You can.

あなたでもできます。

All you need is a couple of decent cameras, two nice lenses, nothing fancy.

必要なのは、2台のまともなカメラと2本の素敵なレンズだけで、派手なものは必要ありません。

They use the Panasonic 25mm for wide and a Samyang 85mm for close-up and a light.

ワイドはパナソニックの25mm、クローズアップはサムヤンの85mmとライトを使っています。

Find a spot to shoot your interviewees and set up your two angles.

インタビュー対象者を撮影する場所を探し、2つのアングルを設定します。

Play around with the light until you get that... the triangle thing on your cheek.

ほっぺたに三角形のものができるまで、ライトで遊んでみてください。

You know, that... the Russell brandt thing, that!

あの...ラッセル・ブラントの、あれです！

You'll probably need some muslin too, to lift the shadows, or a bedsheet.

陰影をつけるためにモスリンやベッドシーツも必要でしょう。

And boom pole.

そして、ブームポール。

You need good audio.

良いオーディオが必要です。

Okay, this is not a suggestion.

さて、これは提案ではありません。

That's looking good. Record it.

いい感じです。録画してください。

Next, you'll need some B-roll because staring at this for the whole thing ain't okay.

次に、Bロールが必要です。ずっとこれとにらめっこしているのは良くないので。

Then, grab some stock footage to make it seem like we had more than $75 to work with.

そして、75ドル以上あるように見せるために、ストック映像をいくつか取ってきてください。

And you're up to the final part, my favorite part.

そして、私の大好きな最終パートまで来ました。

[Editing]

[編集]

This is where you're going to add that netflix spice.

ここにネットフリックスというスパイスを加えるのです。

I'm talking drone shots, single piano key somewhere, a timeline, dramatic titles, and of course, some bass drops.

ドローンショット、どこかにあるピアノのシングルキー、タイムライン、ドラマチックなタイトル、そしてもちろんベースドロップもです。

You blend it all together and you get this.

それをブレンドすると、こうなります。

Um, I can remember it like it was yesterday because it was, Monday, the 23rd.

あの、23日（月）だったので、昨日のことのように覚えている。

Um, it's actually my day off work and I start every day the same when I have a day off.

実は今日は仕事が休みの日で、休みの日は毎日同じように仕事を始めている。

And that was 11:22 AM, the last time I saw my jam on toast.

そして、トーストに塗ったジャムを見たのは、午前11時22分が最後だった。

Sometime between me going to the loo and then getting back to the kitchen,

トイレに行ってからキッチンに戻るまでの間に、

somebody ate my jam on toast.

誰かが僕のトーストのジャムを食べてしまったんだ。

There were only two other people in the house when the crime took place because it is a crime.

犯罪である以上、犯行時には他に2人しかいなかった。

My brother Max and my mother Jan, both of whom deny having any involvement.

兄のマックスと母のヤン、二人とも関わりを否定している。

Why would I?

なんで、僕？

I would never, you know, I'm his mother.

わたしは絶対しないわ、わたしは彼の母だもの。

You know, I didn't know what to do, but, you know, luckily I didn't have to go through this alone.

どうしたらいいのかわからなかったけど、でも、幸いなことに、一人で抱え込まずに済んだ。

Yeah, I'm Andrew Makowski and I'm a retired police detective.

私はアンドリュー・マコウスキー、引退した警官だ。

I actually lived next door to the Wilsons and overheard the altercation that took place after the incident had occurred.

実は、私はウィルソン夫妻の隣に住んでいて、事件が起きた後の口論を聞いてしまった。

And I just came over to see if everything was all right.

それで、大丈夫かなと思って来てみたんだ。

Immediately, it was like, what is going on here?

すぐに、どうなっているんだ、という感じだった。

I'm still in disbelief.

まだ信じられない気持ちだ。

It was like they were mocking me.

まるでバカにされているような気持ちだった。

You know, we ate your toast, but we left you the crust that we know you hate.

トーストは食べたけど、君が嫌いなパン生地は残しておいた。

We're dealing with a truly sick individual.

本当に病気の人を相手にしている。

This is ridiculous.

こんなのおかしい。

They both know I don't do crust.

2人とも、私がクラストをしないことを知ってる。

I mean, who does just leave the crust?

つまり、皮を残すだけの人はいないだろ？

Think about it, I'm two parts jam.

考えてみて、私は2つのパートジャムなの。

-Just admit it, mom. -No.

-認めろよ、ママ。-嫌よ。

You're sexually attracted to jam.

ジャムに性的魅力を感じているのね。

I'm not sexually attracted to jam.

ジャムに性的な魅力は感じない。

That's why dad left us.

だから、パパは僕たちを捨てたんだ。

-Come, come! -Stop!

- やったるわ！- やめろ！

The culprit will be caught.

犯人は必ず捕まる。

I love butter.

俺はバターが好きだ。

There are only two other people in the house.

他には2人しかいない。

Yes, this whole situation, this scenario, is totally ridiculous,

そう、この状況、このシナリオはまったくもって馬鹿げている。

but I'm not going to sit here and lie to you and say that I'm not heavily invested in how this pans out.

でも、僕はここに座って、これがどうなるかに大きな関心を寄せていないと言うつもりはない。