Here's a brief history of St. Patrick's Day.

ここでは、セント・パトリックス・デイの歴史を簡単に紹介します。

Well, first of all, St. Patrick wasn't even Irish.

まず、セント・パトリックはアイルランド人ではないんです。

Born in Britain in the late 4th century, Maewyn Succat was captured and enslaved by Irish raiders.

4世紀後半に英国で生まれたメーウィン・サッカは、アイルランドの略奪者に捕らえられ奴隷となりました。

After years of forced labor, he escaped to Britain, where he joined the Catholic church, changed his name to Patricius, or Patrick.

強制労働の末、イギリスに逃れ、カトリック教会に入り、名前をパトリシウス（パトリック）と改めました。

Years later, he returned to Ireland as a Christian missionary, devoting nearly 30 years to converting the Irish.

その後、キリスト教の宣教師としてアイルランドに戻り、約30年間、アイルランド人の改宗に専念しました。

Now, legend has it that Patrick drove all the snakes out of Ireland, but to tell you the truth, there never were snakes on the island.

パトリックがアイルランドから蛇を追い出したという伝説がありますが、実はこの島には蛇はいなかったんです。

When he finally died, Patrick became the patron saint of Ireland, despite his British heritage.

ついに亡くなったパトリックは、イギリスの血を引いているにもかかわらず、アイルランドの守護聖人となりました。

It all began in 1903, when St. Patrick's Day, also known as Feast Day, became a national holiday in Ireland celebrated on March 17th, the day of St. Patrick's death.

1903年、聖パトリックの命日である3月17日に、アイルランドでセント・パトリックス・デイ（別名フィースト・デイ）が国民の祝日となったのが始まりです。

Festivities usually just amounted to attending church and gathering for feasts.

お祭りといえば、教会に通い、集まってご馳走を食べるというのが一般的でした。

In fact, drinking was actually banned in Ireland on St. Patrick's Day up until the 1970s.

実はアイルランドでは、1970年代までセント・パトリックス・デイに飲酒することが禁止されていました。

Irish immigrants brought the tradition to America in the early 1700s, where it evolved into a secular holiday, often centered around drinking and celebrating all things Irish.

1700年代初頭にアイルランド移民がアメリカに持ち込んだこの伝統は、世俗的な祝日へと発展し、しばしば飲酒やアイルランドに関するあらゆることを祝うことが中心となっています。

The first-ever St. Patrick's Day parade was held in Boston in 1737, and today, there are over 100 St. Patrick's Day parades across the US.

1737年にボストンで初めて開催されたセント・パトリックス・デイのパレードは、現在では全米で100を超えるパレードが開催されています。

In Chicago, they use 40 pounds of green dye to turn the river even greener each year,

シカゴでは、毎年40ポンドの緑の染料を使い、川をさらに緑色に染めていて、

and New York City's annual parade is the largest in the world, with an estimated 2 million spectators.

それに、ニューヨークで毎年行われるパレードは、推定200万人の観客が集まる世界最大のパレードです。

With over 34 million Americans claiming Irish ancestry, even more, claiming to be Irish when they're not,

アイルランド人の祖先を持つアメリカ人は3400万人を超え、さらに、アイルランド人ではないのにアイルランド人であると主張する人もいますし、

it's no surprise this holiday has become one of the largest in the country.

この休日が国内最大の休日の 1 つになったことは驚くことではありません。