The high-ridingest, rootin'-tootin'-est cowboy hero of all time, Sheriff Woody!

史上最高の、元気いっぱいカウボーイヒーロー、ウッディ保安官！

And you, my friend, are responsible for delaying my rendezvous with Star Command.

そして、私の友人であるお前は、スター・コマンドとのランデブーを遅らせる責任があるんだ。

You are a toy!

お前はおもちゃだ！

You aren't the real Buzz Lightyear; you're a⏤

お前は本物のバズ・ライトイヤーじゃな⏤

You're an action figure; you are a child's plaything.

お前は、アクションフィギュアなんだよ。お前は子供の遊び道具。

You are a sad, strange little man; you have my pity.

悲しいほど変な奴だな。そして、お前は俺の同情を受けている。

Farewell.

じゃあな。

No, no, no!

ダメ、ダメ、ダメ！

What's new, pussycat?

何かいいことないか、子猫チャン？

Now, Woody, he's been my pal for as long as I can remember.

ウッディ、彼は私が物心ついたときからずっと私の友人だ。

He's brave, like a cowboy should be, and kind and smart.

カウボーイらしく勇敢で、優しくて賢い。

But the thing that makes Woody special is he'll never give up on you, ever.

でも、ウッディが特別なのは、絶対に諦めないことなんだ。

He'll be there for you, no matter what.

何があっても、そばにいてくれる。

You think you can take care of him for me?

僕の代わりに、彼の面倒をみてくれる？

OK, then.

よし、それなら。

This is the part where we blow up.

ここが吹っ切れるところ。

Not today.

今日はダメだ。

Hey, Buzz, you're flying!

おい、バズ、飛んでる！

This isn't flying.

これじゃ飛べないな。

This is falling with style.

カッコよく落ちていく。

To infinity and beyond!

無限の彼方へ、さあ行くぞ！