So I've recently joined Instagram, and I've discovered: "Oh snap! I'm the best photographer ever!"

私は最近インスタグラムを使い始めて、こんなことを発見しました。私って最高のカメラマンだね！

Well, not so much—but I do love how you can take a photo of something pretty ordinary, add a filter, and all of a sudden it becomes a lot cooler.

うわぁ！そんなに大げさではないですが、私は結構普通のものを撮って、その写真にフィルターを使うことでクールな写真になります。

Which got me thinking, how great would it be if you had Instagram in real life?

もしリアルライフでもインスタグラムが使えたらどんなにいいのかを考えた。

Oh man, my skin looks awful today.

あら、今日の肌の調子は悪いな。

Why don't you just Instagram it?

インスタグラムしないの？

What do you mean?

どういう意味？

Oh. If you Instagram things, they look so much better.

インスタグラムすると、もっとよく見えるよ。

Just cooler! I'll show you.

もっとクールになるよ。見せるよ。

♪Instagram it♪

（歌う）インスタグラムする。

Oh my God! That is amazing. You look so much cooler.

うわ！これは素晴らしい！もっとおしゃれに見える。

Yeah, I know it's weird; Instagram makes everything look more retro in real life, or something."

そうだよ、おかしいと思うけど、インスタグラムはリアルライフの全てのものをレトロにするものだよ。

You should try it.

試してみて。

Absolutely!

もちろんだよ！

♪Instagram it♪

（歌う）インスタグラムする。

What?

何？

-Look how cool I look. -I like it, I like it a lot.

私、どんなにクールかみてみて。本当に好きだわ。

You know what?

わかる？

You're going to love seeing what Instagram does to food.

食べ物をインスタグラムした効果を絶対好きになるかもしれない。

It's crazy.

すばらしい。

Yeah those pancakes don't look so good.

そうだね、パンケーキの見た目あんまりよくないね。

Not so good, huh?

よくないでしょ？

Now, check this out.

じゃ、これを見てみよう。

♪Instagram it♪

（歌う）インスタグラムする。

That's awesome!

これはすごい！

Wait a minute!

ちょっと待って！

What happens if you Instagram an Instagram?

インスタグラムをインスラグラムしたら、どうなるのかな？

♪Instagram it♪

（歌う）インスタグラム

Get f***.

#@?$%

Yeah, and to be fair, a lot of things on my Instagram look a lot better online than they do in real life.

そう、正直に言うと、私のインスラグラムに載っているものはリアルライフのより全然キレイに見える。

Sort of like how thoughts are better in your head than when you say them out loud.

思いを大声で吐き出すより心に留めておいたほうが良かったり悪かったり、

I reckon if I were a guy, I would be pretty into me.

もし私が男だったら、絶対私自身に興味を持つわ。

So let me know in the comments below.

あなたのコメントを教えてください。

Are you ever guilty of Instagram cheating?

インスタグラムの写真を編集しすぎたことで罪悪感を感じたことはある？

Do you use filters even though you know it makes it look completely different or deceptively better online than it is in real life?

フィルターを使うことで完全に違うものに見えても、やりすぎだと感じてもフィルターを使ってしまう？

Let me know and tag a friend who is most guilty of using Instagram filters for flattery.

褒めてもらうためにフィルタをいっぱい使い、それについて罪悪感を感じている友達がいればタグして、そして私に教えて。

Also I apologize about there being no video last week.

先週動画をアップしなかったことを申し訳なく思ってます。

I tried to make one but it was really weird, and when I say weird, these videos are pretty bad as they are.

試しに一本を作ったけど、あれはおかしかったです。おかしいって言ったら本当におかしい。

So if you didn't make the cut, it's really bad.

ちゃんと編集しないと、本当にやばいです。

But I apologize, and to make up for it, there'll be two videos this week.

お詫びの気持ちとして、今週は 2 本の動画をアップしたいと思う。

This one and then one on Sunday.

この動画と日曜日にアップする動画です。

And then back to Wednesday again.

その後に水曜日に戻ります。

I am sorry, I know I've said it before.

ごめんなさい、前にも同じことを言っていたが、

But yes, I apologize.

はい、本当に申し訳ない。

Thank you though for your comments on my last video.

前回の動画にコメントしてくれてありがとう。

Which was about "the deadly door draft," and "people who leave the door open."

『致命的なドアの隙間』と『ドアを閉めてくれない人』だったね。

Thank you though. That really made me laugh.

ありがとう。本当におもしろかった。

I'll talk about them in porno music/comment time.

ポルノミュージック/コメントの時間で話したいと思う。

But I'll see you guys on Sunday, and I hope you're well until then.

ではまた日曜日。その日までに元気でいてね。

Bye!

じゃね！

So Natalie, tell me, what do people who make videos on the Internet do at nighttime?

Natalie、教えて、インターネットで動画を作る人は夜は何をしてるの？

Oh, they film themselves, they eat a shit load of pancakes.

おお、自分を撮影してるよ、そしてパンケーキをたくさん食べてる。

Okay, it's porno music/comment time.

ポルノミュージック/コメントの時間です。

And I know guys, you're always constantly blown away by my special effects.

いつも俺の特殊効果に驚かされてばかりだな

I know.

わかってる

Weta (Digital) called me up and asked me to work on the latest Lord of the Rings and I was like hell no!

Weta (Digital)から「ロード・オブ・ザ・リング」の最新作の制作を依頼されたが、私は断った。

I've got shit videos to make online.

ネットで作れる動画がたくさんあるからな。

And you know I'm not gonna lie, I did check out a good hair day.

嘘をつくつもりはないが、髪の毛が良い日はチェックしていた。

I made a video way before I needed to, because my hair was falling nicely.

髪の毛が綺麗に抜けていたので、必要に迫られて動画を作ってみた。

And I can't believe that someone is cheesy as myself didn't think of that pun.

そして、私みたいに安っぽい人がそのダジャレを思いつかなかったなんて信じられない。

I'm gonna use that from now on.

これから使ってみよう。

Cause I'm Natman.

Natman でした。