No, I thought it would be harder.

いや、もっと大変だと思っていました。

Okay. Thank you guys for doing this.

わかりました、皆さんありがとうございました。

First of all, what's your name?

まずは、お名前をお聞かせください。

And what are you studying at Harvard?

それから、ハーバード大学では何を勉強していますか？

My name is Jose and I'm studying economics.

私はホセで、経済学を勉強しています。

My name is Paurakh and I'm studying applied math.

私はパウラクで応用数学を勉強しています。

My name is Caroline. I'm currently undecided.

私はキャロラインで、今のところは未定です。

I'm Annabelle and I'm also undecided.

私はアナベルで、私も未定です。

I'm Grace and I'm studying Earth and Planetary Science.

私はグレースで、地球惑星科学を勉強しています。

Oh, cool. What grade are you guys in?

おお、かっこいい！みなさんは何年生ですか？

-We're freshman. -Oh, wow, cool.

- 新入生です。- おお、すごい、いいね。

So, the first, like, essential question is, what do you think is the biggest stereotype of Harvard students?

では、まず、本質的な質問ですが、ハーバードの学生に対する最大のステレオタイプは何だと思いますか？

That we're all really competitive.

みんな本当に負けず嫌いっていうこと。

Because I'm like the least competitive person I know,

私は最も競争心がない人間で、

and, like, everyone here, I feel like, just want everyone else to succeed.

ここにいる人たちも皆、他の人たちの成功を願っているように感じます。

I don't know. It's like, everybody is, like, smart or like, everybody is always, like ,studying.

どうなんだろう、みんな頭がいいというか、いつも勉強しているみたいな。

I feel like people think that the majority of Harvard students only do school,

ハーバードの学生の大半は学業だけをやっていると思われているようですが、

but so many people here are involved in like so much else.

ここでは多くの人が他のことに取り組んでいます。

Like, everyone has their own story here and like have- like, just crazy things.

みんなそれぞれの物語を持っていて... 中にはクレイジーなこともあって。

-What's your story? -My story? -I put you on the spot.

君のストーリーは？ - 私のストーリー？ - 君にスポットを当てちゃった。

Trust me, we- we're not always studying.

信じてほしい、僕たち-僕たちいつも勉強しているわけじゃないんです。

Yeah, that's what I was going to ask you about.

うん、そのことをお聞きしたかったんです。

So, like, how often do you study a week do you think?

では、1週間にどれくらいの頻度で勉強していると思いますか？

Um, I don't know.

うーん、どうだろう。

Not that much, like... I guess.

そんなにたくさんは..たぶん。

Okay. Okay. Okay. Okay.

なるほど。なるほど。 なるほど。 なるほど。

No, there's definitely work to be done at Harvard, but, like, people have fun.

いや、ハーバードでは確かにやるべきことはあるんだけど、でも、みんな楽しんでます。

So, what is the average Friday night look for you?

では金曜日の夜は比較的何をしますか？

I guess I'll put it in this way.

こう言えばいいのかな。

From Monday or from Sunday night to Thursday night, the library is open 24 hours,

月曜日から、または日曜日の夜から木曜日の夜までは、24時間開館しています。

Friday the library closes at 10 pm.

金曜日は図書館は夜10時に閉館します。

-Yeah, same at my school, or nine, actually. -Nine, oh, okay.

- ああ、僕の学校と同じですね、9時とか、確か。- 9時ですね、はい。

-They just know no one's gonna study. -Yeah.

-彼らも誰も勉強しないって知ってるんだよね。- そう。

So, like, Friday night after eight o'clock, everybody's just like, we're done for the day, we're done for the weekend.

だから、金曜日の夜8時過ぎになると、みんなその日はもう終わりで、週末っていう感じです。

We play lacrosse and then we're involved in different clubs.

ラクロスをやっていて、あとはいろいろなクラブに参加しています。

So, it depends on, like, what I have for the day.

だから、その日の予定にもよります。

I feel like the time that we do have free here because we practiced until every morning, we're always in the library doing work.

自由な時間があるように感じます。いつも朝まで練習してて、図書館で宿題をしているから。

Like, we find, like, we never have a minute at our dorm, but it is fun.

私の寮では1分もないですが、楽しいです。

-And we all, like, work together. -Oh, really? -Yeah.

それで、一緒に作業します。- えっ、本当に？ -はい。

-It's all like... all of our classes are really collaborative. -Oh, nice. -Yeah, yeah, which is so nice.

なんていうか...どのクラスも協力的です。- おお、良いですね、- はい、はい、とても素晴らしいです。

Most of the studies happens on Sundays, right?

勉強の大半は日曜日に行われますよね？

Yeah, Sunday we- everybody gets back on the grind.

