I think it was, like, after a party in high school on, like, a bean bag,

高校時代のパーティーの後、ビーンバッグ・チェアの上にいたと思います。

and his dad busted into the party and actually, like, took him off.

それで、彼の父親がパーティに乱入してきて、実際に、彼を連れて行ってしまいました。

It was really scarring.

本当に傷だらけでした。

Tell me about your first kiss.

ファーストキスの話をしてください。

My first kiss.

わたしのファーストキス。

What a memory.

懐かしいな。

Well...

えっと...

- I was 11. - 12.

11歳でした。- 12歳でした。

I was 13 and I got dared to kiss Daniel Spalding and I, like, forgot to close my eyes.

13歳の時、ダニエル・スポルディングにキスするよう命じられ、目を閉じるのを忘れてしまいました。

We were playing suck and blow, and he purposefully dropped the dollar so I would have to kiss him,

フェラチオをしていたのですが、わざとドルを落として、私がキスをすることになりました。

and then he just, like, shoved his tongue in my mouth.

それから、私の口の中に舌を突っ込んできたんです。

When was it?

いつでしたか？

I know exactly when it was; it was⏤

いつだったか、はっきり覚えています、あれは...

June 15th, 2016.

2016年6月15日でした。

Think I was in, like, the 7th grade at a dance.

中学1年生くらいの時に、ダンスをしていたと思います。

We were dancing; she leans back and says, "Have you ever kissed a lady before?"

僕たちは踊っていました。それで、彼女は身を乗り出して、「女性とキスしたことはある？」と言ってきました。

- No. - Do you want to?

- いいえ。- したい？

Yeah.

うん。

I remember him leaning over to me.

彼が私に寄り添ってくれたのを覚えています。

He had just eaten a tuna sandwich.

彼はツナサンドを食べたばかりでした。

His brother was playing World of Warcraft in the same room.

彼の弟は同じ部屋で World of Warcraft をプレイしていました。

And then he kissed me, and then afterwards, he was like, "Could you give me a hand job?" and I was like, "No."

そしてキスされて、その後「手コキしてくれない？」って言われて、「ダメ」って答えました。

- Were you nervous? - I was crazy nervous.

- 緊張しましたか？- めちゃくちゃ緊張しました。

Probably was, like, sweating profusely.

- たぶん、大量の汗をかくような感じでした。

I remember being really nervous and, like, asking my friends how to do it in middle school.

中学の時、すごく緊張して、友達にやり方を聞いたりしていたのを覚えています。

And were you like practicing on them or something?

そして、その上で練習をしたりしたのですか？

No, no!

いいえ、してないです！

- My first kiss⏤ - ... was in ninth grade.

- わたしのファーストキス- ...中学3年生でした。

- ... during a basketball game. - ... under a church pew.

-... バスケットボールの試合中に。-... 教会の椅子の下で。

- ... on a river bank. - It was in a elevator.

-... 川の土手で。- エレベーターの中でした。

We were in his room, we sat on his floor.

彼の部屋にいて、床に座っていました。

We were on a dock, looking up at the stars.

桟橋にいて、星空を見上げていました。

Describe your first kiss.

あなたのファーストキスを説明してください。

I had been dating this guy for maybe, like, a week and we went to see a movie.

その人とは付き合って1週間くらいで、映画を見に行きました。

- What movie? - "Finding Nemo".

- 何の映画ですか？- 『ファインディング・ニモ』

"Pirates of the Caribbean II"?

『パイレーツ・オブ・カリビアン2』？

And the credits music of "Pirates" is really dramatic to kiss somebody to, especially for your first kiss.

『パイレーツ』のクレジット音楽は、誰かにキスをするとき、特にファーストキスをするときに、本当にドラマチックなんです。

We were watching "Pulp Fiction" in his basement.

彼の地下室で『パルプ・フィクション』を観ていたんです。

It, like, went to credits, and then the credits eventually went to black.

それは、クレジットになり、やがてクレジットが黒になるといった具合です。

My heart started beating really fast and I was like, "Oh, fuck."

