A.

A.

The weather's pretty crappy here.

こっちは天気が悪いんだ。

It's gonna be nice to actually go to somewhere that's sunny.

実際に晴れた場所に行くのは気持ちいいだろうね。

Probably gonna grab some tim Hortons while we wait for the plane and I'll see you guys in L.

飛行機を待つ間にティムホートンズを買って、Lで会いましょう。

A.

A.

We're gonna miss tim Hortons hash brown egg sausage.

ティム・ホートンズのハッシュブラウン・エッグソーセージがなくなるのは寂しいですね。

He didn't even get a coffee or a doughnut.

コーヒーやドーナツも買ってもらえなかった。

It's not real tim Hortons have an apple fritter.

リアルティムホートンズにアップルフリッターがあるわけではありません。

I haven't had one of these in years.

何年ぶりだろう、こういうの。

This is my second choice because they don't make donuts anymore but it's still good I guess.

ドーナツを作らなくなったので第2希望ですが、それでも美味しいと思います。

Welcome to L.

Lへようこそ。

A.

A.

He's here now.

彼は今ここにいる。

Just arrived from England yesterday.

昨日、イギリスから届いたばかりです。

She's here for chris's fight cheer him on.

彼女はクリスの戦いのためにここにいて、彼を応援しています。

I'm hoping that Zara is cheaper here because it's quite expensive in japan is H.

日本ではZARAはかなり高いので、こちらで安くなっていることを期待しているのがHです。

And M.

そして、M．

There's Sephora.

セフォラもある。

We're in victoria's secret now I thought I wasn't gonna buy anything but I ended up with this massive were in the perfume section now and most things smell like absolutely horrible.

今ヴィクトリアズ・シークレットにいるんだけど、何も買わないと思ってたのに、結局この大量の香水コーナーで、ほとんどのものが絶対にひどい臭いになってしまった。

This one it's all right I really like it at first but then after I wear it for a while it kind of smells like that one.

これは大丈夫......最初はすごく気に入ったんだけど、しばらくつけていると、なんだかあれと同じような匂いがしてくるの。

I'm so picky with perfumes.

香水にはこだわりがあるんです。

It's really annoying because I would love to wear a perfume but I don't like any of them.

香水をつけたいのに、どの香水も好きになれないので、本当に困っています。

That one was kind of nice but not nice enough that I would wear it okay.

あれはちょっといいなと思ったけど、まあまあ着ようかなというほどでもない。

We're taking a little break from chopping.

チョッピングは少しお休みです。

We got some bubble tea.

バブルティーを買ってきた。

I got grapefruit.

グレープフルーツが出ました。

Green tea.

緑茶のこと。

I thought it would be it's really sour.

と思っていたら、本当に酸っぱい。

Just like fresh grapefruit and then grass jelly in the bottom delicious.

フレッシュなグレープフルーツのように、そして底には草のゼリーが入っていて美味しいです。

The food in L.

Lの料理です。

A.

A.

Has been so good.

とてもいい感じになってきました。

Something healthy like juices and salads and sandwiches.

ジュースやサラダ、サンドイッチのような健康的なもの。

I love it here.

ここが好きなんです。

It's been really fun.

本当に楽しかったです。

We call this the shopping, got some stuff from H.

私たちはこれを買い物と呼び、Hからいくつかのものを手に入れました。

And M.

そして、M．

Stuff from Zara and H.

ZARAとHのスタッフ。

And M.

そして、M．

So we're gonna go back to the hotel and drop these off before we go anywhere else.

だから、ホテルに帰って、どこかに行く前に、これを置いていくんだ。

So I'm trying their avocado coffee.

だから、アボカドコーヒーを試しています。

Very interesting mixture of things and there's avocado on the bottom.

とても面白いものが混ざっていて、底にはアボカドがあります。

Vietnamese coffee and condensed milk.

ベトナムコーヒーとコンデンスミルク。

I don't know what that is.

それが何かは分からない。

It's gonna stir it up and see what happens.

かき混ぜて、どうなるか。

How's yours?

あなたはどうですか？

Candies is really cute.

キャンディーズは本当にかわいいですね。

It's like a strawberry float.

まるでイチゴのフロートのようです。

Has a little heart.

小さな心を持っている。

That looks so good.

とても美味しそうですね。

It as good as it looks.

見た目どおりの性能です。

It's the best french toast.

