They call it the Steel Forest.

鋼鉄の森と呼ばれているわ。

Steel Forest?

鋼鉄の森？

Lucario!

ルカリオ！

I sensed it; I felt your aura!

感じたんだ、君のオーラを！

Listen, Ash, Lucario thinks there's something located here.

聞いてくれ、サトシ、ルカリオはここに何かあると思ってるんだ。

Lucarionite?

ルカリオナイト？

So, Lucarionite is inside of this?

ルカリオナイトはこの中に入っているんだね？

Get it out with aura sphere!

オーラスフィアで出すんだ！

Lucarionite?

ルカリオナイト？

Why is it hovering?

どうしてホバリングをするの？

A complete success!

大成功だ！

You must realize it by now, the Mega Evolution Sage is here!

もう気づいているはずだ、メガ進化セージはここにある！

- Mega Evolution Sage? - Who's that?

- メガ進化セージ？ - 誰それ？

Is he floating up there?

彼はあそこで浮いてるの？

No way!

まさか！

We finally meet.

やっと会えたね。

If you wish to take possession of the Lucarionite, you must first take it away from me!

ルカリオナイトを手に入れたいのであれば、まず私から奪うのだ！

- An Alakazam. - What's with this made-up rule?

- アラカザムだ。 - この作り物のようなルールは何なんだ？

Goh, it'll be just fine.

行こう、きっとうまく行くさ。

We accept your challenge.

あなたの挑戦を受けてやろうじゃないか。

Now, that's how it should be!

そう来なくちゃ！

Let the battle for the Lucarionite begin this very instant.

ルカリオナイトの戦いはこの瞬間から始めよう。

This is not normal.

こんなの普通じゃない。

It is time for the Mega Evolution Sage, everybody's hero, to show his stuff right now!

今こそみんなのヒーロー、メガ進化賢者の本領発揮だ！

Mega Evolve!

メガエボルブ！

Alakazam!

アラカザム！

Alakazam.

アラカザム。

Mega Alakazam?

メガアラカザム？

Let's go, Lucario, use aura sphere!

行くぞ！ルカリオ！オーラ・スフィアを使え！

Use psybeam!

サイビームを使え！

Use double team!

ダブルチームを使え！

Oh! Fire the spoons at once!

あ！スプーンをすぐに発射だ！

Alakazam!

アラカザム！

All right!

よし！

Tri-attack; go, now!

トライアタック；行け、今だ！

Alakazam!

アラカザム！

That move left it completely paralyzed.

その動きで完全にマヒしてしまった。

I think that wraps things up!

これで一件落着だな！

Tri-attack has the power to burn, freeze, or paralyze; one will happen eventually.

トライアタックには、焼く、凍らせる、麻痺させるという力があり、いずれはどれかが起こる。

You can still move.

まだ動ける。

Lucario, jump!

ルカリオ、ジャンプ！

You can do it, Lucario!

君ならできる、ルカリオ！

Now, jump one more time!

よし、もう1回ジャンプだ！

Again!

もう1回！

We got a Lucarionite!

ルカリオナイトを手に入れた！

You were awesome!

すごいぞ！

All right!

やった！