Not even when I was a freshman.

1年生のときにもない。

Me either.

私もです。

You were pretty crazy.

かなりクレイジーでしたね。

I was Yeah.

私は、そうでした。

You know what I like best.

私が一番好きなのは、あなたです。

Clean close shave.

清潔な密着シェービング。

No waking up in your arms.

あなたの腕の中で目覚めることはありません。

These things.

こういうことです。

Shit cheek, jake.

クソチョン、ジェイク

Holy ship.

聖なる船。

Stay here.

ここにいてください。

Okay.

なるほど。

Oh my God, I'm dead.

なんてこった、俺は死んだんだ。

Hello ted you never called us back.

ハローテッド......電話はかかってきませんでしたね。

What happened?

何があったんですか？

Look, I told you not to call me here.

ここに呼ぶなと言ったはずだ

We're dying.

私たちは死ぬんだ。

What happened?

何があったんですか？

You want to know what happened by the book?

本で何が起こったか知りたいか？

I'm really sorry about getting you mixed up with that guy.

あの男と一緒にしてしまって、本当に申し訳ない。

Oh, it's ok.

あ、大丈夫です。

It wasn't too terrible.

あまりひどくはなかったです。

Weird.

変なのです。

I'm really sorry about last night.

昨日は本当に申し訳ありませんでした。

The party.

パーティーの様子

Lots of things.

いろいろと。

You know, neither one of us is gonna die if it doesn't happen for us.

あのね、私たちのためにそれが起こらなかったら、どちらも死ぬことはないんだよ。

That's true.

それはそうですね。

I just don't know right now, but I'm covered.

今はまだ分からないだけで、カバーしています。

Okay.

なるほど。

I won't get hurt.

怪我をしないように

Sure.

もちろんです。

I'll leave it up to you fine.

大丈夫です、お任せください。