for sticking with us.

お付き合いいただきありがとうございました。

Did you know that subscribing to Psych2Go and hitting the like button

Psych2Go を購読して、「いいね！」ボタンを押すことをご存じですか？

may make that special someone want to be more than friends with you?

大切な人に「友達以上の関係でいたい」と思わせることができるでしょうか？

Just kidding, but still it would mean a lot to us.

冗談ですが、それでも私たちにとって大きな意味を持つことでしょう。

Number four, they notice changes in your appearance.

その4 外見の変化に気づいてくれる。

Did they compliment you even when you only trimmed your hair?

髪を整えただけなのに、褒められた？

Or when you wore that extra nice shirt for the first time?

あるいは、その特別に良いシャツを初めて着たとき？

They are quick to notice every little tiny detail you thought no one would notice.

誰にも気づかれないと思っていた小さな小さなディテールにも、すぐに気づいてくれる。

If that description fits them, it means they're paying attention.

その説明が彼らに当てはまるなら、それは彼らが注目しているということです。

And paying attention to someone is usually a clear sign of attraction.

そして、誰かに注意を向けることは、通常、魅力の明確なサインとなります。

They probably can't take their eyes off of you

きっと、あなたから目が離せなくなるはずです

And noticing small things, like that hat,

そして、その帽子のような小さなことに気づくことです、

also gives them the opportunity to sneak in a compliment.

は、こっそり褒めるきっかけにもなります。

Number five, they're nervous around you.

その5 周りが緊張している

Are they suddenly seeming nervous or awkward around you lately?

最近、あなたの周りで急に緊張したり、気まずくなったりすることはありませんか？

Being next to your crush can feel so exciting that you temporarily forget how to talk or walk.

恋人の隣にいると、つい話し方や歩き方を忘れてしまうほどドキドキしてしまいます。

They may touch their hair or fix their clothes while anxiously looking your way.

髪を触ったり、服を直したりしながら、不安そうにこちらを見ていることがあります。

They probably feel like they need to be perfect around you and they're scared to mess it up.

きっと、あなたの周りでは完璧でなければいけないと思っていて、失敗するのが怖いのでしょう。

They want you to think they're the best, so they're trying to be the best when around you.

自分が一番だと思われたいから、あなたの周りでは一番になろうとするのです。

So sweet.

とても甘い。

And number six, they avoid the topic of love.

そして6番目は、恋愛の話題を避けている。

It can hurt seeing your crush fall in love with another.

片思いの人が他の人と恋に落ちるのを見て、傷つくことがあります。

If your friend is interested in you,

友達があなたに興味を持ったら、

they'll be hesitant about the topic of love around you.

あなたの周りでは、恋の話題をためらうようになります。

They avoid talking about love life altogether,

恋愛の話をするのを完全に避けている、

be it yours or theirs.

自分のものでも、相手のものでも。

They change the topic or act nervous when someone asks about love.

恋愛について聞かれると、話題を変えたり、緊張したりする。

It's quite possible that they don't have the courage to be open about their feelings towards you.

あなたへの気持ちをオープンにする勇気がない可能性が高いです。

So, they would rather stay in their little bubble, hoping you'll notice their affection.

だから、彼らはむしろ自分の小さな泡の中にいて、あなたが自分の愛情に気づいてくれることを望んでいるのです。

Love is complicated.

恋は複雑です。

You can never know for real what makes a person's heart beat faster.

何が人の心を動かすのか、リアルに知ることはできません。

Try hanging out with them as you always did.

いつものようにつきあってみてください。

If you like them too,

もし、あなたも好きなら、

you can encourage them to make the first move.

最初の一歩を踏み出すように促すことができます。

Even if you're still confused about their feelings,

たとえ相手の気持ちに戸惑うことがあっても、

time will tell for sure.

時間が解決してくれるでしょう。

Or maybe they'll tell you themselves.

あるいは、自分から言ってくれるかもしれない。

Who knows?

誰が知っているのか？

So, what do you think?

では、どうでしょうか？

Could there really be some sparks there?

本当にそこに火花が散るかもしれない？

Do you know about some other signs that weren't mentioned?

その他、言及されていないサインをご存知でしょうか？

Feel free to leave a comment with your experiences, feedback or suggestions.

体験談、ご意見、ご感想など、お気軽にコメントをお寄せください。

If you found this video helpful,

この動画が参考になった方は、ぜひご覧ください、

be sure to hit the like button and share it with others too.

いいね！を押して、他の人にもシェアしてください。

Don't forget to subscribe to Psych2Go and hit the notification bell for more new videos.

Psych2Goの購読をお忘れなく！通知ベルを押して、より多くの新しいビデオをお楽しみください。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。