はい、日曜日は、皆んなまた仕切り直します。

In the last few weeks, we've had tournaments on Sundays, so we haven't been able to.

ここ数週間は、日曜日に大会があったので、勉強できていないです。

-Yeah, we've had to, like, space it out. -Yeah.

そう、間隔を空けたほうがいいよね。- そう。

We're supposed to, like, we're really been trying to get it done earlier in the week.

週明けには完成させるよう努力していると思います。

Sometimes I do find that I, like, push it off until Sunday, but we always find a way to get it done.

時々、日曜日まで先延ばししてしまうこともあるけど、いつもやり遂げる方法を探しています。

-Yeah.

- そう。

But, not to say that I'm, like, flying through everything easily, but I did definitely expect it to be like, I would be at the library from morning to night.

でも、何でもかんでも簡単にこなしてしまうというわけではなく、朝から晩まで図書館にいるような状態になることは間違いないと思っていました。

Do you ever feel like burnt out at Harvard at all or do you, like, manage it pretty well?

ハーバード大学で燃え尽きたと感じたことはありますか、それともうまくやりくりしていますか？

Don't you think it's, like, very rigorous here, or like, compared to your expectations?

ここはあなたの予想と比べてとても厳しいと思ったりしませんか？

No, I thought it would be harder.

いや、もっと大変だと思っていました。

-I'm overwhelmed, but... -Because I feel like you always have to be doing something.

- 圧倒されました、でも...だって、いつも何かをしていないといけないような気がするんです。

So, what's your average bedtime?

では、平均就寝時間は？

Do you think... Do you have a consistent sleep schedule or...?

その..睡眠時間は一定ですか、それとも...？

-Twelve, one. -How about you? -Ummm, me... twelve, one, two, three. It really depends.

- 12時、1時。 - あなたは？ - うーん、僕は...12時、1時、2時、3時。その日によります。

We had practice from 3am to 10am today.

今日は夜中の3時から朝10時に練習がありました。

You have, like, organized practice at three a.m.?

夜中の3時から練習ですか？

But it's like outside of Harvard.

でも、ハーバードのアウトサイドって感じです。

Yeah, like people come in and they make us do like drills.

人々が来て、ドリルみたいなのをやらせるんです。

It was really cool.

本当にかっこよかったです。

Yeah, It was cool.

うん、かっこよかった。

-You just got coffee and you're good to go? -Oh, yeah.

- コーヒーを飲むだけで行けるんですか？ - ああ、そうです。

You guys do 8am classes or not?

8時の授業には行きますか？

-No, there's no 8a.m.s -Oh, really?

- いや、8時の授業はないです。- えっ、本当に？

-What's the earliest class? -9a.m.s -Okay. Sounds good.

- 一限は何時ですか？- 9時です。- なるほど、良いですね。

-Do you have class soon? -Yeah.

- この後、授業がありますか？ - はい。

-Mine are cancelled because of the strike. -Oh, yeah.

- ストライキで休講になりました。 - えっ、そうなんですね。

Yeah, mine are cancelled too, but we're go get breakfast.

はい、わたしのもです、でも、朝ごはんを食べに行きます。

-They're fighting for better wages. -Yes.

- 彼らは賃金改善のために戦っています。 - はい。

-And also, like, all the professors are really supportive.

- それに、教授陣がみんな協力的なんです。

-Of the strike? -Yeah, of the strike.

- ストライキにですか？ - はい、そうです。

-Oh, that's cool.

- おお、良いですね。

-Yeah. Yeah, so we don't have class.

- そうです、そうです、だから授業はありません。

Sounds good.

良いですね。

Do you guys, like, procrastinate a lot or you more, like, get it done?

皆さんは、先延ばしにすることが多いですか？それとも、さっさと終わらせることが多いですか？

-At the end of the day, everybody procrastinates. -Yeah, it's not, like, different here.

- 結局、誰もが先延ばしにしてしまいます。- そうですね、ここでも違わないんですね。

So, what's your screen time looked like?

では、あなたのスクリーンタイムはどのような感じですか？

No, yeah. That's one thing that's changed from high school. I used to be on my phone a lot.

高校時代と変わったのはその点です。以前は携帯電話をよく使っていました。

But here, it's like we're moving from one thing to another.

でも、ここでは、次から次へと動いている感じです。

Rarely am I like... cuz' I was -Like, less than two hours a day. -I'm obsess with TikTok, but I don't have a lot of time for TikTok.

本当に、1日2時間以内くらいかな。- TikTok にこだわっているけど、TikTok に割く時間があまりないです。

-56 minutes. -Oh, today, but like, on average?

