Emma and I are going on a little road trip today

エマと私は今日、ちょっとしたロードトリップに行きます。

We're in Iwaki, Fukushima

私たちはいわき福島にいます、そして今日の冒険は日本の復興庁によって後援されてい

Today's adventure is sponsored by the Reconstruction Agency of Japan

ます。

I've very excited to work with them to help promote north Japan

私は彼らと協力して北日本を宣伝するのを手伝うことにとても興奮しています。

So we're gonna be exploring the coastal area of Fukushima today

それで、今日は福島の沿岸地域、それは浜通りとして知られている地域を探検するつもりです。

It's known as Hamadori

実は福島の一部でよくわからないので、かなりうれしいです

It's actually a part of Fukushima that I don't know very well, so I'm pretty stoked about it

。

There are lots of Pokémon themed things in the area

周辺にはポケモンをテーマにしたものがたくさんあります。

We're gonna go hunting for some manholes and go to Japan's first Pokémon park

マンホールを探しに行って、日本初のポケモンパークに行きます。

Which looks super-cool, it just opened up a couple of months ago

かっこいい！

Haven't seen it yet so I'm excited for that

数ヶ月前にオープンしたばかりですが、まだ見たことがないのでワクワクしています。

And then we're gonna be staying at a ryokan, and it's gonna be awesome

そして、旅館に泊まります。すごいです。

Emma: Yay!

それで今朝、仙台から日立特急に乗りました。

Sharla: So, this morning, I took the Hitachi limited express train from Sendai

ここに着くのに約2時間かかりました。 その列車は

It took about 2 hours to get here

、仙台と福島の間に大きな被害があり、開通できなかった

That train line was actually closed down for 9 years after the distaster in 2011

ため、2011年の震災から9年間実際に閉鎖されまし た。

because the was so much damage between Sendai and Fukushima

そして、2020年の春に開業したばかりなので、電車は新品のようでとても

that they couldn't open up the line

良かったです。

and it just opened again, I think, in the spring of 2020,

新幹線が停車しない

so the train was brand new and it was super-nice

別の場所に停車したい場合は、東京と仙台の間を移動するのに適した方法です 。

It's a good way to travel between Tokyo and Sendai

そうですね、北日本に出たいのなら、それはあなたにとっての選択肢です。

if you want to stop at different areas that the Shinkansen line doesn't stop at,

でも、今日の最初の目的地はポケモンのマンホールなので、行きましょう！

so, yeah, that's an option for you, if you wanna come up to north Japan,

さて、最初の場所に到着しました。

but yeah, our first stop today is a Pokémon manhole, so, let's go!

四倉港ロードサイドストップです。

Alright, we've made it to our first location

たぶん、軽食をとるために立ち寄るでしょう。

This is Yotsukura court roadside stop

しかし、最初のマンホールはここにあります。

We'll probably be popping in after to grab some snacks

ですから、福島県のポケモンは宮城のポケモンとは異なります。

But, the first manhole is here

宮城のすべてのマンホールにラプラスがあることに気づいたと思います。

So, the Pokémon of Fukushima prefecture is different than the one in Miyagi

福島ではラッキーです！

You guys probably noticed that there was Lapras on all of the manholes in Miyagi

超かわいいイェーイ。

In Fukushima, it's Chancey!

日本語のラッキーはラッキーです、ええ、日本語ではラッキーです。 福島はラッキーを意味し、ラッキー

Super cute!

の名前は日本語でラッキー

Yay!

なので、福島のポケモンとしてこれを選んだのはそのため です。

Emma: Is Chancey in Japanese "Lucky"?

