consoles, but let’s be honest. The true test of any puzzle game is how well it entertains

しかし、正直に言いましょう。パズルゲームの真のテストは、どれだけ楽しませてくれるかです。

you on the road. It’s been that way since Tetris. The short-burst, pick-up-and-go action

邪魔しないでテトリスの頃からそうでした。ショートバーストでナンパアクションの

is ideal for handhelds. (And, well, for making people on the bus wonder what the hell you’re

はハンドヘルド機に最適です。(そして、まあ、バスの中の人たちに、あなたが何をしているのか不思議に思わせるためには

doing.) So it was only natural that Puzzle Fighter, full name Super Puzzle Fighter II

をしています)。だから当然のことながら、パズルファイター、フルネームスーパーパズルファイターII

Turbo (though there was no regular-speed, and there was no Puzzle Fighter 1) would eventually

ターボ（普通速はなかったし、パズルファイター1もなかったけど）は結局

be adapted to the up-and-coming Game Boy Advance. And while porting a PlayStation game to the

を新進気鋭のゲームボーイアドバンスに移植しました。そして、プレイステーションのゲームを

GBA seems kinda ridiculous in hindsight, the one part that made it intact was the gameplay.

GBAは今思えば馬鹿げてると思うけど、それを無傷にできたのはゲーム性の部分だよね。

So at least they had their priorities in order.

だから、少なくとも彼らの優先順位は整っていた。

For the maybe fifteen of you out there who haven’t played Puzzle Fighter yet, four

まだ『パズルファイター』をプレイしていない15名の方のために、4名の方に

colors of gems fall from the top of the screen all Puyo Puyo style, though just collecting

集めているだけなのに、画面の上から宝石の色が全部ぷよぷよ風に落ちてくる

a bunch of them together isn’t enough to remove them from your side of the screen.

一括りにしても横から削除するほどではありません。

They’ll just weld themselves together into more and more imposing configurations. Instead,

堂々とした構成に自分たちを溶接していくだけです。その代わりに

you need to connect a Crash Gem - those spherical looking ones - to gems of the same color,

クラッシュジェム（球状のもの）を同じ色の宝石に接続する必要があります。

which make them shatter and make a huge mess and make your super-chibi Street Fighter or

それらを粉々にして大混乱にして、あなたの超ちびストリートファイターや

Darkstalkers avatar character in the middle there actually do something. Mind, there’s

真ん中のDarkstalkersのアバターキャラクターは実際に何かをしています。マインド、そこには

no health bar or anything, you’re just flinging garbage blocks onto your opponent’s side.

ヘルスバーも何も、相手にゴミブロックを投げつけているだけ。

But unlike Puyo and somewhat like Puzzle League, these impediments can not only be removed

しかし、ぷよとは違って、パズルリーグのように、これらの障害は取り除くことができるだけではありません。

by creating a reaction near them, but will eventually turn into real gems that can make

近くで反応を起こすことで、最終的には本物の宝石になります。

for delayed-reaction combos, further punishing your opponent for throwing that crap over

遅延反応コンボのために、相手がそのクソを投げつけたことをさらに罰します。

here in the first place.

そもそもここで

Some aspects are rather weak in this Game Boy Advance version - the graphics are grainy

このゲームボーイアドバンス版では、グラフィックが粒状になっているなど、いくつかの面で弱点があります。

to the point that the included artwork is pretty much illegible, the sound effects are

同梱されているアートワークがかなり判読しにくいという点では、効果音は

repetitive and every color, sound test, and other unlock involves having to take down

反復と各色、音のテスト、および他のロックを解除するには、ダウンしていることが含まれます

a vicious computer opponent. But you’re on a train, or a long car ride, and you’ve

悪質なパソコン相手にしかし、電車の中や長時間の車内では

got nothing but time. And you don’t care how weird you look, throttling your GBA (or

時間しかないんだからしかも、変な顔してスロットルしてGBA(

PSP, with the Capcom Puzzle World collection). And as vicious as that computer opponent is,

PSP、カプコンのパズルワールドコレクションと一緒に）。)そのコンピュータ相手にも負けず劣らずの悪質さだな

it’s still damned fun, snatching defeat from the jaws of victory in this turnabout-laden

まだまだ楽しいですよ この逆転劇の中で 勝利を掴み取るために

game. That is, until your girlfriend reveals herself to be a tenth-level Super Puzzle Fighter

ゲームをプレイしてみましょう。あなたのガールフレンドが自分自身が第10レベルのスーパーパズルファイターであることを明らかにするまで、それは、です。

II Turbo grand mast...erm... mistress, capable of decimating the fiercest of opponents with

IIターボグランドマスト......あの.........愛人のような存在で、どんな猛者をも打ちのめすことができる。

distressing ease. You think you know someone...

悩ましいほどの楽さ知っている人がいると思うと