最高のフレンチトーストです。

It was so fluffy french toast.

とてもふわふわのフレンチトーストでした。

Look at that.

あれを見てください。

Oh my God.

なんてこった。

Holy wow.

すげーなww

So they dip the bread in like a creme brulee and then fry it.

そこで、パンをクレームブリュレのように浸して揚げるのです。

That's amazing.

すごいですね。

That's the best thing I've ever eaten that was delicious.

今まで食べたものの中で一番美味しかったな。

If you're looking for the best french toast ever.

最高のフレンチトーストをお探しなら。

Come to just in a little Tokyo and so good.

ちょっと東京に来ただけなのに、とてもいい感じです。

We are off on a hunt for santa hats now because chris wants to come out to his boxing match wearing a santa hat.

クリスがボクシングの試合にサンタの帽子をかぶって出たいというので、今、サンタの帽子を探しに行っています。

It's been really hard to find one surprisingly enough.

意外と探すのが大変だったんですよ。

We're just gonna wander around and hope for the best.

ぶらぶらと歩きながら、ベストを尽くします。

Wish me luck.

幸運を祈る。

Oh they're so cute.

ああ、かわいいですね。

Candy.

キャンディ

Look at this.

これを見てください。

It's a flock.

それは群れです。

Oh my God, I love him.

なんてことだ、私は彼を愛している。

They have the most impressive gotcha collection I've ever seen and my favorite thing is that it's all the gotcha.

今まで見た中で最も印象的なゲッチュのコレクションを持っていて、私のお気に入りは、ゲッチュばかりということです。

I would do myself there either cat themed or Yokai themed, creepy stuff, scary stuff.

猫をテーマにしたもの、妖怪をテーマにしたもの、不気味なもの、怖いもの、どちらかを自分でやってみたいです。

I love it so much.

とても気に入っています。

I'm really inspired to do something like that in my house.

私の家でもそういうことをやってみたいという気持ちがすごくあります。

I need like a glass case for my gotcha collection.

ガチャガチャのコレクションを入れるガラスケースみたいなのが欲しいです。

I'll make it happen.

必ず実現させる。

That's next year's school.

それは来年の学校です。

They have an amazing collection of Godzilla t shirts.

ゴジラのTシャツのコレクションがすごいんです。

So I want to get this one from my dad, but I don't know if they have his size if I'm in L.

それで、これを父からもらいたいのですが、私がLだと父のサイズがあるかどうかわからないんです。

A.

A.

Buying Japanese souvenirs.

日本のおみやげを買う。

But honestly, these are better than anything you can easily find in Japan.

でも、正直言って、日本で簡単に手に入るものよりも、こちらの方が美味しいです。

So I'm gonna get him this one.

だから、これを買ってあげようと思うんです。

This is shin Gojira, this is the movie that I worked on.

これはシン・ゴジラ、私が担当した映画です。

So it's got a special meaning to, it looks like that one there.

だから、特別な意味があるんですよ、あそこのやつに似ているんです。

It's pretty cool to get a retro store.

レトロなお店ができるなんて、なかなか素敵ですね。

How cool is this?

なんてかっこいいんでしょう。

They've got Godzilla soundtracks on LP.

ゴジラのサウンドトラックがLPで出ているそうです。

That's amazing.

すごいですね。

Yeah, this is the kind of, that's what I want.

そう、こういう、そういうのがいいんです。

North american Sushi!

北米の寿司

Hell yes, it's neck.

そうです、首です。

Oh stop.

ああやめてくれ。

I love how everything's named Cat.

なんでもかんでもキャットって名前にしちゃうところがいいよね。

This place is so much bigger than I thought it would be.

この場所は、私が思っていたよりもずっと広いんです。

Come to L.

Lに来てください。

A.

A.

Go shopping at day.

昼に買い物に行く。

So what have we come to God?

では、私たちは何のために神様のところへ来たのでしょうか。

Is that our only option there a bit sparkly.

それしかないのか......ちょっとキラキラしている。

I feel like this wouldn't like that.

これなら、そんなことはないような気がします。

They've got these like Japan.

日本みたいなのがあるんですね。

Not really right.

あまり正しくはない。

Not really even like the stuff like there are many things I'm surprised at all the different things you can buy here where I'm from in Canada.

私はカナダの出身なので、ここで買うことができるすべての異なるものに驚いている多くのものがあるように、本当にさえ好きではありません。

It's really hard to find anything japanese.