ですから、ここ福島ではラッキーのテーマがたくさんあります。

Sharla: Yeah

この道の駅はとてもかわいいです、それの至る所に小さな手作りの装飾がたくさんあります。

Emma: It's so cute! Sharla: It's "rakkī" in Japanese

あれはピカチュウですか？

Sharla: So that's why they chose this as the Pokémon for Fukushima

彼らはラッキーの自動販売機を持っています！

because "fuku" means "lucky" and Chancey's name

まるで宮城ラプラスのようなものだと思いました。

Chansey's name is lucky in Japanese so you'll see a theme of lots of Chansey stuff here in

よし、道の駅に立ち寄って、何が売られているのか見てみましょう。

Fukushima. This michinoki is so cute there's lots of little hand made decoration

本当にいいです！

all over it. Is that Pikachu? They have a Chansey vending machine! I thought that was just a Miyagi Lapras thing.

冷凍クリームのパンケーキ、さまざまな種類のアイスクリーム。

All right lets pop in to the Michinaki and see what they have for sale. It's a real nice one.

ああ、このケーキは本当によさそうだ！

Frozen cream pancakes.

それらの1つを取得する必要があるかもしれません。

So many different types of ice cream.

新鮮なブルーベリージャム。

Oh this looks cake looks really good! Might need to get one of those.

この地域はブルーベリーで有名だと思います。ここにはブルーベリー製品がたくさんあります。

Fresh blueberry jam. I think this area is famous for blueberries. They have lots of blueberry products here.

手作りのドーナツなので、中のあんこみたいな感じです。

Hand made andonutsu. So An is like the Un from Uncle. With sweet red bean paste inside a donut. Its like really good.

それらは本当によく見えます。

What is this? (laughing) What is it? It's so cute. Is this coffee?

これは何ですか？

I feel like I need to get that. (laughs)

なんですか、とてもかわいいです。

Friend: Yeah

これはコーヒーです！

(laughs) Do they have any other cat ones?

私はそれを取得する必要があるように感じます。

Friend: They have the yellow brand.

他に猫はいますか？

(laughs) Look at this one!

彼らは黄色のものを持っています。

Friend: Oh WOW are they all different?

この老婦人を見てください。

Yeah!

ああ、それらはすべて異なっています、このパッケージは素晴らしいです。

This packaging is amazing!

ああ、すごい、私は個人的にこれの大ファンです。 私はこの道の駅が大好きです。ここには猫のものがたくさんあり、少し

Friend: Oh wow!

ダーピー

(laughs)

のようなものが大好き です。

Friend: I'm, I'm personally a big fan of this one.

ああ、これらは素晴らしいです！

(both laugh)

彼らは本当にかわいいです、そして私は彼らがどのように違うかが好きです。

I love this michinoeki. There is so much cat stuff here.

ええ、私は昼食を買うことになっていますが、代わりにたくさんのお菓子を見つけました。

And I love how its like slightly derpy.

でも道の向こうにはレストランがあると思います。

Friend: Aw these are awesome!

ここには巨大なフードコートがあります。

They're really cute! Oh and they're kind of like matching but different! Friend:I like how they're different! Both: Yeah

選択できるものはたくさんあります！

I'm suppose to be buying lunch but I found a bunch of sweets (laughs) instead.I think there's a restaurant across the road though!

道の駅には通常それほど多くはありません、彼らはいくつかのザルそばを持っています、私はおそらく

They have a huge food court here. There's so much to choose from. There's usually not this much at Michinaki.

それを得るでしょう。

They got some zaru soba. I'll probably get that.

おいしかった！

(music plays)

車に戻って旅館まで車で一泊します。

That was delicious. We are gonna pop back into the car

約20分だと思います。かなり近いです。

We're gonna check in now and probably just chill for a couple of hours before dinner.

彼らの温泉の様子を見てワクワクしています。

603, this is us.

今晩は貸切で冷やすことができる貸切風呂があると思いますので、

Oh wow.

楽しいはずです。

It's a lot bigger than I thought it would be.

私たちはちょうど夜のために私たちのホテルに到着しました。

Alright, let me give you guys a quick tour

今からチェックインし、夕食の数時間前に冷やします。

Here's where me and Emma will be sleeping, futon-style.

その休憩所でかなり食べたので、まだお腹が空いていないと思います。

Got a TV...

603-これは私たちです！

...fridge...

思ったよりずっと大きいです！

...and a view of the forest.