心臓の鼓動がすごく速くなって、「ああ、やばい」って感じでした。

And who made the first move?

誰が最初に動いんたんですか？

- She did! - He made the first move.

- 彼女です！- 最初に動いたのは彼です。

I started off by, like ,devouring his face, and he, like, pushed me away and said,

僕はまず、彼の顔を食い入るように見て、彼は僕を押しのけて言いました。

"No, slow down. This is how we're gonna do it."

「違う、ゆっくり、こうやってやるんだよ。」

So, he, like, grabbed me, spun me around, and then dipped, and then basically was, like⏤

それで、彼は、わたしを掴んで、回転させて、ディップして、基本的に、こんな感じでした。

And was there tongue?

舌はありましたか？

Yes. Yeah.

はい、そうです。

He used way too much tongue, not even completely in the mouth.

彼は舌を使いすぎて、完全に口の中にも入っていませんでした。

- It was a lot of slobbering. - A lot of saliva over my face.

- よだれがたくさん出るほどでした。- たくさんの唾液がわたしの顔にかかりました。

I ended up whole-mouth kissing above all of her lips.

結局、彼女の唇の上すべてにホールマウスキスをしました。

Lots of, like, big big mouths, like, big mouth.

たくさんの、まるでビッグマウスのような、ビッグマウスのような。

I think we missed, like, 5 or 6 times.

5、6回くらいは失敗したかな。

It was just like a smush of faces.

まさに顔が潰れるような感じでした。

And I was like, "Is this... is this how everybody does it?"

それから、「これが...みんながやっている方法なの？」と思いました。

I was thankful my mom called me in the middle of it to end the kiss.

その最中に母が電話をかけてきて、キスを終わらせてくれたのがありがたかったです。

Was is enjoyable?

楽しかったですか？

I wouldn't say that.

そうとも言えませんね。

Do you remember it?

覚えていますか？

- Unfortunately. - I don't remember my first kiss.

- 残念ながら。- ファーストキスを覚えていません。

I can't remember it.

- 覚えられません。

My first kiss was interesting because we had grown up together.

- ファーストキスは、一緒に育ってきた仲間だからこその面白さがありました。

So, he was sort of like a brother.

つまり、彼は兄弟みたいなものだったんです。

That's the only thing that made it weird.

それだけで変な感じになってしまいました。

She was Peruvian, so she had, like, really nice, dark, black hair, and she was hot.

彼女はペルー人で、黒くてきれいな髪をしていて、セクシーでした。

I mean, for... being 12.

つまり、12歳でした。

So awkward.

とても気まずいです。

It was in a car sitting in the backseat; my mom actually told him he should kiss me.

車の中で後部座席に座っていた時のことです。実は、母が彼に「キスしなさい」と言ったのです。

He gave me, like, a quick peck on the cheek, and then he was driven home.

彼は私に、ほっぺたを軽くつついただけで、家まで送ってくれました。

It was really awkward.

本当に気まずかったです。

What was his name?

- 彼の名前は？

- Trevor. - Andrew.

- トレバー- アンドリュー。

- Nate. - Justin.

- ネイト。- ジャスティン。

- Hannah. - Diana.

- ハンナ。- ダイアナ。

- Maria. - Mike Lima.

- マリア。- マイク・リマ。

Ooph, if hhe ees this, ugh.

- おっと、もし彼がこれを見たら、やばい。

I honestly don't remember his name; Kevin, Ryan, one of those dude names.

正直なところ、彼の名前は覚えていません。ケビンとかライアンとか、そういう男性の名前でした。

His name was Tyler Hojanaki.

- 彼の名前はタイラー・ホジャナキでした。

Do you know where he's at now?

彼は今、どこにいるか知ってますか？

No idea; I wish I did, though⏤dang, you gonna make me hunt this boy down.

わかりません、知れたらいいけどーこの子を追い詰めるつもりですか。

Why... why do you want to hunt him down?

