Good morning and welcome to Sendai Station at 6:00 am!

おはようございます。午前6時に仙台駅へようこそ。

I am going on a trip with Ryotaro

山形と結ばれた

who very kindly invited me to Iwate,

私の大好きな県である

which is my favorite prefecture

岩手にとても親切に招待してくれた

tied with Yamagata.

涼太郎と一緒に旅行に行き ます。

So I'm very excited to be taking you guys there today.

ですから、今日は皆さんをお連れできることにとても興奮しています。

We're going to be trying out some of the local foods

地元の食べ物

and doing some activities that you can only do in Iwate.

を試したり、岩手でしかできない活動をしたりします。

So hopefully you guys enjoy!

だからうまくいけば、皆さんは楽しんでいます！ そこで良太郎は、新幹線のチケット

So Ryotaro taught me that you can put Shinkansen tickets

をPasmoカードに

onto your Pasmo card now.

入れることができると教えてくれました 。特に忙しく

It's super handy especially when it's really busy and you're worried you're

て席が取れないの ではない

not gonna get a seat.

かと心配な時はとても便利です 。

It's not at 6:00am,

午前6時ではなく、

there's nobody here but...

ここには誰もいませんが...

*chimes*

*チャイム*

That's exciting, that is so handy.

エキサイティングで、とても便利です。

And

そして

then you come over to this machine here

、ここでこのマシンに来て

and you tap your card.

、カードをタップします。

*chimes*

*チャイム*

There it is, there's our ticket!

あります、私たちのチケットがあります！

print :)

印刷:)

I don't normally drink these but I'm gonna need

私は通常これらを飲みませんが

an energy drink this morning.

、今朝はエナジードリンクが必要になります。

*music*

*音楽* 二

So when we arrive in Ninohe,

戸に到着したら、 涼太郎と私は別れて、

Ryotaro and I are going to split up and go on

2つの別々の冒険

two separate adventures.

に出かけ ます。

I'll have his video

彼のビデオは

linked down below so go check it out

下にリンクされているので、これを見終わったらチェックしてください

when you're done watching this one!

！

But

でも

I'm off to meet a local craftsman who's

、箸の作り方を教えてくれる

going to teach me how to make chopsticks!

地元の職人さんに会いに 行きます！

And then later on tonight we're going to

そして今夜遅くに私たちは

get back together and meet up at a hotel

一緒に戻って、

which is known for being super haunted.

超幽霊で知られているホテルで会うつもりです。

I have come to Craft Plum, which is a

とってもキュートなワークショップ

really cute workshop.

、クラフトプラムに来ました 。ここ

I'm gonna be

岩手

making some chopsticks using a special

で主に見られる特殊な木材を 使っ

kind of wood that is mainly found here

て

in Iwate.

箸を作り ます。

It grows so slowly that the

それは非常にゆっくりと成長するので、

tree grows in size one millimeter every

木は

three years.

3年ごとに1ミリメートルのサイズに成長します。 ですから、これらの

So it takes forever to grow

箸

the supplies needed to make these

を作るのに必要な物資

chopsticks.

を育てるには永遠に時間がかかります 。

So they're super fancy and

とてもファンシーで、

I'm really excited to try it out!

試してみるのがとても楽しみです！

*laughter*

*笑い*

Two types of sandpaper here.

ここに2種類のサンドペーパーがあります。

This one is more coarse,

これはより粗く、

this one is finer.

これはより細かいです。

We are going to finish off this pair of chopsticks

この箸を完成さ

and I'll be able to take them home

せて家に持ち帰ることができます

which is wonderful because I needed some chopsticks.

。箸が必要だったので素晴らしいです。

I lost my pair, I don't know where they went.

私はペアを失いました、彼らがどこに行ったのかわかりません。

*scrrrape scrrrape*

* scrrrape scrrrape**

*scrapey scrapey scrapey scrapey scrapey scrape*

スクレイピー

*scrape scrapey scrapey scrapey scrapey scrape*

スクレイピー

*scrrrrape*

スクレイピースクレイピースクレイピースクレイプスクレイピースクレイプスクレイピースクレイピースクレイプスクレイピー**スクレイピースクレイピー**スクレイピースクレイピースクレイピー**スクレイピー

*scrrrrape*

スクレイピー

*scrrrrape*

スクレイピー**

*scrapey scrapey scrapey*

最初

*scrapey scrapey scrapey*

に

We're gonna practice on some

いくつかの

practice chopsticks first, and then I will

練習用箸 で練習します。 それから私は

do the real thing and hopefully not ruin my

本物のことをします、そしてうまくいけば

chopsticks that I've nicely polished!