さて、皆さんに簡単なツアーをさせてください。

This little shrine over there I wanna go check out later.

ここが私とエマが寝るところです、布団風です。

Aw, this is cute.

テレビ、冷蔵庫、そして森の景色を手に入れました。

The smell of the tatami is so nice. I love it.

あそこに小さな神社があります。後でチェックしたいです。

These are yukata if we wanna go use the onsen later.

ああ、これはかわいい！

will come to you!

畳の匂いがとてもいいので大好きです。

Sharla - that's so cute Emma - ghostbusters, that's really cute.

後で温泉を利用したい場合は浴衣です。

Oh cool, a little map of the area.

害虫駆除業者があなたのところにやってくるでしょう。

Their local dishes.

本当にかわいいです。

And over here is the bathroom.

かっこいい、その地域の小さな地図！

Oh! And there's also a shower room, sometimes at Onsen Hotels, you don't get a shower like this, and you have to go down and use the public ones.

すべての郷土料理。

So, that's good. I'm glad they have one.

そしてここにバスルームがあります。

And that's it, that's our little room for the night.

ああ、シャワールームもあります。

We're just going to chill in the room for a bit, I think we've got an hour to kill.

温泉ホテルではこんなシャワーが出ないことがあり、降り

And then we are going to go downstairs, and they are going to show us their onsen area.

て公共のシャワーを使わなければなりません。

I don't know if we will go in before dinner, because we have rented the 'Kashkade' bath for afterward, so we will probably just wait till then.

それは良いことです、私は彼らがそれを持っていることをうれしく思います。

But, I wanted to show it to you guys anyways, so you see what the facilities are like here, but, it's a really nice yukan and it's super quiet today.

そしてそれはそれです、それは夜のための私たちの小さな部屋です。

The elevator has a corn seat. It's so cute!

部屋で少し冷やすつもりです。殺すのに1時間あります。

Emma - Corn Seat, Corn Seat! Sharla - It's pretty comfy. Hahaha.

そして、階下に行って温泉エリアを見せてくれます。 夕食後

We're um, heading to see the bath now. It looks so pretty, I looked it up online.

は貸切風呂を借りているので、夕食前に入るかどうかはわかりません

It looks really nice.But, like I said, we'll probably not get in. We'll just film it and show you guys what it looks like.

。

And then we'll have the private ones on later.

だから私たちはおそらくそれまで待つでしょう。

This is so weird, oh ha, I've never been in a yokan that has a tunnel.

でも、とにかく見せたい

Sharla - Wow Emma - What is that?

ので、ここの施設の様子をご覧ください。

Worker - *Response in Japanese* Sharla - It's really nice

でも、ええ、とても素敵な旅館で、

Sharla - Oooh, are those massage? Worker - *Responds in Japanse*

今日はとても静かです。

Alright, we're going into the men's bath. Which obviously normally wouldn't be allowed.

エレベーターにはとうもろこしのシートがあり、とてもかわいいです。

But we wanted to take a peek at the outdoor baths that they have, and for the women's one, you actually have to like, enter the water if you wanted to go to the outdoor baths.

コーンシート！

So, the men's ones you don't need to do that. It's really spacious.

かなり快適です。

It's so big

私たちは今お風呂を見に向かっています、それはとてもきれいに見えます。 私はそれをオンラインで調べました、それは本当に

Awww the outdoor one looks so cute!

素晴らしく

Sharla - Ahhh, it's so pretty! Isn't it nice? Emma - So nice! It's beautiful.

見えます 。

Sharla- Yeah. Emma - it's really peaceful.

しかし、私が言ったように、私たちはおそらく入るつもりはありません、私たちはそれを撮影して

So, the women's is on the other side of this, and it looks similar, I think it was a bit larger than this one.

それがどのように見えるかを皆さんに見せます、そしてそれから私たちは後でプライベートのものを持っています。

This onsen is very English speaker friendly, the staff are very good at English and all the notices have an English translation as well.

これはとても奇妙で、

Which I don't see very often in Yukan, so that's nice.

