The charges relate to falsifying business records to hide a payment to a porn star, Stormy Daniels, before the 2016 election.

容疑は、2016年の選挙前にポルノ女優のストーミー・ダニエルズへの支払いを隠すため、業務記録を改ざんしたことに関するものです。

In a statement, Mr. Trump said the Democratic authorities in New York were doing Joe Biden's dirty work, accusing them of interfering in next year's presidential election.

トランプ氏は声明で、ニューヨークの民主党当局がジョー・バイデン氏の汚い仕事をしているとし、来年の大統領選に干渉していると非難しました。

John Sudworth reports.

ジョン・サドワースがレポートします。

The mass ranks of the media say it all.

マスコミの大量ランクが全てを物語っています。

Donald Trump provided plenty of big moments in American politics, but few bigger than this - his own imminent arrest.

ドナルド・トランプはアメリカ政治に多くの大きな瞬間をもたらしましたが、これほど大きな瞬間はありません - 彼自身の逮捕が迫っています。

The news was confirmed in an angry statement from the former president, blaming his political opponents, the Democrats, (who) he said have done the unthinkable.

このニュースは、前大統領の怒りの声明で確認され、政敵である民主党を非難し、（彼らは）考えもつかないことをしたと述べました。

The case against him centers on this woman, the porn star known as Stormy Daniels, ahead of Trump's 2016 election win.

彼に対する事件の中心は、この女性です、 トランプが2016年の選挙で勝利する前に、ストーミー・ダニエルズとして知られるポルノ女優です。

She was paid $130,000 to stop her going public with claims she'd had an affair with him, something he denies.

彼女は、彼と不倫関係にあったという主張を公にするのを阻止するために13万ドルを支払いましたが、彼はそれを否定しています。

His fixer and lawyer, Michael Cohen, was convicted over that payment, along with other charges, back in 2018.

彼のフィクサーであり弁護士であるマイケル・コーエンは、2018年に他の罪状とともに、その支払いをめぐって有罪判決を受けました。

Since out of jail, he has been giving evidence to the grand jury that has now decided charges are warranted.

刑務所を出てから、彼は告訴が正当化されると判断した大陪審に証拠を提供しています。

"This is not revenge. This is about accountability.

"これは復讐ではありません。これは説明責任を果たすためのものです。

I don't want to see anyone, including Donald Trump, indicted, prosecuted, convicted, incarcerated simply because I fundamentally disagree with them.

私は、ドナルド・トランプを含む誰もが、私が根本的に同意できないという理由だけで、起訴、起訴、有罪判決、投獄されるのを見たくありません。

This is all about accountability. He needs to be held accountable for his dirty deeds."

これは説明責任の問題です。彼は汚い行いの責任を取らされる必要があるのです。"

The big question is whether Mr. Trump knew about the hush money.

トランプ氏が口止め料を知っていたかどうかが大きな問題です。

Although his organization ultimately footed the bill, he has always denied any knowledge.

最終的に彼の所属する組織がその費用を負担しましたが、彼は常に知識を否定してきました。

- Did you know about the $130,000 payment to Stormy Daniels? - No.

- ストーミー・ダニエルズへの13万ドルの支払いについてご存知ですか？- いいえ。

Unless he refuses to comply, at some point in the next few days, Donald Trump will have to come here to New York.

彼が応じない限り、今後数日間のある時点で、ドナルド・トランプはここニューヨークに来なければならなくなります。

He will be booked and fingerprinted in the building behind me.

彼は私の後ろのビルで予約と指紋採取をする予定です。

There have the charges read to him and enter a formal plea in front of a judge.

そこで罪状を読み上げ、裁判官の前で正式な嘆願をします。

It is an extraordinary moment.

非日常のひとときです。

The first president in US history to be arrested

米国史上初めて逮捕された大統領、

The charges have been brought, not by federal prosecutors but by the New York Attorney General, Alvin Bragg, a Democrat.

告発したのは、連邦検察ではなく、ニューヨーク州検事総長のアルビン・ブラッグ氏（民主党）です。

Now a key figure in the Trump campaign's claim that this is politics, not justice at work.

今、トランプ陣営の主張の中心人物が、これは正義ではなく政治が働いているのだそうです。

As he eyes the White House again, Donald Trump may see electoral advantage in all this.

再びホワイトハウスを目指すドナルド・トランプは、このような事態を選挙に有利と考えるかもしれません。

His opponents, though, will be hoping that a man who has long overridden the usual rules of the political game is about to be brought down with a bump.

しかし、彼の敵は、長い間、政治ゲームの通常のルールを覆してきた男が、ぶつかることで倒されることを望んでいることでしょう。

John Sudworth, BBC News, New York.

ジョン・サドワース、BBCニュース、ニューヨーク。

Well, I'm joined now from Wyoming by Amy Edmunds, a Republican former state legislator.

ワイオミング州から、共和党の元州議会議員であるエイミー・エドマンズ氏にお越しいただきました。

Amy Edmunds, thank you so much for staying up so late to talk to us on the BBC.

エイミー・エドマンズさん、BBCの取材に夜遅くまでお付き合いいただき、本当にありがとうございました。

What do you make of this moment?

