asking how they're gonna maintain their...?

どうやって維持するのでしょうか？

Yeah, work hard.

そうですね、頑張りましょう。

There's no such thing as success without hard work.

努力のない成功などありえません。

So some people have this quick... get-rich-quick notion.

なので、一攫千金を狙うような考えを持っている人もいます。

I've never seen it.

見たことがないのですが。

I mean, maybe... it's like a casino, maybe it happened, but it's not the normal way.

つまり、多分... カジノのようなものです。

Second, you're gonna spend your life learning.

2つ目は、一生かけて学ぶということです。

You know, I read four or five newspapers every morning.

毎朝、4～5紙の新聞を読んでいるんですよ。

I read tons of stuff.

大量に読んでいます。

I read everything that people send me.

人から送られてくるものは全部読んでいます。

You're gonna learn.

学ぶことになります。

When you go out on the road, learn, learn, learn, you learn from clients, learn from competitors.

旅に出ると、学び、学び、学び、クライアントから学び、競合他社から学びます。

You learn... when we meet with small business, you're always learning.

学ぶんですね...中小企業の方とお会いすると、いつも学ぶことが多いんです。

And that could be a small thing that someone said, why do you do this?

そしてそれは、誰かが言った、なぜこんなことをするのか、という小さなことかもしれません。

He said, my God, we should do that differently.

なんということでしょう、もっと違う方法でやるべきだ、と言いました。

So a very large thing.

だから、とても大きなものです。

Even innovation sometimes is not an Aha, it's a lot of little things on top of each other.

イノベーションも時にはAhaではなく、小さなことの積み重ねです。

The iphone was 3G, you know, the glass, the semiconductors, the batteries.

iPhone は 3G でした。ガラス、半導体、バッテリーです。

It wasn't one thing that created an iphone.

iphoneを作ったのは1つではありません。

So learn, learn, learn, and treat people the way you wanna be treated.

ですから、学び、学び、学び、そしてあなたが扱われたい方法で人々に接してください。

You know, like, have respect for people and be willing to change your job a little bit.

人を尊重し、仕事を少し変えても構わないと思っています。

Don't worry about your income level.

所得水準を気にする必要はありません。

You know, people like, I got... I take that job.

私はその仕事を引き受けます。

I love the people, but it's less money.

私は人々を愛していますが、お金が少ないです。

You know what? Sometimes it's the absolute right thing to do.

あのね？時にはそれは絶対に正しいことなんです。

So be a little bit of flexible in the job you take and try.

ですから、あなたが引き受けて試す仕事には、少し柔軟になってください。

You know, in your lifetime, you should be prepared to do a bunch of different things.

ご存知のように、人生では、さまざまなことを行う準備ができている必要があります。

We tell people it's your job to take care of your mind, your body, your spirit, your soul, your friends, your family,

私たちは、あなたの心、体、精神、魂、友人、家族を大切にすることがあなたの仕事だと伝えています、

and you need to do that at any level.

それと、どのレベルでも必要なことです。

Because if you don't, you know, you probably won't be a particularly productive worker.

そうでなければ、おそらく、特に生産性の高い仕事にはならないからです。

We can help, but we can't do it for you.

私たちはお手伝いすることはできますが、あなたのためにそれをすることはできません。

We can provide opportunities, but we can't do it for you.

私たちは機会を提供することはできますが、あなたのためにそれをすることはできません。

-Second, you know... -Wait, so what does that mean?

-2つ目は、その... -待って、それはどういう意味ですか?

You want people to basically say, I'm gonna leave. I gotta...

基本的に、私は去るつもりだと人々に言ってもらいたいのです。私は...

Yes, you gotta go take care of your kids baseball game.

はい、あなたはあなたの子供の野球の試合の世話をしなければなりません。

If you don't feel well, you need a spiritual getaway,

体調が悪いときは、精神的な逃避行が必要です。

You should do those things and it could be done.

そういうことをすればいいし、それができるかもしれません。

Most of the people in my life who are always frenzied, they can't get it done.

私の人生の中で、いつも熱中している人のほとんどは、それを成し遂げることができないのです。

I always tell them, it's you, it's not the company.

私はいつも、あなただ、会社じゃないんだ、と言っています。

A lot of people doing that exact exact same job and they're always at peace and at ease and they have their family time.

多くの人がまったく同じ仕事をしていて、いつも平和で安心していて、家族との時間を過ごしています。

You know, if you're a male or you just had a bunch of babies, you know, maybe you can't play golf every day in the weekends.

あなたが男性だったり、赤ちゃんがたくさんできたばかりなら、週末に毎日ゴルフをすることはできないかもしれません。

Maybe you gotta just cut back on other things, and focus on that... you can't give kids, for example, quality time only.

たぶん、他のことを減らして、それに集中する必要があるかもしれません... たとえば、子供たちに質の高い時間だけを与えることはできません。

You don't get the quality without quantity.

量なくして質は得られないのです。

You know, and I tell people, so you have to arrange your life.

ご存知のように、私は人々に言いますが、あなたは自分の人生を整える必要があります。

So it works for you in a way that you're taking care of your health.

そのため、健康に気を配っているという意味で効果があります。

Like, when I go travel overseas, I schedule exercise time.

例えば、海外旅行に行くときは、運動の時間を確保します。

Management is get it done, follow up, discipline, planning,

マネジメントとは、やり遂げること、フォローアップ、規律、計画、

and now just facts, fact, facts, and now is get the right people in the room, you know, kill the bureaucracy,

そして今は事実、事実、事実、そして今は適切な人を部屋に入れること、つまり官僚主義をなくすこと、

all these various things gonna get done, which if you don't, you won't be particularly good.

これらさまざまなことをやり遂げることです、そうしなければ、特に優秀ではありません。

But the the real keys to leadership aren't just doing that or making done

しかし、リーダーシップの真の鍵は、それを実行したり、やり遂げたりするだけでなく、

but having people who want to work at the place.

その場所で働きたいと思う人がいることです。

So you might want to work for me if you trust me, if you know what I care about is the client, the country something different.

だから、私を信頼してくれるなら、私のもとで働きたいと思うかもしれません。私が大切にしているのは、クライアントであり、国であり、何か違うのです。

If the person is selfish, you know, blames you and takes the credit, you're not gonna wanna work there.

その人が利己的で、あなたを責め、手柄を取れば、あなたはそこで働きたくないでしょう。

So to me, humility, openness, fairness, being authentic, that's what creates leadership.

ですから、私にとって、謙虚さ、オープンさ、公平さ、本物であること、それこそがリーダーシップを生み出すのです。

Not the smartest person in the room or the hardest working person in the room.

部屋の中で最も賢い人でも、部屋の中で最も勤勉な人でもありません。

And you can, you know, if you made a list of good CEOs, it's not their charisma, it's not always their brain power,

そして、ご存知のように、優れたCEOのリストを作成した場合、それは彼らのカリスマ性ではなく、必ずしも彼らの知力ではありません。

but you won't be a good CEO without that because people want to work there.

しかし、人々はそこで働きたがるので、それがなければ良いCEOにはなれません。

And so to me, that is a whole different way of making sure you manage it.

そして私にとって、それはあなたがそれを確実に管理するためのまったく異なる方法です。