An urgent message from His Imperial Majesty.

天皇陛下からの緊急メッセージだ。

Thank you.

ありがとうございます。

From the king?

王様から？

What's it say, Cinderelly?

シンデレラ、なんだって？

What's it say, huh?

なんて書いてあるんだろう？

I don't know.

わからない。

He said it's urgent.

彼は急を要するって。

Maybe I should interrupt the music lesson?

音楽レッスンに割り込むべきかしら？

You clumsy!

この不器用！

- You did it on purpose. - You always⏤

- わざとやったんでしょ？ - あなたはいつもそうよ⏤。

- Girls, girls! - It's her fault, Mother.

- あなたたち！ - 彼女のせいよ、お母さん。

Above all, self control.

なによりも、自己管理が大事よ。

Yes?

はい？

Cinderella!

シンデレラ！

- I've warned you never to interrupt while⏤ - But this just arrived from the palace.

- 決して邪魔をしないよう注意したわよね。⏤ - しかし、これは宮殿から届いたばかりです。

- It's the palace! - From the palace!

- 宮殿！ - 宮殿から！

Give it here!

よこしなさい！

- Let me have it! - No, it's mine!

- わたしに頂戴！- いや、私のものよ！

I'll read it.

読んでみるわ。

Well, there's to be a ball.

まあ、舞踏会があるのね。

- A ball? - A ball?

- 舞踏会？ - 舞踏会？

In honor of His Highness, the Prince.

皇太子殿下に敬意を表して。

- Oh, the Prince! - The prince!

- ああ、王子様！ - 王子様だ！

And by royal command, every eligible maiden is to attend.

そして、王室の命令により、資格のある乙女は全員出席することになっています。

- Why, that's us. - And I'm so eligible.

- なぜかというと、それは私たちだから。 - 私はとてもふさわしいから。

Why, that means I can go, too!

なぜかというと、それは私も行けるということね。

Her, dancing with the Prince?

彼女が、王子と踊る？

I'd be honored, Your Highness; would you mind holding my broom?

光栄です、殿下。私の箒を持っていただけますか？

Well, why not?

まあ、もちろんです。

After all, I'm still a member of the family.

何しろ、まだ家族の一員ですから。

And it says "by royal command, every eligible maiden is to attend".

それに、「王室の命令により、資格のある乙女は全員出席すること」と書かれています。

Yes, so it does.

うん、そうね。

Well, I see no reason why you can't go.

まあ、行けない理由はないでしょうけど。

If you get all your work done.

もし、仕事を全部終わらせたら。

Oh, I will; I promise!

えぇ、そうします；約束します！

And if you can find something suitable to wear.

そして、もし、ふさわしい服装が見つかればね。

I'm sure I can; oh, thank you, Stepmother.

できるはずです；あぁ、ありがとうございます、継母さん。

Mother!

お母さん！

Do you realize what you just said?

自分が何を言ったかわかっていらっしゃるの？

Of course.

もちろんよ。

I said "if".

「もし」と言ったの。

Oh, if.

あぁ、「もし」。