私はトンネルのある旅館に行ったことがありません。

We're going to go use the foot massage now, I've never used a foot massager like that.

うわー、それはなんですか！

So they have a reflexology chart here, that tells you all the different points on your feet, that correlate with other parts of your body.

それはとても素敵です。

These are all different like organs here, so they say if you have some kind of like health problems in those areas, you should focus on massaging that part of your foot.

ああ、それらのマッサージャーですか？

Sharla- Are you ready? Emma - Yeah, let's do it!

さて、私たちは男子風呂に入りますが、これは明らかに通常は許可されません。

Sharla - This ones on, Whoah! Emma - Ah! haha.

でも、露天風呂を覗いてみたいと思います。女性の

Sharla - This is really strong vibrations. Emma - Okay. Wow! Hehehe.

場合

What does this button do? Whoah!

、露天風呂に行きたければ、実際に水に入る必要があります。

Sharla - Okay it was on max. Emma - Oh?

だから、

Sharla- Woah! Emma - Ah hahaha!

あなたがそれをする必要がない男性のもの。

Sharla - I don't know what I think about this, I don't, Ow! that kinda hurts!

本当に広々！

Sharla- My feet are killing me, I just got back from skiing. Emma- Oh no.

とても大きいです。

Sharla - I'm going to try low. Emma - It's just vibrating so intensely.

ああ、もう一方はとてもかわいいです、それはとてもきれいです。

Sharla - Low's kinda nice. Interesting, it says you can use it for other parts of your body. If you want to like, lie your legs across it or something. To like massage your calves. Emma - *Yelping in background*

いいじゃないですか。

it kinda tickles. (look mine's like rocking(?) away) yours is moving across where is it going

とてもいいです。

ok that's enough of that

ええ、それは美しいです。

oh god it feels so weird when you stop it. ahhhhh it feels so weird. ...I don't like it

本当に平和です。

(that's like) doesn't it look creepy (it looks like really freaky)

ですから、女性は

, like it's going to grip my spine and rip(?) it out of my body)

これの反対側にあり、似ています。

Left. Ah, it's so cute!

これより少し大きかったと思います。

This little Izakaya is so cute, the guy that owns it is really sweet

この温泉は英語がとても上手で、スタッフは英語がとても上手で、すべて

he's just preparing some dishes for us - his recommendations, we don't know what he's going to serve us.

の通知には英語の翻訳もあります。

And he gave us some daigaku imo as an appetizer

旅館ではあまり見かけません。

I've still never found out why these are called daigaku imo, which means like "university potato"

いいですね。

They're like a sweet glazed potato. It's a dessert, they're quite sweet.

今からフットマッサージ器を使いに行きます。

Um, yeah, I don't know where the name comes from. If you know, let me know in the comments!

私は

It's so good!

そのようなフットマッサージ器を使ったことがありません。 だから彼らはここ

Yeah! Edamame!

にあなたの体の他の部分と相関するあなたの足

Hot, steaming edamame!

のすべての異なるポイントをあなたに伝えるリフレクソロジーチャートを持ってい ます。ここに

And they've given us some local sake as a gift.

はすべての異なる器官があり

I am a sake pro now that I did that sake course for a week, so.... Yeah, I'm really excited to try this actually, Fukushima has some really nice sake.

ます。

I've always felt that Fukushima has the most delicious sake out of everything that I've tried, so, yeah, this should be really good.

したがって、それらの領域で何らかの健康上の問題がある場合

Cheers!

は、足のその部分をマッサージすることに集中する必要があると彼らは言います。

But under my eyes is black like a panda

準備はできたか？

My camera has a function that'll make your skin look pretty, so your skin is bright.

うん、これはオンだと思う。

Ok, I gotta show you guys something cool

おっと

So these are grilled shiitake mushrooms, very nice.

これは本当に強い振動です！

We've been squeezing lemon on them and then putting salt on them but not any salt...

おお。

I've never seen this before and I'm just so amazed by it, I don't know if you guys will have seen it

このボタンは何をしますか？

It's called Yukishio (snow salt) and watch -

うわあ。

It's...

