Name: How Michael Jackson Revolutionized the Super Bowl Halftime Show Forever | the detail.
Uploaded: 2023-01-26T01:39:35.000Z
Duration: 12 min 10 s

grand synchronized dance routines, dazzling pyrotechnics,

壮大なシンクロナイズされたダンス、まばゆいばかりのパイロテクニクス。

lightning speed outfit changes, surprise entrances to grand exits,

電光石火の衣装替え、驚きの登場から壮大な退場まで。

the Super Bowl halftime show has become a standout musical event the world

スーパーボウルのハーフタイムショーは、世界でも有数の音楽イベントとなっています。

of entertainment looks forward to every year.

は、毎年楽しみにしているエンターテイメントです。

Obtaining the 12 to 15 minutes halftime slot is a career milestone

12分から15分のハーフタイム枠を獲得することは、キャリアのマイルストーンとなる

for many artists, which over the years has been occupied by a roster of a-list stars,

多くのアーティストのために、 何年にもわたってAリストのスターたちに占拠されてきました。

including Beyonce, Madonna, Diana Ross, Arrow Smith, U2, the Rolling Stones,

ビヨンセ、マドンナ、ダイアナ・ロス、アロー ・スミス、U2、ローリング・ストーンズなど。

Lady Gaga, Prince and Bruce Springsteen, to name just a few.

レディー・ガガ、プリンス、ブルース・スプリングスティーンなどが挙げられます。

With big budgets on the table and the pressure of the whole world

大きな予算と世界からのプレッシャーの中で

watching, the show creates an atmosphere where artists want to bring their A-game.

このショーを見ていると、 アーティストが自分の力を発揮したくなるような雰囲気が漂っています。

However, the halftime show hasn't always been this much of a massive spectacle.

しかし 、ハーフタイムショーはいつもこれほどまでに大規模なスペクタクルではありませんでした。

Well, not until Michael Jackson catapulted himself onto its now legendary stage.

それは、マイケル・ジャクソンがこの伝説的な舞台に飛び込んでくるまでのことだった。

Since the very first Super Bowl Championship was televised

第1回目のスーパーボウル選手権がテレビ放映されて以来

in 1967, the halftime show has always been featured.

1967年に設立されて以来、ハーフタイムショーは常にフィーチャーされてきました。

しかし、1960年代から1970年代にかけては

halftime was no different from what you might see at a normal College game.

ハーフタイムは、通常のカレッジの試合と変わりませんでした。

In other words, University marching bands, drill teams and other performance groups

つまり、大学のマーチングバンド、ドリルチーム、その他のパフォーマンスグループは

trotting out some intricate choreography while playing patriotic or popular songs.

愛国歌や流行歌を流しながら、複雑な振り付けをする。

For years, the League had packed its halftimes with a roster of fading stars

何年も前から、リーグのハーフタイムには消えゆくスター選手たちが集まっていた。

and the unhip- Mickey Rooney, Pete Fountain, Carol Channing,

そして、ミッキー・ルーニー、ピート・ファウンテン 、キャロル・チャニングなどのアンヒップ。

the Rockettes, Disney characters and even an Elvis impersonator.

ロケット団、ディズニーキャラクター、そしてエルビスのモノマネ芸人まで。

It wasn't until boy band New Kids on the Block took the stage in 1991

1991年にボーイズバンド「ニューキッズ・オン・ザ・ブロック」がステージに立つまでは そのため

that fans started to see the mid-game break as a concert like performance.

、 ファンは試合中の休憩時間をコンサートのようなパフォーマンスとして捉えるようになりました。

しかし、ゲームプランはまだ動いていた

fine for the NFL, as viewership and advertising rates kept increasing.

NFLにとっては、視聴率と広告料が上昇し続けていたので、好都合でした。

But in 1992, Fox boss Rupert Murdoch spotted a weakness.

しかし、1992年、フォックスのボスであるルパート ・マードックは、その弱点に目をつけた。

The Super Bowl's halftime acts weren't cool enough.

