Valentine's Day began in 270 AD when the Roman Emperor Claudius II didn't want men to marry during wartime because he believes single men made better soldiers.

バレンタインデーの始まりは、西暦270年、ローマ皇帝クラウディウス2世が、戦時中に男性が結婚することを望まず、独身男性の方が優れた兵士になると考えたことによります。

When Bishop Valentine went against he wishes and performed secret wedding ceremonies, he was jailed and later executed on February 14th.

バレンタイン司教は、その意に反して秘密の結婚式を行ったため、投獄され、その後2月14日に処刑されました。

Behind Christmas Valentine's Day is the single largest seasonal card sending occasion.

バレンタインデーは、クリスマスに次いで、カードを送る機会が多い季節です。

Teachers receive the most Valentine's Day cards, followed by children, mothers, wives, and then, sweethearts.

バレンタインデーカードは、教師が最も多く、次いで子供、母親、妻、そして恋人の順となっています。

Women purchase approximately eighty-five percent of all guests.

女性の購入者は全体の約85％を占めています。

The red rose was the favorite flower of venus, the Roman goddess of love.

赤いバラは、ローマ神話の愛の女神ヴィーナスが愛した花です。

The color red stands for strong romantic feelings making the red rose the flower of love.

赤は強い恋愛感情を表し、赤いバラは愛の花とされています。

Seventy-three percent of flowers bond on 10 share purchase payment while women only contribute to the other 27 percent.

10株購入代金に花の絆が73％、女性は残りの27％にしか寄与していません。

Worldwide, over 50 million roses are given for Valentine's Day each year.

バレンタインデーには、世界中で毎年5,000万本以上のバラが贈られています。

Over one billion dollars worth of chocolate was purchased for the day in the US.

アメリカでは、この日のために10億円以上のチョコレートが購入されたそうです。

More than 35 million heart-shaped boxes of chocolate will be sold for Valentine's Day.

バレンタインデーには、3500万箱以上のハート型チョコレートが販売される予定です。

Each year the city of Verona, Italy receives more than thousand Valentine's address to Shakespeare's Juliet.

イタリアのヴェローナ市には毎年、シェイクスピアの『ジュリエット』にちなんだバレンタイン・アドレスが1000通以上届くといいます。

More than 9 million pet owners buy gifts for their pets.

ペットのためにプレゼントを購入する飼い主は900万人を超えます。

It is estimated that fifteen percent of the women in the US to receive flowers for Valentine's Day send them to themselves.

アメリカでは、バレンタインデーに花を贈る女性のうち、15％が自分宛に花を贈ると言われています。

Narrated by Dorian Douglas animated by Andrew Preston, and music by Primos me how each.

ナレーション：ドリアン・ダグラス アニメーション：アンドリュー・プレストン 音楽：プリモス・ミー ハウイッチ