さて、それは最大でした。

It's like icing sugar

私はこれについてどう思うかわかりません、わあ！

Look at it - powdery salt, it's so great!

それはちょっと痛いです、私の足は私を殺しています。

It sticks so well to the food, it's genius! Why doesn't everybody use this on everything?

スキーから戻ったところです。

So, I showed you guys Agedashi tofu the last time I went to an Izakaya with Natsuki and Chris and I'm getting it again today! It's my favourite!

ああ、いや、私は低くしようとします。

I'm going to have a recipe down in the description box, so check that out

とても激しく振動しているだけです。

And you should really trying making it at home because it's super easy to make and I feel like it's the type of food that anybody would like

それはちょっといい、面白いです。 必要に応じて

It's like a really subtle flavour but it's super tasty.

、体の他の部分にも使用できると書かれています

Even if you're not a fan of tofu, I feel like this is like a good way to start getting into it, I think you'll like it

。

So we just finished dinner and we told them that we're going to check out that onsen shrine

それか何かを横切ってあなたの足を横になります。

And he's like "you gotta make lots of noise while you're there to scare away the ghosts"!

ふくらはぎをマッサージすることができます。

Thank yous o much for dinner!

くすぐったい！

Get home safely

私のは歩いていくようなものです！

Ready for the ghost shrine?

あなたは動いています、どこに行きますか？

Oh yeah, baby!

やめたら変な感じがします。

It's so nice

私はそれが好きではありません、私はそれが好きではありません。

Aww, it's got little benches

ああ、これは気味が悪いように見えませんか？

That's so nice! How warm is it?

それは本当に気紛れに見えます、これを見てください。

Oh! It's like the perfect temperature!

それ

Is it?

は私の背骨をつかみ、私の体からそれをつかむつもりです。 さて、

It's really nice

今から不気味な背中のマッサージを

That's so cool

試してみ ます。

Here we go - Onsen Shrine!

そうそう、それは変だ。

Here it is! Haunted Shrine

良いですね！

The Onsen water coming out of the rock! That's cool!

ええ、悪くはありません、私はそれが好きです。

Woah! That's awesome!

私はこれが好きです、それは穏やかです、それ

Wow

は足のもののように奇妙に振動していません。

Let's climb the stairs

そのため、温泉や旅館の多くには、このような小さなマッサージエリアがあり、

That ghost has stayed in the bath for too long!

通常はマッサージチェアを使って、入浴後にリラックスできます。

Scary clanging noises

見えますか？

This is quite creepy at night!

ほら、とても不気味です。

Oh, there's no onsen water

ええ、その通り！

Aw, that sucks

夕食の時間！

Maybe cos of corona stuff?

今、居酒屋に向かっています。

Maybe

近くにあると思います、そうだといいのですが。

That's sad

蒸し暑い温泉を

I guess this is the foot bath place

チェック ！

-Ah, it's beautiful.

ですから、この町全体の下には温泉があります。

So pretty.

ホテルの向かいには本当にかっこいい神社があるので、夕食後は

[footsteps]

そこ

It's too bad there isn't a little...

に立ち寄ります。

foot bath running though.

彼らは夜に少しライトアップをしているようです。

but that's alright.

でも、今まで聞いたことがない温泉神社です。

We're going to head back to the Onsen.

どうやら

We've got our 'Kashikiri' bath

神社に祀られている神は温泉神なので、神社全体が温泉をベースにしていると思います。

our private bath for the evening.

そこには足湯があり、もう一つ足湯があります。

Alright we've changed into our 'Yukata'.

この町全体

And we are about to go in our private bathroom.

が彼らでいっぱいです、それは本当に素晴らしいです。

I don't know what it looks like.

これが夜の居酒屋です。居酒屋キワ

I haven't seen any pictures of it.

がその名前です。

[door clicking]

そして、それはここのこれらの階段を上っています。

[door sliding]

それはとてもかわいいです！

Oh, there's a whole like room to get ready.

それを所有している人は本当に甘いです。