日本製のものを探すのは本当に大変なんです。

So it's pretty impressive.

だから、かなり印象的なんです。

Morning guys, today is fight day.

おはようみんな、今日はファイトデーだよ。

If you didn't know chris is doing a boxing match, it's ridiculous.

chrisがボクシングの試合をやっているのを知らなかったとしたら、とんでもない話です。

It's a boxing slash chess match, they play a round of chess, a round of boxing and just go back and forth.

ボクシングのスラッシュチェスのようなもので、チェスのラウンド、ボクシングのラウンドを行い、ただただ一進一退を繰り返すのです。

But that's happening today.

でも、それが今、起きているんです。

That's why we're in L.

だからLにしたんだ。

A.

A.

Chris is getting ready.

クリスは準備中です。

He's doing some last minute training warming up and his fight will be in about three hours and I'm here with my friends were getting ready to get a ride over to the arena, but we have a new friend joining us today.

彼はウォーミングアップのための最後のトレーニングをしていて、試合は3時間後です。私は友人とここにいて、アリーナに行く準備をしていたのですが、今日は新しい友人が加わりました。

It's great.

素晴らしいことです。

It's been like five years.

5年ぶりくらいかな。

Yeah, five years.

ええ、5年です。

What the hell?

なんだこりゃ？

He looks exactly the same younger.

若く見えるのは全く同じ。

If anything, Candy and I just spent like two hours or something, I don't know, making these for the match going to hold them up.

どちらかというと、キャンディと私は2時間くらいかけて、試合のためにこれを作ったんです。

Hopefully we're allowed signs.

サインが許されるといいんですけどね。

I'm not really sure, but we thought it would be fun to make something because I think we're gonna be sitting right at the edge of the ring so it could look good for the stream, cheer him on a bit.

よくわからないのですが、リングの端に座ることになると思うので、何か作ったら面白いかなと思って、ちょっと応援するような流れで。

How are you feeling?

ご気分はいかがですか？

I just wanna get out of the way, Anxiety and pressure building endlessly.

不安とプレッシャーが果てしなく続く中、ただひたすら逃げ出したい。

Just want to get it done under the pressure.

ただ、プレッシャーの中でやり遂げたい。

Doing chest is one thing we're doing it on a timer for five minutes with an audience of 100,000 people.

胸を張るといっても、10万人の観客を相手に5分間タイマーをかけて行うのです。

It's not normal.

普通じゃないんです。

The best experience.

最高の体験を。

Win, lose, draw to chaos three double punch.

勝ち、負け、引き分けでカオス3ダブルパンチ。

It's so stormy today, it's raining, it's windy and the weather is just crap.

今日は大荒れで、雨は降るし、風は強いし、天気は最悪ですね。

This probably never happens, does it?

これはおそらく、絶対にありえないことですよね？

We're at the event now they wouldn't let us in because we had bags, Jackie was allowed with her little bear, that was it.

今、会場にいるんだけど、バッグを持っていたから入れてもらえなかったんだ。ジャッキーは小さな熊と一緒に入れてもらえたけど、それだけだよ。

So I don't have my camera, I gotta vlog on my phone now but it's all good chris is I think in the back room now getting ready and we're trying to find our seats looks really good.

だから、私はカメラを持っていないので、今携帯電話でVlogをしなければなりませんが、それはすべて良いクリスは今準備をしているバックルームにいると思いますし、我々は我々の席を見つけようとしています本当に良い感じです。

They did a good job with the lighting.

照明もしっかりやってくれました。

We found the secret elevator.

秘密のエレベーターを発見

Sorry, sorry To expect to be in level four.

ごめんね、ごめんね レベル4に期待するために。

The chris broad suite.

クリス・ブロード・スイート

Yeah, I'm nervous.

ええ、緊張しています。

I'm trying to think about it, think about what's coming.

これからのことを考えようと、思っているんです。

Oh yeah, he is very bad, feeling good and then close it so like if I wanted is this what you're wearing?

そうそう、彼は非常に悪いです、良い感じ、その後、私はあなたが着ているのはこれですかしたい場合のように、それを閉じます？

Wish me luck, we're ready.

幸運を祈る、準備はできている。

Ladies and gentlemen, our first combatant in the white corner weighing in at £180.

レディース＆ジェントルメン 最初の対戦者は 白コーナーの180ポンドです

5 ft eight.