私がうまく磨いた私の箸を台無しにしないでください！

Thank you bye bye!

さようならありがとう！

All right, after a little drive I've just arrived at my ryokan for the night.

さて、少しドライブした後、ちょうど夜の旅館に到着しました。

I'll be staying at Ryokufuso Inn.

緑風荘に泊まります。

I've actually been here before!

私は実際に前にここにいました！

I came here to take photos once.

一度写真を撮るためにここに来ました。

It's known for being haunted.

幽霊が出ることが知られています。

I've never filmed a video here so this will be my first time

私はここでビデオを撮影したことがないので、ビデオで

trying to capture something on video.

何かをキャプチャしようとするのはこれが初めてです。

I'm really looking forward to a hot bath

岩手はとても寒いので、

because it's really cold here in Iwate.

お風呂がとても楽しみです 。

Ryokufuso Inn is said to be the home of a

緑風荘は

Zashiki Warashi, or a house spirit.

座敷童子の故郷と言われています。

These spirits are believed to bring great

これらの精神は

fortune to those whose houses they haunt.

、彼らが家に出没する人々に大きな幸運をもたらすと信じられています。 またはこの場合

Or in this case those who are able to

、精神の目撃を捕まえる

catch a sighting of the spirit.

ことができる人 。

Zashiki Warashi appear as ghostly children

座敷童子は幽霊のような子供として登場し

and the one that lives in this hotel is

、このホテルに住むものは

known to have the appearance of a little boy.

小さな男の子のように見えることで知られています。

Visitors from across Japan have been

座敷童子

known to travel to Iwate just to stay at

を垣間見ること

this hotel in hopes that they'll be

ができる幸運を祈って、このホテルに

lucky enough to catch a glimpse of the

泊まるためだけに岩手に旅行すること

resident Zashiki Warashi.

で全国からの訪問者が 知られています。

Let me give you guys a quick tour of my room for the night.

皆さんに私の部屋の夜の簡単なツアーをさせてください。

I have two single beds all to myself with very fluffy comforters,

私は2つのシングルベッドをすべて自分自身に持っていて、とてもふわふわの 快適なものがあり、

they look very comfy.

とても快適に見えます。

That is a humidifier.

それが加湿器です。

The air in Japan gets very

日本の空気は

dry in the winter because we use the

とても寒いので一晩中ヒーター

heater all night long, because it's very

を使っているので冬はとても乾燥し

cold.

ます。

I think the temperature outside is

外の気温は

about 3° Celsius here (~37° Fahrenheit)

ここで摂氏約3度（華氏約37度）

I have a washroom.

だと思います。私は洗面所を持っています。

Fancy toilet with buttons like usual.

いつものようにボタン付きのおしゃれなトイレ。

There is a little sink area here.

ここには小さなシンクエリアがあります。

What you will notice is that-

あなたが気付く のはそれです-

*phone chiming*

*電話のチャイム*

oh that's Ryotaro!

ああ、それは涼太郎です！

that this room does not have a shower.

この部屋にはシャワーがありません。

Over here we have a washitsu

ここに和室

*phone chiming*

*電話 チャイム*があり

I guess we better see what Ryotaro wants.

ます。涼太郎が何を望んでいるのかよくわかります。

Cool let's meet at dinner at *phone continues to chime* 6:30pm

かっこいい夕食時に会いましょう*電話はチャイムを鳴らし続けます*午後6時30分

Sorry about that, back to the tour!

申し訳ありませんが、ツアーに戻ります！

So there's little room here for relaxing in

ですから、ここにはリラックスする余地がほとんどなく

and the lady said that there is some tea

、女性は

over here in the corner.

ここの隅にお茶があると言いました。

Which sounds

私は凍っているので、これは今素晴らしいですね

great right now because I'm freezing.

。

And

そして

then, as always, they give you a little welcome snack.

、いつものように、彼らはあなたにちょっとしたウェルカムスナックを与えます。

This ryokan has

この旅館には

Warashi-no-sato Manju,

わらしの里まんじゅう があり、

these are always really nice with green tea.

緑茶との相性も抜群です。

So I'll have that in a second.

だから私はすぐにそれを持っています。

But I actually stopped by the

でも、実際に

roadside station and grabbed myself some

道の駅 に立ち寄って、お気に入りのおやつを

of my favourite snack (that you can only

手に入れました（岩手で

get up here in Iwate).

