You climbed the biggest mountain in the world, and you come down and you're rattled and your confidence is knocked.

もちろん、世界一大きな山を登って、降りてきたらガラガラで、自信も失われているわけです。

(I) Think big mountains are humbling, you know.

大きな山を前にして、「さあ、やるぞ！」と自信満々で臨んでも、それは表面的なものであることが多いんです。

And sometimes you take on these big projects and it's about, come on, we're gonna do it and you're full of that "confidence", but it's often quite surface.

Then, I think, when you see things close up and...

そして、間近で見たときに、そのことを実感できたと思います。

I think I came away with a real awareness of that I've been really lucky and got away with my life where others hadn't up there.

私は本当に幸運で、他の人がそこに手を上げるところを、自分の人生と一緒に逃げてきました。

And this stage, Everest was killing one in six people's lives, you know.

そして、このエベレストの舞台では、6人に1人の命が奪われていたんですよ。

And beforehand, I read about that and it was almost kind of... it was almost glamorous, it was almost, like, romantic, you know.

でも、現実を間近に見てみると、それはロマンチックなことではありませんでした。

But you see the reality of it close up and it's not romantic; it's dark and difficult and confusing.

And I think my feeling at the end of it was that I got really lucky, you know, I've been, no doubt, dug deep in a few big moments and, you know, it was some 92 days on them mountains.

そして、最後に感じたことは、私は本当にラッキーだったということです。

There's a lot of times you do have to dig deep, but, ultimately, had a bit of luck at key times.

深く掘り下げなければならないことも多いのですが、最終的には要所要所で運も味方してくれました。

And I think I came away aware of that and grateful for that, but less certain that just because you're determined in life doesn't mean everything's gonna go well.

そして、そのことに感謝しつつも、人生において決意したからといって、すべてがうまくいくわけではないということに確信を持つことができたと思います。

You know, and I think before, and I kind of thought, "If you give everything, it's all gonna work out."

以前は、すべてを捧げればすべてがうまくいくと思っていたんです。

But as you know, in everything in life, that there's no guarantees, you know, we're⏤we live a gloves-off life.

しかし、ご存知のように、人生には保証がないものです。我々は、我々は、我々は、我々は、手袋を外した生活を送っている。

You know, life is gloves-off; there are no rules of, kind of, like, "If you give, it's all gonna be, you know, roses and sunshine."

そこで手袋をするのが人生です。

You know, you can give the best in the world, and that's going to be⏤hit you sometimes, you know, you get ill or something happens.

もし、この学校をバラと太陽に包まれた場所にするならば、といったようなルールはなく、世界で最高のものを提供することができるのですが、時には病気になったり、何かが起こったりして、私の一部は少し動揺してしまいました。

And I think that's the part of me that got a bit shaken and⏤but, you know, that's just life.

And you have to live with your eyes wide open to that and still choose to try and make the good decisions and pick the good attitudes and put them on like a T-shirt every day,

that even the gloves are off, we're gonna go for this, we're gonna do our best to be positive,

do our best to give our best and keep going for it.

私たちは、前向きに、ベストを尽くして、がんばります。

Those four people that passed away, were they climbing with you?

亡くなったあの4人。一緒に登っていたのですか？

Two Russians and a Brit and New Zealander from other teams.

他のチームからは、ロシア人2名、イギリス人とニュージーランド人1名が参加しました。

But they're there on the mountain at the same time and never came back.

しかし、彼らは同時に山にいて、二度と戻ってこなかった。

And I remember, with their teammates, you know, afterwards, just them... them in tears and sitting with them...

その後、彼らのチームメイトと一緒に、涙を流しながら一緒に座っていたのを覚えています。

And it does⏤it definitely made me question a lot at the time, is... is any mountain really worth a life, of which the clear answer is: no.

それは、どんな山でも、その明確な答えの命に本当に価値があるのでしょうか？いいえ。

But at the time, you know, sometimes your ambition is, you know, it's like, we're gonna go for it.

でも、その時は、野望を抱いて、それを実現しようということもあるんです。

And... and that's why I think, now, kind of with a bit of time and experience, "Would I... would I do it now, would I take a one-in-six chance of not coming home now?"

だからこそ、今、時間と経験を重ねて思うのです。私は、私は、私は、私は今それを行うには、今家に帰らないの6分の1の確率を取るだろうか？

No, 'cause you have more to live for.

いや、もっと生き甲斐があるからだ。

But I think, at the time, I was like, I'm all in, I'm gonna go⏤I wanna make my mark, you know, at a young age and... and the truth is, I got lucky.

でも、当時の私は、若いうちに自分の足跡を残しておこうと思ったんだと思います。