Ke Huy Quan.

>> ke huy quan.

Ke Huy Quan made his big screen debut in "Indiana Jones and the Temple of Doom" and played "Data" in "The Goonies".

>> ケ・フイ・クアンが大成功を収めたインディアナ・ジョーンズ」でスクリーンデビュー と、「itemtemple of doom（運命の神殿）」と は映画芸術の学位を取得しています。

He holds a film degree from the USC school of cinematic arts and has worked as a stunt coordinator and assistant director.

Oh, my God!

アーツ。スタントディレクターとして働いていたこともある。スタントディレクターで働いた経験がある>> OH, MY GOD!

Thank you.

THANK YOU.THANK YOU.

My mom is 84 years old and she's at home watching.

THANK YOU.

Mom, I just won an Oscar.

私の母は84歳です。で、家で見ているそうです。 と家で見ているそうです。

My journey started on a boat.

ママ、私、オスカーを受賞したの！？私の旅は、船から始まった。

I spent a year in a refugee camp.

私は1年間難民として過ごしたCAMPです。

And somehow, I eneded up here on Hollywood's biggest stage.

で、どうにかこうにかここにたどり着きました。ハリウッドの大舞台

They say stories like this only happen in the movies.

斯く斯く言うべしが映画で起こる。

I cannot believe it's happening to me.

アリエンティー

This... this is the American dream.

私へ。これは...これはアメリカのこれが、アメリカの DREAMです。

Thank you so much... thank you so much to the academy for this honor of a lifetime.

どうもありがとうございました。アカデミーの皆さん、本当にありがとうございました。 一生に一度のこの栄誉のために。

Thank you to my mom for the sacrifices she made to get me here.

の母に感謝です。

To my little brother, David, who calls me every day just to remind me to take good care of myself. I love you, brother.

私のために犠牲になってくれたHEREです。という弟に を思い出すために、毎日毎日 自分を大切にするために、私は LOVE YOU, BROTHER

Thank you to Kendall for all your support and everything you've done.

KENさん、ありがとうございました。サポートします。

Thank you to A24, up to Daniel, Jonathan, Jamie, Michelle.

a-24に感謝します。に、ダニエル、ジョナサン、ジェイミー。 ミシェル、そして私の "グーニーズ"

And my "Goonies" brother for life, Jeff Cohen.

生涯の兄弟、ジェフ・コーエン。の愛にすべてを負っている

I owe everything to the love of my life.

の愛に支えられています。

My wife Echo, who month after month, year after year for 20 years told me that, one day, one day my time will come.

私の人生、妻のエコーは...年年歳歳 20年前から毎年、私に その日、その日、私の時間 WILL COME.

Dreams are something you have to believe in.

夢は叶えるものBELIEVE INです。

I almost gave up on mine.

私はほとんど諦めていました。皆さん、どうか

To all of you out there, please keep your dreams alive.

の皆さん、どうぞよろしくお願いします。夢を持ち続ける

Thank you, thank you so much for welcoming me back. I love you.

をありがとうございました。おかえりなさいI LOVE YOUです。

Thank you, thank you, thank you!!!

I LOVE YOU.ありがとうございます！ありがとうございます！ありがとうございます！ありがとうございます