しか 起きられないおやつです）。

These spiral karintou!

これらのスパイラルかりんとう！

These normally come in a different shape.

これらは通常、異なる形状で提供されます。

They're a very popular

とても人気 のある

Japanese snack, but in Iwate they make

日本のおやつですが、岩手県で

them in this flat spiral shape and they taste a lot better.

はこの平らならせん状になっていて、味も格段に良くなっています。

This is actually a special flavour:

これは実は特別な味です 。山ぶどう、

yamabudou, wild grapes that are grown up

ここの山で

here in the mountains.

育つ野生のブドウです 。

In here I believe....

ここに は、降り

there is a yukata

て温泉に浸かり

that I can wear if I want to go down

たいときに着られる

and have a bath in the onsen.

浴衣 があると思います。

An obi to tie it.

それを結ぶ帯。

Well I'm gonna make myself some tea and relax for an hour and a half.

さて、私は自分でお茶を作って、1時間半リラックスするつもりです。

I didn't sleep at all last night, I didn't get into bed until 2:00 a.m.

昨夜はまったく眠れなかったし、午前2時まで寝なかった 。

And then at 3:00 a.m there was a really big earthquake

そして午前3時に、本当に大きな地震

that woke me up.

が起きて目が覚めた。

And then I had to wake up at four to get ready anyways,

そして、とにかく準備をするために4時に起きなければなら

so I just didn't bother going to sleep again after.

なかったので、私はその後再び眠りにつくことを気にしませんでした。

So I didn't really sleep last night.

だから昨夜は本当に寝なかった。 かりんとうを

I'm probably

お茶

just gonna have a tea

で食べてみようかなと思います

eat some of these karintou, try those out.

。

And then take a little nap before dinner.

そして、夕食の前に少し昼寝をします。

Smells like a regular karintou, I don't really smell

普通のかりんとうのようなにおいがするので、

anything grape scented.

ぶどうの香りはあまりしません。

*chomp*

* chomp *

*crunchcrunchcrunch*

*crunchcrunchcrunch*

I don't taste grapes at all.

私はブドウをまったく味わいません。

This actually tastes like a healthier version.

これは実際にはより健康的なバージョンのように味がします。

The ones that I normally get are

私が普段手に入れているのは

very obviously deep fried, and they have

明らかに揚げ物で

like the sugar glaze on them.

、砂糖釉薬が好きです。

These ones kind of seem baked?

これらは焼きたてのようですか？

They're not as

彼らはそれほど

oily.

油っぽくありません。

*chomp*

* chomp *

*crunchcrunch*

*crunchcrunch*

Delicious nonetheless.

それでも美味しい。

I'm gonna have my little tea and snack here,

ここでお茶とおやつを食べて、

and then...

それから…

take a nap for about an hour and

​​1時間ほどお昼寝して

I will see you guys when I meet up with Ryotaro!

、涼太郎と会ったらお会いしましょう！

bye for now (๑ᵕ⌓ᵕ̤)zzz

さようなら（๑ᵕ⌓ᵕ̤）zzz

Now we're waiting to have dinner and we're just

今、私たちは夕食を待っています

chilling in the lobby area, and we're

、そして私たちはロビーエリアで ただのんびりしています、そしてそれは人々

watching the tv screen because

が持っている すべての幽霊の写真の

it's playing like a slideshow

スライドショーのように再生さ れて

of all the ghost pictures that people

いるので私たちはテレビ画面を見てい ます

have taken at this hotel.

このホテルで撮影。

It's just lots

たくさん

of orbs.

のオーブです。

And for most of them you can

そして、ほとんどの人にとって

just say, "oh it was just dirt in the air"

、「ああ、それはただの空気中の汚れだった」と言う ことができます

ryotaro: or snow

。ryotaro：またはsnow

sharla: but sometimes there's so many of them

sharla：しかし、時々それらの数が多

that it's just weird.

すぎて奇妙なだけです。

We're going to meet up again after dinner.

夕食後にまた会う予定です。

ryotaro: At 8:30 they'll turn all the lights off in the lobby area

ryotaro：8:30に、ロビーエリアのすべてのライトをオフにします

sharla: the whole hotel

。sharla：ホテル全体

They encourage people to roam around after dark.

暗くなってから歩き回るように勧めます。

ryotaro: Yeah I mean then we'll keep filming and see what will come out.

