... not as the president of the United States,

アメリカの大統領としてではなく、...

not as the leader of a country,

国のリーダーとしてではなく、...

but as a citizen of humanity.

しかし、人類の一市民として

We are faced with the very gravest of challenges.

私たちは、非常に重大な課題に直面している。

The Bible calls this day Armageddon, the end of all things.

聖書では、この日をハルマゲドン（万物の終末）と呼んでいる。

And yet, for the first time, in the history of the planet, a species has the technology to prevent its own extinction.

しかし、地球の歴史上初めて、ある種が自らの絶滅を防ぐ技術を手に入れたのだ。

All of you praying with us need to know that everything that can be done to prevent this disaster is being called into service.

私たちと共に祈っている皆さんは、この災害を防ぐためにできることはすべて、奉仕のために呼びかけられていることを知る必要がある。

The human thirst for excellence,

人間の渇望、

knowledge,

知識、

every step up the ladder of science,

科学の階段を一歩一歩上るように、

every adventurous reach into space,

宇宙への冒険の旅へ、

all of our combined modern technologies and imaginations,

現代の技術と想像力を結集して、

even the wars that we've fought have provided us the tools to wage this terrible battle.

私たちが戦ってきた戦争さえも、この恐ろしい戦いを行うための道具を提供してくれた。

Through all the chaos that is our history,

私たちの歴史上のあるあらゆる混沌の中で、

through all of the wrongs and the discord,

どんな悪事も不和も乗り越えて、

through all of the pain and suffering,

痛みと苦しみを乗り越えて、

through all of our times, there is one thing...

どんな時代でも、ひとつだけ言えることがある。

- ... that has nourished our souls and elevated our species above its origins. - Mom, that salesman's on TV.

- 私たちの魂に栄養を与え、私たちの種をその原点から高めてきた。- ママ、あのセールスマンがテレビに出てるよ。

And that is our courage.

そして、それが私たちの勇気となる。

(The) Dreams of an entire planet are focused, tonight, on those 14 brave souls traveling into the heavens.

地球全体の夢が、今夜、天空を旅する14人の勇敢な魂に注がれている。

That man's not a salesman; that's your daddy.

あの男はセールスマンじゃない、あなたのお父さんよ。

May we all, citizens the world over, see these events through.

私たち、世界中の市民が、この出来事を見届けることができますように。

Godspeed and good luck to you.

神速と幸運を祈る。

Freedom crew. Independence crew.

フリーダム・クルー インディペンデンス・クルー

How you feelin'?

気分はどうだい？

Uh, good, you know, I mean, considering I've never been this scared in my entire life, I... you know.

ああ、良いよ、その、人生でこんなに怖い思いをしたのは初めてなんだ。

Listen, once you get up there, you're gonna be on your own.

いいか、あそこに行ったら、一人で行動することになるんだ。

(If) Anything should happen, I just want you⏤

もし何かあったら、ただ ⏤

I know, Harry, I'll, uh, try not to disappoint you.

わかってるよ、ハリー、君を失望させないように努めるよ。

Take care of yourself, kid.

元気でな。

Freedom's on the bridge.

自由は橋の上にある。

Attention in the firing room; the oxidizer loading is complete.

焼成室へ警告；酸化剤の装填が完了た。

Independence on the bridge.

橋の上で待機。

Attention, all personnel: We are t-minus two hours to the program goal.

全職員に告ぐ。プログラムゴールまであと2時間。