This has been such a lovely ride.

こんなに素敵な乗り物だったんですね。

You said it.

言ったな。

We'll just stop here to get our whistle wet and then off into the sunset.

ここで口笛を吹いてから、夕日に向かって出発しよう。

Gee mickey.

ジーミッキー。

This kind of seems like a no sweat.

これなら、汗をかくこともなさそうだ。

I'm a biker too.

私もバイカーです。

Right scoot.

右スクート。

Two milkshakes, please.

ミルクセーキを2つください。

The sunset.

夕焼けです。

My boyfriend's taking me.

彼氏が連れて行ってくれるの。

He's a biker too.

彼もバイカーなんです。

You know, you boys talk.

お前たち、よく言うよ。

I'll be right.

右に出るものはいない。

So you're a banker, huh?

銀行員なんですね。

Fighting now, biker.

今こそ戦え、バイカー。

What are you riding?

何に乗るんですか？

You're gonna pay for that.

その代償を払うことになる。

That's a good idea.

それはいい考えですね。

I'll pay for everything.

すべて私が負担します。

Starting with a round of drinks.

一杯から始める。

Hey, little lady.

やあ、お嬢さん。

Your boyfriend went ahead to set up that sunset for you.

あなたのボーイフレンドは、あなたのためにその夕日を先にセットしてくれたのです。

He asked us to bring you there.

連れてくるように言われたんです。

Hello, Minnie?

もしもし、ミニー？

What is it boy?

どうしたんですか？

He was.

彼はそうだった。

Hey, that's my stuff.

おい、それ、俺のだぞ。

Let me get that for you.

それを手に入れよう。

Yeah.

そうですね。

Why would you do that take her?

なんでそんなことするんだ？

He's not kitty, Huh?

キティちゃんじゃないんだ、あれ？

No, I told you he was a biker ready to ride.

いや、彼はすぐにでも乗れるバイカーだと言ったはずだ。