Do you really think Andy is gonna take you to college?

アンディが君を大学に連れて行くとでも思っているの？

Andy's growing up.

アンディは成長してる。

And there's nothing you can do about it.

どうすることもできない。

You never forget kids like Emily or Andy.

エミリーやアンディのような子供を忘れることはない。

But they forget you.

でも、忘れられてしまうんだ。

And then they leave.

そして、彼らは去っていく。

Then, somehow, you find yourself, after all those years, sitting in a closet, just feeling useless.

それから、気がつけば、クローゼットの中に眠り、役に立たないと感じていることに気づく。

Yeah.

そうだな。

Tell me this, Sheriff.

教えてくれ、保安官。

If your kid loves you so much...

そんなに好きなら...

Hello.

こんにちは。

... why is he leaving?

どうして出て行くんだ？

Somewhere in that padded stuffing is a toy who taught me that life's only worth living if you're being loved by a kid.

その詰め物の中のどこかに、子供に愛されてこそ生きる価値があることを教えてくれたおもちゃがある。

We'll be there for him.

私たちは彼のそばにいる。

Together.

共に。

You're right, Prospector, I can't stop Andy from growing up.

プロスペクターの言う通り、アンディの成長を止めることはできない。

But I wouldn't miss it for the world.

けど、見逃すわけにはいかない。

We'll always be there for him.

私たちはいつも彼のそばにいる。

All that time you spent with Andy.

アンディと過ごしたあの時間。

Riding a bike with him for the first time.

初めて一緒に自転車に乗った時。

Comforting him when he skinned his knee.

膝をすりむいた時に慰めてくれたこと。

Proudly watching him grow up.

その成長ぶりを見ていると、誇らしい気持ちになる。

And then you got a second chance with Bonnie!

そして、ボニーとの再会を果たした！

Was it as wonderful as it sounds?

そんなに言うほど良いものだった？

It was.

そうだった。

From infinity and beyond.

無限大に、そしてその先へ。