良太郎：ええ、それでは、撮影を続けて、何が出るか見ていきます。

sharla: yeah

sharla：ええ

It's either the dirtiest room in the world

、それは世界で最も汚い部屋

or the most haunted.

か、最も幽霊の出る部屋のどちらかです。

ryotaro: This one

良太郎：これ

sharla: Both of them suck, all the photos look like that.

はシャルラ：両方とも吸う、すべての写真はそのように見えます。

ryotaro: yeah!

良太郎：ええ！

So this is what happens.

だからこれが起こるのです。

This is

これは

what would happen to you

、あなたが良い女の子である場合

if you're being a good girl.

にあなたに起こること です。

sharla: Oh yeah it's a good thing

シャルラ：そうそう、それは良いことだ

ryotaro: It's a good thing, it's a good thing that

良太郎：それは良いことだ、

he will make you prosperous.

彼があなたを繁栄させるのは良いことだ。

sharla: Right

sharla：右

ryotaro: Forever

良太郎：永遠

sharla: So people come here and they hope to meet him

にsharla：だから人々はここに来て彼に会いたい

ryotaro: Yeah, hope to meet him

ですryotaro：ええ、彼に会いたい

sharla: It's not like a scary ghost

ですsharla：怖い幽霊のようでは

ryotaro: No

ありませ

I don't know, I mean he did not appear in front of me,

ん私の前に、

but instead

しかし代わり

he like fell.

に彼は落ちたのが好きです。

sharla: He knocked over the bird (•ө•)

sharla：彼は鳥を倒しました（•ө•）

ryotaro: Yeah flipped over the bird, down on the floor.

ryotaro：ええ、鳥をひっくり返して床に倒しました。

sharla: Did you get really rich after that?

sharla：その後、本当に金持ちになりましたか？

ryotaro: Not really.

良太郎：そうではありません。

*sharla laughing*

*シャルラは笑っています*大丈夫

All right it's 8:30.

です8時30分です。

I'm just waiting for Ryotaro to come out and meet me.

涼太郎が出てきて会えるのを待っています。

But as you can see, they've

でもご覧のように

made the ryokan really

、旅館は本当に

dark.

暗くなりました。

They've turned off the lights and

彼らは電気を消し

set up little candles in the hallway.

、廊下に小さなろうそくを立てました。

It's nice.

いいね。

Creepy (❁°͈▵°͈)

不気味な（❁°͈▵°͈）

But nice.

でもいい。

I found Ryotaro :)

涼太郎を見つけました:)

So this room here is where he often

だから、ここのこの部屋は彼がよく

appears.

現れる場所です。

He's going to go outside to the

彼は外に出て神社に行くつもり

shrine, there's a shrine out there.

です、そこに神社があります。

ryotaro: shrine out there

ryotaro：そこにある神社

sharla: and I'm going to walk around the building here

sharla：そして私はここの建物を歩き回って

and we're going to see if anything shows up in our footage.

、私たちの映像に何かが現れるかどうかを確認します。 良太郎：

ryotaro: Anyone who's noticed

下にコメントがあることに

that there's something just comment below.

気付いた人は誰でも 。

sharla: Yeah, let us know if you see something we might miss it.

sharla：ええ、私たちが見逃しているかもしれない何かを見つけたら、私たちに知らせてください。 さて、

All right I'm gonna start by

このメインルーム を

walking around

歩き回ることから

this main room.

始めましょう 。これは

This is the room where

、精神

a majority of the photos

の写真の大部分 が撮影され

of the spirit have been taken.

た部屋 です。

If we're gonna see anything it would probably be in this room.

私たちが何かを見るつもりなら、それはおそらくこの部屋にあるでしょう。

Once I meet up with Ryotaro again, I wanna

涼太郎とまた会ったら

flip through the guest book with you guys.

、ゲストブックをめくりたいです。

They have a notebook in this room

彼らはこの部屋にノートを持っていて 、ゲスト全員

where all the guests can leave

がここに滞在したときに幽霊と一緒に経験し

the stories of

た話を

the experiences they've had with the ghost when they stayed here.

残すことができ ます。

Some pretty creepy ones in there.

そこにはかなり不気味なものがいくつかあります。

Let's

彼が戻ってきたら一緒に読んで

read that together when he gets back.

みましょう 。とりあえず

For now let's

、この部屋を撮影して、何か見えるか見て

film this room and see if we see anything.

みましょう 。

*spooky music*

*不気味な音楽*