That's all they said, "Hey, can you come in on Tuesday?"

それだけです。"ちょっと、火曜日に来てくれないか？"と言われたんです。

Normal people would assume that yeah, I'm hired,

普通の人なら、ああ、雇われてるんだな、と思うでしょう。

but I didn't hear those words that I was hired.

が、採用されたというその言葉は聞いていない。

And that's where I'm stuck.

そして、そこで行き詰ってしまったのです。

We can say with a 90-plus percent that I have a job,

90％以上の確率で「仕事がある」と言えます。

but I still don't want to admit it

でも、まだ認めたくない。

until I sign an offer letter. (laughs)

オファーレターにサインするまで(笑)

- He said, because of my experience

- 彼は、私の経験から

with going through these hearings,

このヒアリングを経て

they tell you you're getting out

出て行けと言われる

and then they take it away from you.

と言って、奪い取ってしまう。

- Right, right.

- そうか、そうか。

I think that he won't believe it

信じてもらえないかもしれない

until the paperwork is signed.

書類にサインするまで

- [Roel] Hey, Eberechi, how you doing?

- やあ エベレキ 元気か？

- Roel, it's so good to see you.

- ロエル 会えてうれしいよ。

How have you been?

お元気でしたか？

- Doing good.

- 良いことをする。

Going to show you something.

見せたいものがある

- [Eberechi] What do ya got?

- どうだ？

No! You got it?

ダメだ！ わかったか？

- [Roel] It's a job.

- ロエル）仕事ですからね。

- [Eberechi] Oh my goodness!

- えべっさん】あららららら。

- It's not just any job, either.

- それも、ただの仕事ではありません。

It's the drug and alcohol program.

それは、薬物・アルコールプログラムです。

- Yes!

- やった！

I'm super excited for you. Congratulations!

超期待してますおめでとうございます。

Honestly, I'm just super excited and super proud of you.

正直、超興奮しているし、超誇りに思っています。

Have a great one, Roel.

ロエルさん、良いお年を。

I will see you later

またね

and I will text you on Tuesday, on your first day.

と、初日の火曜日にメールします。

- Not if I text you first.

- 私が先にメールしたらね

- (laughs) Perfect, all right.

- (笑) パーフェクト、オーライ。

I'll see you later.

では、また後ほど。

- [Roel] See you later, Eberechi.

- またな、エベレキ。

I always felt like I was doing things alone

いつも一人でやっているような気がしていた

and it's like, no, I wasn't.

という感じになって、いや、そうじゃなかったんだけど。

My support network has been there the whole time.

私のサポートネットワークは、ずっとそこにありました。

It's something that feels really good.

なんか、すごく気持ちいいんですよね。

Just knowing that and holding onto that realization.

ただ、そのことを知り、その実感を持ち続けること。

My first thought, as far as like,

最初に思ったのは、「好き」ということです。

"Okay what am I going to do with my first paycheck?"

"よし......初任給で何をしよう..."

I was like, you know what?

という感じでしたね。

I want to get something for Solomon.

ソロモンに何かプレゼントしたい。

- So LinkedIn Learning actually arranged a surprise guest

- そこで、LinkedIn Learningは実際にサプライズゲストを手配しました。

for our chat, and I'm sure you remember one

を覚えているはずです。

of your instructors, Dorie Clark.

講師のドリー・クラークさんの

- Hi, Roel

- ロエルさん、こんにちは

- Hello. Hi Dorie.

- こんにちは。こんにちは、ドリー

I'm pretty stoked to meet you.

あなたに会えてかなり興奮しています。

This is how I get to start my day.

こうして一日をスタートさせることができるのです。

This is awesome.

これはすごい。

- [Dorie] Yeah

- ああ

Well, I'm really glad to meet you too.

では、こちらこそよろしくお願いします。

So the folks at LinkedIn Learning have told me

そこで、LinkedIn Learningの皆さんから

a little bit about you, but I hear you have a new job.

