Thank you.

ありがとうございます。

Not in a good way.

いい意味でなく。

Oh.

This is Rear Admiral Bates; I'm Vice Admiral Beau "Cyclone" Simpson.

こちらはベイツ少将。私は副提督のボサイクロンシンプソンです。

That is an awesome name.

すごい名前ですね。

I know.

今日、あなたをお呼びしたのは、その話をするためなんです。

We've summoned you here today to talk about the Oscars.

正直なところ、また司会を頼まれるとは思っていなかったんです。

I have to admit, I wasn't expecting to be asked to host again.

Well, let me be perfectly clear: You were not my first choice.

はっきり言って、あなたは私の第一志望でも第二志望でも第三、第四、第五、第十一志望でもありません。

Or my second choice, or my third, fourth, or eleventh choice.

In fact, we asked a lot of people before you.

実は、あなたより前に、たくさんの人に聞いてみたんです。

Well, I'd rather not know who they were.

まあ、誰なのかは知りたくもないですが。

Let me tell you: Whoopi Goldberg, Tina Fey, Jon Stewart, Chris Rock.

ゴールドバーグ、ティナ・フェイ、ジョン、スノー・スチュワート、クリス・ロック・レターマンのことを教えてあげましょう。

Letterman, Leno, Arsenio, Magic Johnson, Chevy Chase, a child dressed as a pirate.

レノアーセニオマジックジョンソン、チェビーチェイス海賊に扮した子供。

- Well, those are pretty good⏤ - Steve Martin, Steve Carell, Steve Buscemi, Steve Austin, Steve Seagal, Steve Urkel, Steve from "Blue's Clues".

スティーブ・マーティン スティーブ・カレル スティーブ・ブシェミ スティーブ・オースティン スティーブブルーの手がかり」のセガール・スティーブ・アーケル・ステーブ。

That's just the Steves.

それはスティーブズだけです。

Did you ask Steve Harvey?

スティーブに聞いたのか？

Begged Steve Harvey.

ハーヴィーはスティーブ・ハーヴィーに懇願した。

He would've been good.

彼は優秀だったでしょう。

Good?

よかったです。

Are you kidding? Steve Harvey would've been incredible.

スティーブ・ハーヴェイなら、きっと素晴らしいものになったでしょう。

But that's not important right now.

でも、今はそんなことはどうでもいいんです。

Warlock, tell him about the mission.

ワーロック、ミッションのことを伝えてくれ。

The objective is the 3,332-seat Dolby Theater on Hollywood Boulevard.

目的は、ハリウッド大通りにある3332席のドビー・シアター。

Inside is the 95th Oscars.

中身は第95回アカデミー賞の3時間の祭典、ですね。

- A 3-hour celebration of⏤ - 3 hours; right.

A 3-hour celebration of cinema, featuring the biggest movie stars of the world.

世界の大スターが登場する3時間のシネマの祭典。

ABC has tasked us with finding a host who is unflappable and unslappable.

Abcは、気負いのない司会者を見つけることを私たちに課しています。

Good, oh, that's good, 'cause I can't get slapped; I cry a lot.

よかったです。あ、それなら叩かれないからいいや。 よく泣くんですよ。

Tell us your plan of attack.

攻略法を教えてください。

Well, I'd probably start with a big musical number.

そうですね、まずはミュージカルの大きな1番からでしょうか。

One that would go a little something like this.

それは、ちょっと、こんな感じでしょうか。

- The Oscars, the star⏤ - OK, please.

アカデミー賞......スター

No singing.

ダンスナンバーはどうでしょう？本当に、ロボットができるんです。

What about a dance number where I really⏤

I can do the robot.

ダンスはしない。

No dancing.

Well, in that case, that's a big audience of very nervous famous people.

その場合、とても緊張している有名な人たちが大勢集まっていることになりますね。

So, I'd probably start with something self-deprecating to break the ice; joke about how I'm wearing two sets of Spanx.

だから、まずは自分を卑下して、スパンクスを2セットも履いているなんて冗談を言うところから始めると思います。

Maybe something about the magic of storytelling⏤they love that.

ストーリーテリングの魔法についての何かかもしれませんね。彼らはそれが好きなんです。

And, then, I'll lead a standing ovation for someone old, and if I make it out, there's only 4 or 5 hours left until we give Best Picture to, hopefully, the right movie.

そして、老人にスタンディングオベーションをする。もし、私が成功したら、作品賞を取るまで4、5時間しかない。

What do you think?

いかがでしょうか？

I think we made a terrible mistake.

ええ、私たちはとんでもない間違いを犯してしまったと思います。

I think he can do it.

彼ならできると思う。

Double Admiral Crystal.

ダブルアドミラルクリスタル

Is there any way you could host?

ホストをすることはできないのでしょうか？

No, I have a dentist appointment Sunday night.

いや、日曜の夜、歯医者の予約があるんだ。

Sunday⏤

Listen, I've hosted this thing 9 times, and I say give the kid a shot.

私は9回も司会をしているんだ。彼にチャンスをあげよう。

Oh, wait, you know, I've hosted twice before.

あ、ちょっと待ってください、私、過去に2回、司会をしたことがあるんです。

Really?

そうなんですか？

- Yeah. - Didn't see it.

ええ、見てませんよ。

Oh.

この仕事、受けなくていいんだよ。

You know, you don't have to take this job.

I actually do; I went all in on crypto and I'm about to lose my condominium.

実はそうなんです。暗号に全力投球した結果、マンションを失いそうです。

So, I mean, unless you got somebody better...

だから、もっといい人がいなければという意味です。

I'm your guy.