to a person or a group of people,

を、人または集団に

and you want to get the attention of someone else,

と、誰かの気を引きたいのでしょう。

you can mention them in the actual message itself.

のように、実際のメッセージの中で言及することができます。

If you mention them with the @ sign,

@マークを付けて記載すると

a few things are going to happen.

いくつかのことが起こります。

Take a look at this new message I started,

私が始めたこの新しいメッセージをご覧ください。

sending it out to Lynn about expense receipts,

経費の領収書についてリンに送る。

need to get them in to finance ASAP

早急にファイナンスに持ち込む必要がある

as Raj in accounting needs them by the end of the week.

経理のラジが週明けまでに必要なので。

Well, as you can see, I haven't typed in Raj's name.

まあ、見ての通り、ラジの名前は入力してないんですけどね。

And, in fact, I'm not going to just simply type in his name,

それに、実は、単純に名前を入力するだけではダメなんです。

I'm going to use the @ sign first.

まず@記号を使う。

With the @ sign,

という＠記号で。

I get access to my contacts.

自分の連絡先にアクセスできる

And if I want to, I can narrow this list down

そして、その気になれば、このリストを絞り込むことができます。

by starting to type in Raj, R-A.

ラジ、R-Aで入力し始めることによって。

You can see there he is, Raj Kumar.

そこにいるのはラージ・クマールです。

Selecting him from the list now adds him,

一覧から選択すると追加されるようになりました。

but he looks different in the message.

が、メッセージの中では違う顔をしている。

That's an actual link.

実際のリンク先です。

We can click this to go to the contact card for this person.

これをクリックすると、この人の連絡先カードに移動することができます。

I can close this up when I'm done looking.

見終わったら、これを閉じることができます。

I can be less formal by clicking just after the last name

名字のすぐ後をクリックすると、あまり堅苦しくなりません。

and hitting backspace once to take it out.

をクリックし、バックスペースを1回押すと取り出せます。

The mention's still there,

言及はまだある。

and something else happened in the to field.

と、toフィールドで何かが起こった。

He just got added automatically,

彼は自動的に追加されただけです。

so he will receive this message.

ということで、このメッセージを受け取ることになります。

There is a filter that you can use,

使用できるフィルターがあります。

for example, in your inbox,

例えば、受信トレイに

to narrow down the list to only see those messages

をクリックすると、それらのメッセージのみを表示するようにリストを絞り込むことができます。

where you were mentioned.

あなたが言及されたところ。

We'll take a look in a moment,

ちょっと見てみましょう。

right now we'll send this off, clicking the send button.

今すぐ、送信ボタンをクリックして、送信してください。

Now, if you're looking at your inbox,

さて、受信箱を見てみると。

and some of these messages you were mentioned

というメッセージもありました。

using the @ mentioned,

を使用して、@を記載しました。

you can find them by going up to the sort dropdown here

こちらのソートドロップダウンからご覧いただけます。

and choosing mentioned mail.

を選択し、言及されたメールを選択します。

That's all you'll see now

これで見納めです

are those messages where you were mentioned.

は、あなたが言及されたメッセージです。

I'm logged in here as Victor Gonzalez,

私はVictor Gonzalezとしてここにログインしています。

and you can see that shows up in both of these messages.

というメッセージが表示され、この2つのメッセージに表示されていることがわかります。

At any time,

いつでもいいんです。

you can go back to the dropdown to see all your mail.

をクリックすると、ドロップダウンに戻り、すべてのメールを見ることができます。

So, by using @ mentioned,

そこで、@を利用することで言及した。

you can really get the attention of someone

きをひく

who needs to be included,

を含める必要があります。

not necessarily somebody who's meant to receive the email,

必ずしもそのメールを受け取るべき人とは限りません。

but needs to know it was sent out.

が、送信されたことを知る必要がある。

(gentle music)

(優しい音楽)