は、少しですが、新しい仕事に就いたと聞いています。

Congrats, man.

おめでとうございます。

You took my class Defining and Achieving

私のクラス「Defining and Achieving」を受講されたのですね。

Professional Goals, thank you.

プロフェッショナルゴール、ありがとうございます。

I'm so glad you took it.

よくぞ撮ってくれました。

What did you get out of it?

その結果、何を得たのですか？

- Some of the major things that I took from it,

- そこから得た大きなものをいくつか紹介します。

was not only just setting one, five and 10 year goals,

は、1年、5年、10年の目標を立てるだけではありませんでした。

but it's like, okay, I want to own a home.

が、よし、マイホームを持とうという感じです。

What do I need to get there? I need to save money.

必要なものは何ですか？お金を貯めたいのですが。

That's actually part of my first year goal.

実はそれが1年目の目標の一つでもあるんです。

Okay. What do I need to do to save money?

なるほど。お金を貯めるにはどうしたらいいんだろう？

I need to assess what I'm making,

作っているものを見極めたい。

and what I'm able to put away each month,

と、毎月の積み立てができるようになりました。

and what I can realistically and happily put away.

と、現実的に楽しく片づけられるもの。

- That is sensational.

- それはセンセーショナルなことです。

It's really fantastic, and inspiring

本当に素晴らしい、そして感動的です

the work that you've done

お手柄

already to commit to being a lifelong learner.

生涯学習者であることをコミットするために、すでに。

And so I'm so excited for you on this journey.

だから、あなたのこの旅にとても期待しているんです。

And thank you for being part of it and

そして、その一員であることに感謝し

sharing some of your story with me.

を聞かせてください。

- Well, I appreciate the lessons

- まあ、私はレッスンに感謝します

and the fresh perspectives that you give

という新鮮な視点を与えてくれます。

that help motivate me moving forward.

それが私の原動力になっています。

And I appreciate you for it.

そして、そのことに感謝しています。

- Thank you Roel. It's really great to connect.

- Roelさん、ありがとうございます。つながることは本当に素晴らしいことです。

- If I'd have known that was possible to

- もし、それが可能だと知っていたら

continue moving forward

進み続ける

if I just put one foot in front of the other

一歩一歩進んでいけば

towards where I want to go,

自分の行きたいところに向かって

I'd have started a long time ago.

私ならもっと前に始めています。

I never thought I'd be in a place like this.

まさか、こんなところにいるなんて。

It super feels like my dream job because

というのも、私の夢のような仕事だと感じているからです。

it not only has this great mission that I really,

このような素晴らしいミッションがあるだけでなく、私は本当にそう思っています。

really love, and I think is really important,

本当に大好きで、本当に大切なことだと思います。

but it actually feeds on a lot

しかし、実際には多くの

of the other skills that I've developed.

その他に培ったスキルのうち

And I feel like a whole person

そして、全人格を感じる

when I get to use more of those skills.

その技術をもっと生かせるようになったら。

It seems kind of like full circle.

なんだかフル回転しているような気がします。

I think it'd be nice if somebody could find inspiration

誰かがインスピレーションを得ることができたらいいと思うんです。

from hearing this.

これを聞いて

If you want change, just know

もし変化を望むなら、ただ知ることだ

that it's going to be unfamiliar

見慣れないものが出てくるということは

and just prepare for that.

と準備するだけです。

And I think a lot of us are driven

そして、私たちの多くが、このような状況に追い込まれていると思います。

by that fear of the unknown.

その未知なるものへの恐怖によって

Well, I know it's scary sometimes moving forward

まあ、前に進むのは怖いこともあるんでしょうけど

but lean in, take a step. Lean in, take another step.

しかし、身を乗り出して、一歩を踏み出す。身を乗り出して もう一歩踏み出しましょう

Just keep moving forward.

とにかく前に進むことです。