どうして、どうして彼を追い詰めたいの？

He put his mouth on me; I should know where he lives.

彼はわたしに口づけして、彼がどこに住んでいるのか知っておくべきですね。

Describe your first kiss.

あなたのファーストキスを説明してください。

First kiss or, like, first real kiss?

ファーストキス、それとも初めての本当のキス？

Real kiss.

本当のキスです。

- It was horrible. - I did not like it.

- あれは恐ろしかったです。- 私は好きではありませんでした。

My first kiss was in the closet of my church during Bible study.

ファーストキスは、聖書の勉強中に教会のクローゼットの中でしました。

What thoughts were running through your head?

どんな思いが頭の中を駆け巡っていたのでしょうか？

Oh, my gosh, we're gonna get in trouble; does this mean we're not going to Heaven any more?

あらら、困ったことになっちゃいましたね。もう天国には行けないということでしょうか？

I was so guilty; I told my pastor immediately.

わたしは罪悪感に苛まれ、すぐに牧師に告げ口しました。

Did you get a boner?

勃起しましたか？

Yeah; she broke up with me the next day.

はい、彼女はその次の日に別れを告げました。

My first kiss.

わたしのファーストキス。

I think the girl said something about, "Aw, that was sweet."

女の子は、「あぁ、甘かった」とか言ってたと思うんだけど。

And then we were only ever friends.

それから、私たちは友達としてしか付き合えませんでした。

I was 14, she was 18, and we kissed in the rain on her front steps, and now I'm gay.

僕は14歳、彼女は18歳で、雨の中、彼女の家の前の階段でキスをして、そして今、僕はゲイになりました。

Even though you were gay, did you still enjoy the kiss?

ゲイとはいえ、キスは楽しめましたか？

Oh, yeah, it was still a pretty good kiss.

あ、そうそう、やっぱりかなりいい感じのキスでしたね。

Did you tell everyone afterwards?

その後、みんなに話しましたか？

I told my mom, which, thinking back on it, was pretty gay.

母に話したのですが、今思えばかなりゲイでしたね。

I guess my first, like, real kiss was after I came out.

初めてのキスは、カミングアウトした後だったかな？

All the other kisses before that, not real.

それ以前のキスは、全部、本物じゃないです。

I was on the streets of Rome with a guy named Fabio.

ローマの街でファビオという男と一緒にいました。

I remember being, like, "This is it," like, that's what it's supposed to feel like.

「これだ！」みたいな、そんな感覚だったのを覚えています。

And then, that's when I really knew I was gay.

そして、その時、自分がゲイであることを本当に知ったのです。

Describe your first kiss.

あなたのファーストキスを説明してください。

- Oh, God. - Oh.

- ああ、もう。- ああ。

- It's a revelation. - I felt like the man.

- 啓示を受けたました。- 男らしさを感じました。

How old were you?

何歳の時ですか？

- 18? - 18.

- 18歳？- 18歳。

- 21.

- 21歳。

I actually haven't had my first kiss yet.

実はまだファーストキスをしたことがないんです。

- How old are you? - Yeah. I just turned 20.

- 何歳ですか？- 20歳になったばかりです。

I mean, if anyone comes along, I'm right here.

つまり、もし誰かが来たとしても、わたしはここにいます。

I was old; I was 22.

わたしは遅かったです、22歳でした。

Do you still know him?

まだ彼と知り合いですか？

Yeah, I still know him, yeah.

ええ、まだ知り合いです、はい。

We're married⏤no, we're not; we're not married, no.

わたしたちは結婚していました。いや、してない、結婚していないです。

Wouldn't that be a great story?

いい話になるんじゃない？

My first kiss.

わたしはファーストキス。

Do you remember who it was?

誰だったか覚えていますか？

My husband.

わたしの夫です。

- That... that... - He was the only person you ever kissed?

-その...その...今まで彼としかキスしたことないんですか？

Yes.

はい。

And what was it like?

どんな感じでしたか？

I don't think it was... I was too impressed with it.

あまり印象に残っていなかったと思います。