スーパーボウルのハーフタイムアクトは、十分にクールではありませんでした。

Some decent names performed, but not the really big ones.

何人かの著名人が出演しましたが、本当に大物ではありませんでした。

ハーフタイムでみんな見なくなった。

especially the young audiences advertisers craved.

特に、広告主が欲しがっていた若い視聴者のために。

The halftime show for 1992 Super Bowl was

1992年のスーパーボウルのハーフタイム・ショーは

legendarily awful. Titled 'Winter Magic', a celebration to the season

伝説的にひどい。タイトルは「Winter Magic」、季節に合わせたお祝いの気持ちを込めて

in the Winter Olympics, the show featured drill teams,

冬季オリンピックでは、ドリルチームが登場しました。

professional dancers including ballroom dancing couples, rollerbladers and kids

社交ダンスのカップル、ローラーブレード、子供を含むプロのダンサー

in MC Hammer style pants rapping about Frosty the Snowman.

MCハマー風のパンツで「Frosty the Snowman」をラップしています。

元オリンピックチャンピオン ブライアン・ボイタノ

and Dorothy Hamill skated to an equally cheesy rendition of 'One Moment in Time'.

とドロシー・ハミルが「One Moment in Time」の安っぽい演奏で滑っていました。

また、歌手のグロリア・エステファンでさえも

save the show as she performed during its finale.

は、フィナーレでのパフォーマンスでショーを救った。

まだパートナーになっていなかったフォックスが

of the NFL, saw an opportunity to make a score for themselves.

のNFLでは、自分たちのスコアを作るチャンスだと考えていました。

Fox had its popular show, 'In Living Color', do a live Super Bowl spoof,

Foxでは、人気番組「In Living Color 」がスーパーボウルのライブ中継を行いました。

complete with a game clock so viewers could see when the second half

視聴者が後半の時間を確認できるように、ゲームクロックを用意しました。

of the Super Bowl was going to start and switch back to CBS.

のスーパーボウルが始まり、CBSに切り替わる予定でした。

You could practically hear viewers changing channels.

視聴者がチャンネルを変える音が聞こえてきそうなほどだ。

Fox beating CBS's official halftime show in the ratings for the first time ever,

Foxは、CBSの公式ハーフタイムショーを初めて視聴率で上回りました。

drawing in over 22 million viewers away from the halftime performance.

は、ハーフタイムのパフォーマンスとは別に、2200万人以上の視聴者を集めました。

20代の人たちが驚くことではありません。

with a couple of beers in them would rather watch a show produced by Jim Carey,

ビールを飲みながら、ジム・キャリーがプロデュースした番組を見てみたい。

than figure skaters and kids rapping about a snowman.

フィギュアスケーターや子供たちが雪だるまをテーマにしたラップよりも

NFLは大規模な参加の必要性を把握していました。

name contemporary broad appeal artists to keep viewers from straying.

現代の幅広い層に支持されるアーティストの名前を挙げることで 、視聴者を迷わせないようにしています。

Ten years removed from the heady heights of 'Thriller' mania,

スリラー」マニアの高揚感から10年。

1993年には、マイケル・ジャクソンは

that contemporary, with grunge, alternative rock and hip hop ascending in popularity.

その後、グランジ、オルタナティブ・ロック、ヒップホップなどが人気を博しています。

However, his multi-generational appeal and ability to consistently draw in large

しかし、彼の多世代にわたる魅力と、常に多くの人を惹きつける能力は

television figures made him an ideal choice.

テレビで活躍する彼は、理想的な選択でした。

Radio City Productions, who had produced the halftime show,

ハーフタイムショーをプロデュースしていたRadio City Productions。

attempted to court Michael Jackson to serve as the headline act by meeting

マイケル・ジャクソンにヘッドライン・アクトを依頼するために

with him and his manager, Sandy Gallin in Beverly Hills.

ビバリーヒルズで、彼と彼のマネージャーであるサンディ・ギャリンと一緒に。

Quote, Michael wasn't too aware of the Super Bowl.