5フィート8インチ

He is mr affable himself, chris abroad in Japan and of course chris walking out to his itunes number 14 chart A.

彼は、日本でのクリスのこと、そしてもちろんクリスがitunesチャート14位を記録したAを歩いていることなど、とても愛想のいい人なのです。

S.

S.

O too much volcano accompanied by his coach, nick on the right, his friend on the left and Connor dog voice actor in the back.

右がコーチ、ニック、左が友人、奥がコナーの犬声優を従えたオー・トゥモロー・ボルカノ。

I think there are they getting out.

出てきているのだと思います。

Is this a Mardi Gras parade?

これはマルディグラのパレードか？

I think they're just throwing out candy because he lost over £20 preparation for this fight.

この試合のために20ポンド以上の準備金を失ったから、アメをばらまいただけだと思う。

That means no candy washing her diet training hard, which is clearly done.

つまり、明らかに行われている彼女のダイエットトレーニングのハードを洗うお菓子はありません。

And that's one of the bonuses of this event.

そして、それがこのイベントのボーナスのひとつでもあります。

You can win in the boxing, that's sexy, you can win in the chest, that's fun.

ボクシングで勝てばセクシーだし、胸で勝てば楽しい。

Just get in amazing shape.

とにかくすごい体型になること。

And that's one of the things we're trying to bring to the audience.

そして、それが視聴者に届けたいことのひとつでもあるのです。

There's so much transformation that can happen in both chess and boxing.

チェスもボクシングも、変身することがたくさんあるんです。

I love seeing someone like chris go through.

chrisのような人が通っているのを見るのは好きです。

It doesn't really apply for the boxing event.

ボクシングのイベントにはあまり当てはまりませんね。

He's got, I mean, you can take some pain for sure, but it is a grappling art as opposed to a striking art.

彼は、つまり、確かに多少の痛みは受けられますが、それは打撃とは対照的なグラップリングの技術なんです。

So we'll see if there's translatable skills when this first boxing round begins.

だから、このボクシングの第1ラウンドが始まったときに、翻訳可能なスキルがあるかどうかを見ることになる。

But first, what do we have while the people in the crowd, the QR code to vote who they think will win.

しかし、その前に、群衆の中にいる人たちが、QRコードで誰が勝つと思うかを投票する間、私たちは何をするのでしょうか。

Now, talk to me, there's a three inch difference in height of five inch difference in weight.

さて、話を聞くと、身長で3センチ、体重で5センチの差がある。

Four inch difference in reach, correct me if I'm wrong, but overflows keeping the hands low because he thinks he's fast and he's got the speed advantage right?

リーチが4インチも違うのは、間違っていたら訂正してほしいのですが、オーバーフローが手を低くしているのは、自分が速いと思っていて、スピードで優位に立っているからでしょうか？

He doesn't he's not worried about the counterpunching, he's channeling Ellie, he thinks he has the range and the timing and we're gonna see a takedown here.

彼はカウンターパンチの心配はしていない。彼はエリーとチャネリングしていて、距離もタイミングもあると思っている。

There's there's the birds of you.

そこにいるのは、あなたの鳥たちです。

We do see black is king under severe pressure as the bell rings one minute remaining flow, There was another Green one.

残り1分のゴングが鳴ると、黒が厳しいプレッシャーにさらされているのがわかる。

The Pumpkin would become a green Yes Grace Chris one.

パンプキンは、グリーンのイエス・グレース・クリスのものになるのです。

I don't know why or how he's going to explain what happened when you have like five minutes each per player.

一人5分ずつとかなのに、なぜ、どう説明するつもりなんだろう。

And the other guy was taking his time really slowly at the start, just let the clock run down.

もう一人は、スタートから本当にゆっくりと時間をかけて、ただひたすら時計を走らせていたんです。

But he did it.

でも、彼はやり遂げた。

He's going to be coming in here still.

彼はまだここに来るつもりだ。

Mr the champ is here very nice on the wall in our bedroom.

チャンプは、私たちの寝室の壁にとてもよく映えています。

I'm assuming I was so bad.

私がそんなに悪いと思い込んでいるんです。

A boxing overflow a level above me.

私の一段上にあるボクシングのオーバーフロー。

He's had a lot of experience and he's a much bigger lad, I could not land a punch and when he hit me I thought if I have to get into more rounds this I'm screwed.

