[John] Saying hello.

- ジョン）こんにちはと挨拶する。

[Caine] You think your wife can hear you?

- 奥さんに聞こえるとでも思っているのか？

No.

- いいえ。

Then why bother?

- では、なぜ悩むのか？

Maybe I'm wrong.

- もしかしたら、私が間違っているのかもしれません。

You're going to die.

- 死んでしまうんですね。

Maybe not.

- そうでないかもしれませんね。

♪ Goodbye to you my trusted friend ♪

♪ Goodbye to you my trusted friend ♪

A new day is dawning.

- 新たな1日が始まる。

New ideas, new rules, new management.

新しいアイデア、新しいルール、新しいマネージメント。

♪ We've known each other since we were nine or ten ♪

"9歳か10歳からの付き合いだ

Who is this?

- これは誰なんでしょう？

The Marquis de Gramont.

- グラモン侯爵が

Challenge him to single combat.

一騎打ちに挑む。

Win or lose, it's a way out.

勝っても負けても、逃げ道がある。

I don't sit at The Table.

- 私はThe Tableには座らない。

Your family does.

- あなたの家族がそうです。

♪ Please pray for me ♪

♪ Please pray for me ♪

♪ I was the black sheep of the family ♪

♪ I was the black sheep of the family ♪

A man has to look his best when it's time to get married...

- 男は結婚するときこそ、最高の状態で臨まなければならない...。

or buried.

または埋められた。

I'm going to need a gun.

- 銃が必要なんだ。

♪ Goodbye my friend, it's hard to die ♪

♪ Goodbye my friend, it's hard to die ♪(銃声) (ドラマチックな音楽が続く) (銃声)

If you win, The Table will honor it's word.

- もしあなたが当選したら、The Tableはその約束を守ります。（犬の鳴き声） (犬の鳴き声)

You will have your freedom.

自由を手に入れることができる。

♪ It's hard to die ♪

♪ It's hard to die ♪

Under the old laws, only one can survive.

- 旧法では、一人しか生き残れない。

Failure to meet at sunrise...

日の出で会えなかったこと

♪ It's hard to die ♪

♪ It's hard to die ♪

will result in execution.

が実行されることになります。

[John] Last words, Winston?

- 最後に一言、ウィンストン？

Just have fun out there.

- とにかく楽しんでください。(バワリー笑) (銃声)

♪ We had joy ♪

♪ We had joy ♪

♪ We had fun ♪

♪ We had fun ♪

♪ We had seasons in the sun ♪

♪ We had seasons in the sun ♪

I want you to find your peace.

- 安らぎを見つけてほしい。

But a good death only comes after a good life.

しかし、良い死は良い人生の後にしか訪れない。(刀剣乱舞)

You and I left a good life behind a long time ago, my friend.

- あなたと私は、良い人生を残しました遥か昔、友よ。 (銃声)

♪ It's hard to die ♪

♪ It's hard to die ♪