No idea.

検討もつかない。

Anyone?

誰かわかる？

Well, you know, when something in your soul goes "boom"; that's the simplest way I can say it.

そうだね、心の中の何かが「ドーン」という感じになる。1番シンプルな表現だね。

What are you looking at?

何を見ているの？

Oh, I was just thinking about the first time I laid eye on you.

あぁ、初めて君を見た時のことを思い出していたんだ。

Love is a flittery, fluttery feeling.

愛とは、ひらひらとした気持ちのことよ。

Contact in 5, 4, 3, 2⏤

接触まで 5, 4, 3, 2⏤

I'm telling you, there's always a boom in there somewhere.

あのね、どこかに必ずブームがあるんだ。