- [Camera Woman] What is snow?

- 雪ってなんですか？

- Snow is garbage from the sky.

- 雪は空から降ってくるゴミです。

It's beautiful,

美しいですね。

but it's true.

が、事実です。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Today I have one shoot,

- 今日は撮影が1本あります。

and two show and the one fitting.

と2つのショーと1つのフィッティング。

So, it's normal.

だから、普通なんです。

Not to crazy busy.

めちゃくちゃ忙しいわけでもない。

All right, lets go.

よし、行こう。

You come with me?

一緒に来るか？

- [Camera Woman] Yeah.

- ああ

- Yes.

- はい。

- We going

- 私たちは

for Mark Jacobs

マーク・ジェイコブスのために

shoot.

シュートする。

I have to wake up almost 4:00 AM.

朝4時近くには起きないといけない。

So, my God please.

だから、私の神様お願いします。

Somebody kill me.

誰か私を殺して

(downbeat melodic music)

(ダウンビートなメロディックミュージック)

(downbeat melodic music)

(ダウンビートなメロディックミュージック)

I'm going to my shoot.

撮影に行く

See you later.

またね。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Camera Woman] Ooh!

- [カメラウーマン] Ooh!

- We going

- 私たちは

to

まで

Kate.

ケイト

Snowing all day today?

今日は一日中雪？

(beep)

(ピッ)

(Latin dance music)

(ラテンダンスミュージック)

2:00 PM.

午後2時

- [Camera Woman] 1:00 PM.

- カメラ女史】午後1時。

The show's at 1:00 PM.

開演は午後1時です。

- 1:00 PM?

- 午後1時？

- [Camera Woman] Yeah!

- そうだ！

- Really?

- そうなんですか？

- [Camera Woman] Yeah.

- ああ

Start over, start...

やり直す、やり直す...

(Kate and Camera Woman is Laughing)

（ケイトとカメラ女は笑う）

- [Camera Woman] So your show?

- あなたの番組？

- For the show,

- ショーのために

I've started to go to the next show.

次のライブに行くようになりました。

And then I have only 13 minute.

そして、13分しかない。

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

1、2、3、4、5、6、7、8。

people come to me,

が来てくれる。

and then doing hair makeup

そして、ヘアメイクをする

same time,

を同時進行させる。

and then doing the show.

を行い、本番に臨みます。

I just sitting like this position.

ただ、この位置が好きで座っているだけなんです。

(car horn beeps)

（車のクラクションが鳴る）

It was so fun.

とても楽しかったです。

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

Okay, let's go, Kate.

よし、行こうか、ケイト。

- [Camera Woman] COVID Test.

- カメラ女史】COVIDテスト。

- I took COVID test over thousand times.

- COVIDテストは1000回以上受けました。

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

- [Hair Stylist] Perfect, done.

- [ヘアスタイリスト] 完璧です、完了です。

- Thank you.

- ありがとうございます。

I'm going to dressing room almost time to the show.

本番間近に楽屋へ。

- Hi, Harpers Bizarre.

- こんにちは、Harpers Bizarreです。

I'm Chloe.

私はクロエです。

- I'm Sora.

- 私はソラです。

- And, we're at Kate backstage welcome.

- そして、ケイトのバックステージでのお出迎えです。

- Ooh!

- おおっ！

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(people chattering in the background)

(人々のおしゃべり)

- My spot.

- 私のスポット

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

- You know this stance,

- このスタンスはご存知の通りです。

Sora?

ソラ？

- Yay!

- イエーイ!

(group singing)

(グループ歌唱)

(indistinct)

(不明)

- Now, I'm ready for the show.

- さて、本番の準備は整った。

Enjoy.

お楽しみください。

- Yes!

- やった！

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(group chattering in the background)

(グループチャット)

I'm finished.

終了しました。

So cool.

とてもクールです。

The music and stage, my clothes, everything.

音楽もステージも、僕の服も、何もかも。

It's so perfect.

とても完璧です。

- [Camera Woman] What are you doing for the rest of the day?

- [カメラウーマン] 今日一日何してたんですか？

- I have the little time between the (indistinct)

- の間のわずかな時間を利用しています（不定期）。

So, I just wanna go back to hotel.

だから、ホテルに戻りたいんです。

Okay.

なるほど。

See you later.

またね。

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

Hey.

ねえ。

I'm trying to go to my first fitting

初めてのフィッティングに挑む

now.

今

And, I'm fresh.

と、新鮮です。

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(Sora is laughing)

（空は笑っている）

(ambient music)

(アンビエント・ミュージック)

We made all day.

一日中作ってました。

I feel good.

いい感じです。

I like to start early.

早くから始めるのが好きなんです。

(low tempo music)

(ローテンポミュージック)

(electronic music)

(電子音楽)

(electronic music)

(電子音楽)

(electronic music)

(電子音楽)

(electronic music)

(電子音楽)

(electronic music)

(電子音楽)

(Sora is happily singing)

（楽しげに歌う空）

Finished

完成品

the Micheal Kors' (indistinct).

the Micheal Korsの（不鮮明な）。

Yo!

ヨー！

This is very good for someone.

これは誰かにとってはとても良いことです。

Okay, we almost here.

さて、もう少しで到着です。

(indistinct)

(不明)

I'm so happy.

とてもうれしいです。

Excited, lets go.

ワクワクしながら、いざ出陣。

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

(melodic piano music)

(メロディック・ピアノ・ミュージック)

- [Camera Woman] Sora, how do you feel?

- ソラさん、ご気分はいかがですか？

- I feel great.

- 気分は最高です。

I feel so good.

とてもいい気分です。

I know my look so gorgeous.

私の表情がとても華やかなのがわかります。

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

Ooh, I love it.

おお、いいですね。

- [Camera Woman] Ooh!

- [カメラウーマン] Ooh!

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

(slow melodic music)

（スローメロディックミュージック）

(indistinct)

(不明)

Woo-hoo Yes!

ウフフYes!

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

Get in the line up, I'm ready to go.

列に並べ、準備万端だ。

Two minutes.

2分です。

(group chattering)

（グループチャタリング）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(upbeat electric music)

（アップビート・エレクトリック・ミュージック）

(group clapping)

(グループ拍手)

(group clapping)

(グループ拍手)

Thank you for saving me

助けてくれてありがとう

Harpers Bizarre.

ハーパーズ・ビザール

I'm going home.

私は帰ります。

- [Camera Woman} Bye Girl.

- [カメラ女史]バイバイ、ガール。

- Bye.

- さようなら。