I just felt like, with age and at the right time, maybe also with the pandemic and everything, it was the right time to jump into more of an official role.

年齢的にも、パンデミックなどの影響もあって、公式の場に飛び出すにはちょうどいいタイミングだと思ったんです。

Switzerland has always been a part of my life, you know, my father's Swiss,

スイスはずっと私の人生の一部だったんです、父がスイス人ですしね、

so I always wanted to come to the country because I never did comedy in Switzerland; I guess I never got around to it.

ということで、スイスでコメディをやったことがないので、ずっとこの国に来たいと思っていたんです。

And then, came to Switzerland for the first time in the summer, and it was absolutely stunning, you know.

そして、夏に初めてスイスに来たんですが、本当に素晴らしいところでしたよ。

Roger came out to the show in Zurich⏤he was actually my tour guide in Zurich, which was...

ロジャーはチューリッヒでのライブにも来てくれました⏤チューリッヒでは実は私のツアーガイドだったんです、それが...

I was like, "Wow, this guy really takes the Swiss tourism gig seriously."

私は、「うわ、この人は本当にスイスの観光業に真剣に取り組んでいるんだ。」と思いました。

I'd say you probably have to go to Uetliberg, which is the... sort of, just a hill on the side here; it's a nice walk.

ウエトリベルクに行く必要があると思いますが、これは...なんというか、ここの脇にある丘のようなものです。

You should go for a swim in the lake, summer and winter, potentially.

夏でも冬でも、可能であれば湖で泳ぎに行くべきです。

I'm not so much the winter swimmer, you know what I mean?

冬に泳ぐのはあまり得意ではないんです、わかりますか？

It's like, not really my thing.

という感じで、あまり私の好みではありません。

There's some good international museums here, as well, that you can visit.

ここには国際的な博物館もあるので、訪ねてみるのもいいでしょう。

And then I just think, walking around the famous Bahnhoffstrasse, you know, do some shopping, and go, maybe, to the old town, as well, a little bit.

そして、有名なバーンホフ通りを歩いて、ショッピングをしたり、旧市街にも少し行ってみようと思っているんです。

And then, honestly, I mean, you drive with a tram or a bus or with a car for 10, 15 minutes, and you're in beautiful countryside.

それから、正直なところ、トラムやバス、あるいは車で10分、15分と走ると、美しい田園風景が広がっているんですね。

Hey, Bob, how are you doing?

やあ、ボブ、調子はどうですか？

Hey, Roger, how are you?

やあ、ロジャー、調子はどうですか？

I'm just relaxing in the Swiss Alps.

スイスのアルプスでのんびりしているところです。

Take a look.

見てみてください。

Wow. Wow, Roger.

うわぁ。うわぁ、ロジャー。

It's been great fun, you know, doing the commercial shoots with Robert De Niro, Annie Hathaway, and that was Trevor.

ロバート・デ・ニーロやアニー・ハサウェイと一緒にCM撮影をしたり、トレバーがいたりと、とても楽しかったですからね。

It's been wonderful doing this commercial shoot today with Trevor; really brought me back to my childhood a little bit,

今日はTrevorと一緒にコマーシャル撮影をしたのですが、本当に素晴らしかったです！子供の頃に戻ったような気持ちになりました、

because I was always on trains, and I remember, you know, leaving home, looking out of the window, and seeing the trees and the fields go by and thinking, you know, will I be a good tennis player?

私はいつも電車に乗っていたので、家を出て窓の外を眺めながら、木々や野原が過ぎていくのを見て、「私は良いテニスプレーヤーになれるだろうか」と思ったことを覚えています。

Will I not⏤will I win, will I not?

しないのでしょうか⏤勝てますか、しないのでしょうか？

There were a few moments where the train actually almost did take off with us, and we were laughing saying, would that become the Messer joke?

実際に列車が私たちを乗せて飛び立ちそうになる瞬間が何度かあり、「これはメッサージョークになるかな？」と笑っていました。

Does that become the joke in the joke?

それが冗談の中の冗談になってしまうのでしょうか？

They weren't even gonna hold it for us, you know?

彼らは私たちのためにそれを保留するつもりさえありませんでした、わかりますか？

We were like, "Oh, we're making an ad," and then, they were like, "Yeah, and the train has a schedule."

私たちは、「ああ、広告を作っているんだ。」と思っていたら、「そうだ、電車には時刻表があるんだ。」と言われました。

So, when I was younger, I was in the train all the time, or a tram or bus, for that matter.

だから、若い頃はずっと電車の中、あるいは路面電車やバスの中だったんです。

I always think it's a great way to discover a new city, a new country, because you gottta think about where you're going and you gottta plan a little bit.

新しい街、新しい国を発見するのに最適な方法だといつも思っています。

Whereas if you get in a car and you just listen to the navigation system, you don't actually pay attention so much where you go, and obviously, flying, it's even crazier.

しかし、車に乗ってナビに耳を傾けるだけでは、実際にどこに行くのかあまり気になりませんし、飛行機に乗ればなおさらです。

I also think Switzerland has some of the most picturesque landscapes that... that you can imagine.

また、スイスには、想像を絶するような絵になる風景があると思うんです。

And because it seems so small, you don't... you don't think you can go anywhere.

そして、それがとても小さく見えるので、あなたは...あなたはどこにも行けないと思うでしょう。

That's actually what becomes its advantages; you can just bounce around.

それが実は長所でもあるのですが、とにかく跳ね回れるんです。

In Switzerland, I would love to go to Ticino, you know, the Italian-speaking part⏤I don't know it that well.

スイスでは、ティチーノに行きたいですね！イタリア語圏ですよね⏤それほど知らないんですけど。

Even where I have my house, you know, in the mountains, I mean, it's... it's the biggest canton of the country in Graubünden.

