Got a big adventure happening right now.

今、大冒険が始まっているんです。

Just clear a path for us.

ただ道を空けてくれればいいから。

- If I could just... - Here you go.

- できれば... - どうぞ。

Excuse me.

すみません。

Excuse me, everybody; coming through!

すみません、皆さん、通りますよ！

This guy's brother is going to die imminently.

この人の弟がもうすぐ死にそうなんだ。

Out of the way, please!

邪魔をしないで、お願い！

Just trying to clear a path; that's all I'm doing.

ただ道を空けたい、それだけなんだ。

He's gonna be fine.

彼はきっと大丈夫だよ。

- Chanterelle. -Morning.

- シャントレール。 -おはよう。

Nice to see you, bud.

よろしくね。

Does this thing work?

これって使えるの？

Yes, works great; you just have to blow into it.

ああ、素晴らしい機能だよ。ただ、息を吹き込む必要がある。

- And... up we go. - Going up?

- それから...上へ行く。 - 上へ行く？

Whoa! OK, so, these bricks are just floating here?

おっとっと！このレンガはここに浮いているの？

Just pop in this pipe and we're on our way.

このパイプにポンと入るだけで、すぐに着く。

- Oh. - It's the only way to fly, man.

- はあ。 - 空を飛ぶにはこれしかないんだ。

Oh, wow; love these pipe⏤ah!

すごい；このパイプが好きーああ！

- Oh. - Here we are.

- ああ。 - 着いたよ。

Palace doors; bing, bang, boom!

宮殿のドア；ビン、バン、ブーム！

Come on! Whoo!

おいでよ！フー！