彼は経験豊富で、体格もはるかに大きい。私はパンチを打つことができず、彼に打たれたとき、これ以上ラウンドを重ねなければならないなら、もうだめだと思った。

So I got to the second round of chess.

それで、2回戦の将棋になったんです。

I was this close to checkmate in finishing early and I fucked it and I lost the queen and everyone must have thought what the hell is going on.

早めのフィニッシュでチェックメイトまであと一歩だったのですが、私が失敗してクイーンを失い、みんなは何事かと思ったことでしょう。

My plan must always move really fast and have at least a minute lead.

私の計画は、常に本当に速く動き、少なくとも1分はリードしていなければなりません。

So that paid off.

それが功を奏したわけだ。

And somehow when I won I couldn't believe I had one, I was in a state of shock.

そして、なぜか当選したときは、自分が持っていることが信じられませんでした。

Good morning guys.

おはようございます、皆さん。

Today is our last day in L.

今日はLでの最後の日です。

A.

A.

We're in our new hotel and we decided to stay in Beverly hills for our last night.

新しいホテルに入り、最後の夜はビバリーヒルズに泊まることにしました。

It's really pretty.

本当にきれいです。

I really enjoy the views of the mountains like surrounding us and yeah, I haven't really had a chance to explore it yet.

山々に囲まれた景色が本当に好きで、まだあまり探索する機会がないんです。

But this morning I'm gonna go downstairs and get my hair cut because the hotel has a salon built in and I figured I I might as well get my hair done in Beverly Hills because when am I ever going to be here again?

でも今朝は下に降りて髪を切ろうと思うんだ。ホテルにはサロンが併設されているし、ビバリーヒルズで髪を切った方がいいと思ったんだ、だってもう二度とここに来ることはないだろう？

Hopefully it turns out good.

いい結果が出ることを祈っています。

I was kind of like on the fence about if I should cut it or not when I was at the salon in Canada and I've decided that I wanted a bit shorter and maybe layered.

カナダのサロンに行ったとき、切るかどうか迷っていたのですが、もう少し短くして、レイヤーを入れたほうがいいかなと思うようになりました。

I'm not sure.

よくわからないんです。

I've just got my hair like cut straight across for ages because every time I try to do something different with it, I'm not really happy with how it turns out, but I'm gonna go for it today.

いつも違うことをしようとすると、あまり満足のいく仕上がりにならないので、ずっと横にまっすぐ切ったような髪型にしているのですが、今日はそれをやってみようと思います。

Get some layers and fingers crossed, it looks okay, so wish me luck.

レイヤーを用意して、大丈夫そうだから祈っててね。

My haircut is all finished, she did a lovely job.

私の髪型はすべて終了し、彼女は素敵な仕事をした。

She put lots of layers in it and cut it a bit shorter, got a couple inches off.

彼女はたくさんのレイヤーを入れて、少し短めにカットし、2インチほど下げました。

I'm really happy with it.

本当に満足しています。

It's so cute and bouncy, I'm meeting up with Pete in a second and we're gonna wander around the Hollywood area and yeah just enjoy our last day here in L.

すぐにピートと合流して、ハリウッド地区をぶらぶらして、ここL.A.での最後の日を楽しむつもりよ。

A.

A.

So this is the chinese theater where they do all the movie premieres.

ここが中国の映画館で、映画のプレミア上映をやっているんですね。

They're doing avatar today.

今日はアバターやってるんだ。

So everything is Blue donut man, We've made it to Grand Central Market which is famous for all kinds of foods but I've really just been trying to get a bloody jelly donut since they stopped carrying them in Canada.

グランドセントラルマーケットにも行ったんだけど、カナダではジェリードーナツの取り扱いがなくなってしまったので、どうしても血のついたジェリードーナツが食べたくてね。

So I really hope I can find one here.

だから、ここで見つかるといいなと思っているんです。

Apparently this is like one of the best donut shops in all of L.

どうやらここは、全L州で最も美味しいドーナツ店のようです。

A.

A.

So it's promising, wow look at this selection.

だから、期待できるんです。わあ、このセレクションを見てください。

I'm assuming these might be jelly.

これはゼリーかもしれないと推測しています。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Oh yeah okay that's the apple one.

そうそう......リンゴのやつね。

That must be the jelly filled yum.

それはきっと、ゼリーたっぷりのおいしさなのでしょう。