私の家があるところも、ほら、山の中、つまり...グラウビュンデンという国で一番大きな州なんです。

And I feel like there's so many nice little spots, you know, I still need to go to.

そして、小さな素敵なスポットがたくさんあるような気がして、まだまだ行かなくちゃと思っています。

Obviously, hopefully, I can do it, as well, with my children.

もちろん、自分の子どもたちにも、それができればいいのですが。

I've taken them on some... some "monster hikes", we call them in the family.

家族で「モンスターハイク」と呼んでいるのですが、何度か連れて行っています。

And, yeah, I remember when I came down, my knees were shaking because I was actually rehabbing back in '16 and '17, and I was not ready for such a huge hike and I underestimated the hike.

そうそう、降りてきたとき、膝が震えていたのを覚えています。実は16年と17年にリハビリをやっていて、こんな大きなハイキングの準備が出来ていなかったので、ハイキングを甘く見ていたんですね。

And as I was coming down, we were all like, "Oh, my God, this was too far."

そして、降りてくるときに、みんなで「ああ、これは遠かったな。」と思いました。

In Switzerland, you know, you take your backpack, you take your sausage, you ta⏤make your fire, then you grill the sausage, and it's... it's a total cultural thing, and it's so much fun,

スイスでは、バックパックを持って、ソーセージを持って、タ⏤火を起こして、ソーセージを焼いて、...完全に文化的なもので、とても楽しいんです、

but you gotta be a little bit ahead with planning, where⏤which route you're gonna take.

しかし、どこで、どのルートを通るのか、少し先回りして計画を立てる必要があります。

And sometimes, I made the mistake of not doing that, and then you get caught in... in the rain or in some winds.

そして、時々、それをしないで、雨や風の中に巻き込まれてしまうという失敗もありました。

I'm a big foodie; I love my food.

私は大の食いしん坊で、食べ物が大好きです。

For me, it's to get away, sometimes, in the evenings, you know, with... with some friends and family, and just get out and have a lovely meal.

私にとっては、夜、友人や家族と一緒に出かけて、素敵な食事をすることが大切なんです。

There's, like, a thing that I always used to love eating; I had it the last time I was here, as well.

私がいつも好んで食べていたものがあるんですが、前回来たときも食べました。

Is it called, like, a Rösti?

ロースティとか言うんですか？

Yeah, Rösti, big time; I was hoping you're gonna say Rösti.

そう、Rösti、大活躍。Röstiって言うんじゃないかと期待していたんですけど。

Yeah, that's easily my favorite.

ええ、それは簡単に私のお気に入りです。

There's a... there's a spot, like, a few blocks from Bahnhoffstrasse on the other side of the... of the river.

バンズから数ブロック、川の反対側にスポットがあるんです。

There's a really nice spot that... that sells...

本当にいい場所があるんだ...それを売りにしています...

- They have it in different ways. - Yeah, and there's different styles of it.

- 持ち方が違うんですね。- ええ、いろいろなスタイルがあるんです。

- Egg on top or... - That's easily, easily, easily my favorite Swiss cuisine.

- 卵を乗せたり...。- それは簡単に、簡単に、簡単に私の好きなスイス料理です。

OK, it's a bit heavy, I know, but it's the... better.

OK、ちょっと重いけど、これが...いいんです。

Every time I talk to Roger, you know, he'll always...

ロジャーと話すと、いつも...

He'd always brag about skiing, and he'll always be like, "I'm skiing. What are you doing in life, Trevor?"

彼はいつもスキーのことを自慢していて、いつも「私はスキーをしています。トレバー、人生で何をしているのですか？」と言っていました。

Nothing.

何もありません。

Come on! I saw you river rafting.

来て！あなたが川下りをしているのを見ました。

I can't ski.

滑れないんです。

I... I've tried it once in South Africa, but we only had enough snow for you to, like, maybe ski and then hit the ground.

私... 南アフリカで一度だけ試したことがあるんですが、スキーで滑って地面に叩きつけられるくらいの雪しかなかったんです。

So, I wannna come back and try that.

だから、また来て、それを試してみたいと思います。

I am not an outdoorsy person at all.

私は全くアウトドア派ではありません。

I think my mom told me to go inside because she was outside and she wanted the peace and quiet.

母は外にいて、平和で静かな場所を望んでいたので、私に中に入るように言ったと思います。

So, as I've gotten older, I've spent a little more time outdoors, and then, you know, I promised him I'd keep playing tennis 'cause I learned to play with him.

それで、私が年を重ねるにつれて、屋外で過ごす時間が少し増えました。そして、私は彼にテニスを続けると約束しました、なぜなら私は彼と一緒にプレーできるようになったからです。

So, that'll keep me outdoors here and there.

それで、あちこちに出没することになります。

But, now, the next step is skiing, and my dream is to ski from the top of the mountain that was always on, like, the Toblerone chocolates.

でも、今はその次がスキーで、夢はトブラローネチョコレートみたいに、いつも乗っていた山の頂上から滑ることなんです。

- Yup. - Yeah.

- うん。- うん。

- That's my... that's my goal. - The Matterhorn.

- それが私の...私の目標です。- マッターホルンです。

- That's my... my two dreams coming together... - But you know you can't ski down from that... from the top.

- それは私の... 私の 2 つの夢が一緒になることです... - でも、知っているでしょう、そこから滑り降りることはできません... 頂上から。

That's my dream, Roger; don't... don't worry about my dream.

それが私の夢です、ロジャー。やめて…私の夢のことは心配しないでください。

- Use the paraglider with you. - You take me there, and I'm gonna make it happen.

- パラグライダーを一緒に使いましょう。 - あなたは私をそこに連れて行ってくれます、そして私はそれを実現します。

That's all I know.

それしか知らないんです。