引用：マイケルはスーパーボウルをあまり意識していなかった。

この大きさをあまり意識していなかった。

recalls Arlen Kantarian, the show's executive producer.

と、この番組のエグゼクティブ・プロデューサー、アーレン・カンタリアン氏は語ります。

He just said, Why don't we call it the 'Thriller Bowl'?

彼はただ、"スリラー・ボウル "と呼ぶのはどうかと言っただけだ。

We knew we were explaining this to somebody who would then have to explain

私たちは、このことを誰かに説明しているのだと思っていました。 そして、その人は、このことを説明しなければならないでしょう。

it to Michael, senior vice President of special events at the NFL,

NFLのスペシャルイベント担当上級副社長のマイケルに

ジム・スティーグは言った。その後の会議では

Jackson displayed a naive curiosity about a world he knew little of.

ジャクソンは、自分の知らない世界への素朴な好奇心を示した。

引用元：「誰が出演しているの？

Kantarian said. Jackson's interest became

カンタリアンが言った。ジャクソンの関心は

riveted on the Super Bowl being broadcast in more than 100 countries,

世界100カ国以上で放送されるスーパーボウルに釘付けになりました。

including third world nations and on United States military bases.

引用元：男の人、と言っていました。

I'll never tour there, Kantarian recalled him saying.

私は絶対にそこへは行かない」と言っていたとカンタリアンは記憶している。

We talked to him about the blue collar football fan that might not otherwise be

私たちは彼に、他では見られないブルーカラーのフットボールファンについて話しました。

a Michael Jackson fan and about how he could build a new fan base.

マイケル・ジャクソンのファンでもある彼が、 新しいファン層を作るにはどうしたらいいかを考えました。

彼はとてもシャープで、とてもシャイでした。

but understood what a big moment this could be for him.

しかし、これが彼にとって大きな意味を持つことを理解していた。

Jackson's team asked for $1 million. A bargain you would think,

ジャクソンのチームは100万ドルを要求した。お買い得だと思いますよ。

しかし、NFLはそのハーフタイムの支払いをしませんでした。

performers, a policy that remains to this day.

この方針は現在も引き継がれています。

You've got to be kidding, Sandy Gallin said.

冗談でしょう、とサンディ・ギャリンは言った。

これはマイケル・ジャクソンだ!

リーグは支払いを拒否しましたが

appearance fees for Super Bowl halftime performers, the NFL and Frito-Lay agreed

スーパーボウルのハーフタイムパフォーマーの出演料について 、NFLとFrito-Lay社が合意しました。

to donate $100,000 to the Heal the World Foundation,

を設立し、「ヒール・ザ・ワールド基金」に10万ドルを寄付しました。

a charity that was founded by Jackson. As well as allocate commercial time to air

は、ジャクソン氏が設立した慈善団体です。放送にCM時間を割くだけでなく

an appeal for the Foundation's 'Heal LA' campaign, which aimed to provide health

基金の「Heal LA」キャンペーンのためのアピールで 、健康を提供することを目的とした

care, drug education and mentorship for Los Angeles youth,

ロサンゼルスの青少年のためのケア、薬物教育、メンターシップ。

particularly children affected by the aftermath of the 1992 Los Angeles riots.

特に、1992年のロサンゼルス暴動の影響を受けた子どもたちです。

However, Jackson's team had conditions, of course.

しかし、ジャクソンのチームには、もちろん条件があった。

マイケルは3500人の「ボランティアファン」を求めていた

to surround the stage, providing an MJ in concert experience rather

ステージを囲むように配置され、MJインコンサートのような体験ができます。

than a bathroom break for rich, beer drinking football fans in the stadium,

スタジアムでビールを飲んでいる金持ちのサッカーファンのトイレ休憩よりも

and for him to perform the newish ballad, 'Heal the World',

と、新感覚のバラード曲「Heal the World」を披露してくれました。

字幕リスト動画再生

How Michael Jackson Revolutionized the Super Bowl Halftime Show Forever | the detail.

iconic

aware

career

commercial