この瞬間をどう捉えますか？

Well, it's a sad moment for my country.

まあ、我が国にとって悲しいことではあるのですが。

As I heard earlier, this is breaking a 230-year precedence in the United States to have a former president criminally charged is an amazing thing and a sad thing in a country that is also very deeply divided.

先ほども聞きましたが、元大統領が刑事訴追されるというのは、アメリカでは230年の前例が崩れるということで、驚きであると同時に、非常に深く分裂しているこの国において悲しいことでもあります。

So I think it's going to be really important for all Americans to watch very carefully how this trial plays out.

ですから、この裁判の行方を注意深く見守ることは、すべてのアメリカ人にとって本当に重要なことだと思います。

And you are saying this as a Republican and somebody who has voted for Donald Trump twice?

あなたは共和党員として、そしてドナルド・トランプに2度投票した者として、このように言っているのですか？

Yes. True.

はい、本当です。

Someone who also would never vote for him again.

また、二度と投票しない人がいます。

But I am saddened to see it, mainly because most of the legal minds in the country have said fairly clearly that this indictment most likely will not lead to an actual conviction,

なぜなら、この起訴は有罪判決につながらない可能性が高いと、この国の法律家のほとんどがはっきり言っているからです。

which means it's simply going to give former President Trump more time on television, more time to convince his very, very loyal followers that he is a martyr,

つまり、トランプ前大統領がテレビに映る時間を増やし、自分が殉教者だと忠実な信者に思わせる時間を増やすだけです。

which is not going to bode well for the Republican Party.

というのは、共和党にとって良い方向には向きません。

Right. I wanted to ask you, what do you think this does to Donald Trump? Not in legal terms, but in opinion terms.

そうですね。お聞きしたいのですが、これはドナルド・トランプにとってどうなのでしょうか？法的な意味ではなく、意見的な意味で。

The words we've heard from him already are very strong, accusing the authorities, the Democratic authorities in New York, of doing Joe Biden's dirty work,

ニューヨークの民主党当局が、ジョー・バイデンの汚れ仕事をやっていると非難しているのです。

accusing them of interfering in the presidential election next year.

来年の大統領選に干渉していると非難します。

How much sympathy do you think he will get for that? And how much will that affect the polls?"

そのことで、彼はどれだけの共感を得ることができると思いますか？また、それが世論調査にどの程度影響するのでしょうか？

I mean, I think he'll get sympathy. I think he'll get quite a bit.

つまり、彼は同情を買うと思うんです。彼はかなり得をすると思います。

The folks that follow him very, very strongly, this is not going to change their minds at all.

彼を強く支持している人たちは、この件で考えを改めることはないでしょう。

I think for a lot of fair-minded Americans and particularly Republicans, they do see this as a bit of a witch hunt.

多くの公正なアメリカ人、特に共和党員は、これをちょっとした魔女狩りと見ているようです。

These are old charges. We've known that other prosecutors have refused to bring them forward to a grand jury.

これらは古い告発です。他の検察が大陪審への提出を拒否していることは知っていました。

They did not believe they had enough evidence.

十分な証拠がないと思ったのでしょう。

And nothing that we've seen thus far shows that the current prosecutor really has the goods, shall we say.

そして、これまでのところ、現在の検察官が本当にその資質を備えていることを示すものは何もない、と言ってよいでしょう。

So I think all of this just leads to more folks feeling sympathetic to the former president.

このようなことから、前大統領に共感する人が増えているのだと思います。

Now, we don't know what the specific charges are going to be.

今は、具体的な罪状がどうなるかはわかりません。

We think we're going to hear those details on Tuesday.

火曜日にはその詳細が聞けると思っています。

In terms of public opinion, there was a poll that came out just a day before this news and it said that most voters think an indictment should disqualify Donald Trump from the race, the 2024 race.

世論的には、このニュースのちょうど前日に出た世論調査で、ほとんどの有権者が起訴されたドナルド・トランプは2024年のレースから失脚すべきだと考えている、というものがありました。

What do you think of that?

どうでしょうかね？

I would agree. I would agree.

私はそう思います。同意します。

This indictment, the indictment of his own behavior on January 6th, there's a list of things, myself as a Republican voter, believe disqualify him from running.

今回の起訴は、1月6日の彼自身の行動に対する起訴であり、共和党の有権者である私としては、彼の出馬は不適格であると考えるリストがあるのです。

What as a Republican voter do you want to happen to your party now?

共和党の有権者として、今自分の党に起こってほしいことは何ですか？

I would like us to get back to being the party of Ronald Reagan.

ロナルド・レーガンの政党に戻してほしいです。

I'd like us to get back to the party of honorable decent folks running for office, speaking the truth and unifying the country, not dividing it, not playing off of divisive politics but unifying it.

私は、高潔でまともな人々が立候補し、真実を語り、国を分裂させず、分裂政治に乗らず、国を統一する政党に戻りたいです。

Amy Edmonds joining us from Wyoming. Thank you very much for talking to us, a former state legislator.

ワイオミング州からお越しの Amy Edmonds さんです。元州議会議員ということで、お話いただきありがとうございました。