- 56分。- あっ、今日はそうだけど、平均的には？

-Oh, on average. -Oh, an hour already today.

- あっ、平均でもそのぐらいです。 - あっ、今日はもう1時間ですね。

Nevermind.

気にしないです。

Over quarantine, mine is like eight hours, but here it's like- max two hours.

40日が過ぎたけど、私のは8時間で、でもここだと - 1番多くて2時間とか。

And here, I'm so directionally challenged, so I have to maps everything. -Oh, yeah. That's what mines comes from.

それから、ここだと方向音痴だから、全部地図にしないといけないんですよ。-あ、そうですね。それが地雷の原因です。

-That and music. -Yeah.

-それと音楽。- そう。

-I've lost a lot of... I've lost like two pairs of Airpods. -Oh, wow.

いろんなものを失くして. .AirPods を2つ失くしました。- あらま。

Yeah, so, I can't. I've been playing music.

だから、音楽が聴けないんです。

-It's four hours, two minutes average. -Four hours, okay.

- 平均だと4時間と2分です。 - 4時間ですね。

Do you, like, look at the stat a lot?

スタットをよく見ますか？

Four hours, okay. Sounds good.

4時間、ですね。 - 良いですね。

That's probably average.

恐らく平均的でしょう。

I tried to get down to two.

2時間に減らそうとしたんだけど。

-It's really hard, though. -That's hard, man.

- でも本当に難しいです。 - 難しいですよね。

Yeah, I think I got it down.

はい、痛感しました。

It's the TikTok, man.

TikTok ですよ。

Oh, yeah, like, what's your main app that you use? TikTok?

ああ、そうです、では、主に使うアプリは何ですか？TikTok？

TikTok. I'm on TikTok and YouTube.

TikTok。TikTok と YouTube にハマってます。

YouTube? Well, you'll be on YouTube now. Watch yourself.

YouTube？えっと、君は今、YouTube に映るよ。確認してね。

What other schools did you guys apply to?

他にどのような学校を受験しましたか？

And did you, like, obviously didn't expect to get in Harvard? Right?

それから、ハーバードになんて入れないと思っていましたか？そうですか？

Well, it was a different process for us because of athletics, like we-

まあ、私たちは違うプロセスで、陸上で入ったから、

We only applied to Harvard, and then we, like, kinda knew we were gonna, like, get in.

ハーバードしか受けなかったけど、なんとなく受かりそうな気はしていました。

Cuz' our coach has to, like, make sure that we're good enough to get in before we commit.

コーチは、私たちが入学する前に、入学するのに十分な実力があるかどうかを確認しなければならないからです。

Were you guys, like, all about victories?

じゃあ君たちは皆んな、勝者なんですね？

-She was. -Oh, cool.

- 彼女はそうです。- おお、すごい。

-How about you guys? -I was not, but... -Because? -Yeah.

- 君たちは？ - 私は違います、でも.. - なぜなら？ - はい。

That's awesome. So, what's your favorite thing about Harvard? This will be the last question.

素晴らしいですね。では、ハーバード大学で一番好きなことは何ですか？これが最後の質問になります。

-My friends.

- 友達です。

-Yeah, I feel like the people that I've met here, like, they're just... even in the dining hall,

- そう、ここで出会った人たちは、ダイニングホールですら、

especially freshman year, like, since everyone is able to fit in there and get food in there,

特に1年目は、誰もがそこに集まり食事をして、

we met so many people and so many people who friendly, like, everyone is open to, like...

多くの人と出会って、多くの人がフレンドリーで、誰もがオープンで、

-Everyone is so kind. -Yeah.

- 皆んなとても親切です。- そうですね。

And, like, I just feel like we've been able to meet so many people from, like, across the world.

それから、世界中の人と出会えたような感じがします。

And we're, like, still meeting people too, which is cool.

そして、まだまだ出会いがあって、良いです。

-And you're just freshmen. -Yeah. -There're so many more.

- 君たちは新入生なんだよね。- はい。 - そこにたくさんいます。

-I think that's the best thing. -Yeah. -Yeah.

- これが1番良いことだと思います。- そう、そう。

-Oh, that's awesome. Okay, well, thank you guys for doing this. This is great. -Thank you.

- 素晴らしいですね。では、参加していただきありがとうございました。素晴らしかったです。- ありがとうございます。

Yeah, that's about it. Thank you guys for being part of this. Nice to meet you.

はい、これで終わりです。参加してくれてありがとうございました。よろしくお願いします。

-What's your name? -Colby Martel. If you follow me on Instagram, I'll follow you back and send you a message if I post it.

-あなたのお名前は？-コルビー・マーテルです。インスタグラムでフォローしてくれたら、フォロー返しして、投稿したらメッセージを送ります。