Welcome to

多賀城市

Tagajo city.

へようこそ 。

I'm in a brand new place today.

今日はまったく新しい場所にいます。

You can probably guess what I'm doing.

あなたはおそらく私がしていることを推測することができます。

I have three days left of the Pokemon

ポケモンスタンプラリーはあと3日 なので、

stamp rally, so i'm trying to get those

最後のスタンプ

last stamps in.

を入れようとして います。あと3日で

Don't know if I'll be

ミヤギが完成する

able to complete Miyagi in the next

かどうかわかりません

three days, but today I'm going to try

が、今日はやってみます そして、

and get as many as I can just in case

それが私の最後の旅行

it's my last trip.

である場合に備えて、私ができる限り多くを手に入れて ください。

I have a new

新しい

friend joining me!

友達が加わりました！

This is Nadine.

ナディーンです。

This is

初めての打ち合わせです

our first time meeting.

。

She contacted me

彼女は私に連絡して 、「ポケモン

and was like, "hey want to go pokemon

狩り

hunting?".

に行きたい ？」と言った。

I can't say no, so

ノーとは言えないので、 今日

I am Pokemon hunting with a stranger

は見知らぬ人とポケモン狩りをしてい

today.

ます。

Making new friends, this is awesome.

新しい友達を作る、これは素晴らしいです。

We are in a rush as always, it's about

いつものように急いでいて、

noon and because the place is closed at

正午ごろで、

about five, kind of have to run around

5時くらいに閉まっているので、ちょっと

really quickly.

走り回らなきゃいけない。

So we're at Tagajo right

だから今、多賀城で

now looking for our first one.

最初のものを探しています。

Let's go.

さあ行こう。

Bonus manhole!

ボーナスマンホール！

That must be a famous

それは有名な

temple or something.

寺院か何かに違いない。

Pretty!

かわいい！

I love the entrance of the station here.

ここの駅の入り口が大好きです。

It looks like a torii gate very fancy.

とても派手な鳥居のようです。

There it is!

そこにそれがある！

Stamp number one!

スタンプナンバーワン！

We're doing good, making good time.

私たちは良い時間を過ごし、良いことをしています。

cute!

かわいい！

How many can we fill up?

いくつ埋めることができますか？

There's not much

スペースが

space left.

あまり 残っていません。

We're doing good, 17 empty

私たちは17の空き

spaces so I guess I have 17 to go.

スペースをうまくやっているので、17が残っていると思います。

So I'm actually on another mission today.

ですから、私は実際に今日別の使命を帯びています。 そのため

So they are selling postcards of the

、日本ではマンホールの

manholes of every single one in Japan.

ポストカードを販売してい ます。

I've purchased 50 of them to send to

Patreonのサポーター

my Patreon supporters.

に送るために50個購入しました 。それで、

So I'm gonna stamp

今日訪問する

the backs of these with various stamps

様々なスタンプでこれらの裏を

that we go to visit today.

スタンプするつもり です。やるべきこと

Got lots of

がたくさんあり、

stuff to do and very little time.

時間はほとんどありません。

This is a

これは

nice little city i've never been out

私が

here, it's a nice river running through it.

ここに行ったことがない素敵な小さな街です、それはそれを流れる素敵な川です。

Lots of really new buildings they had a

駅

really nice Starbucks over by the

のそばに本当に素敵なスターバックス

station.

があった、本当に新しい建物がたくさんありまし た。

It should be just up here.

ここにあるはずです。

Oh I see it!

なるほど！

I see it, yeah yeah yeah.

私はそれを見る、ええええええ。

There!

三！

Your eyes are good!

あなたの目は良いです！

Yay!

わーい！

Manhole number one of the day!

その日のマンホールナンバーワン！

Look at that!

あれ見てよ！

Awww.

ああ。

That's adorable!

それは愛らしいです！

Cute, I've never seen one before.

かわいい、今まで見たことがない。

Okay, one down

さて、ナディーンの1人 は、

Nadine was saying that some of the

今日の地図の後半のもの のいくつかは

later ones on our map today are open

5時過ぎまで 開い

until a little past five.

ていると言ってい ました。

So

ですから

we should have a little more time than I

、前回これを行っていた

did the last time I was doing this.

ときよりも少し時間がかかるはず です。

It was quite a rush.

かなり急いでいました。

Okay we're off to the next one.

さて、次の問題に進みます。

Apparently it's only 18 minutes away,

どうやらそれはわずか18分です

so that's great.

ので、それは素晴らしいです。

I'm eating my

私は

breakfast, Kind Bars, they started selling

朝食を食べています、カインドバー、彼らは日本でこれらを販売し始め

these in Japan!

ました！

They're so good.

彼らはとても良いです。

[Instrumental Music]

【器楽】 彼らが作っ

You can see the cement wall that they've

たセメントの壁が見えます

built.

。

It was put up after the tsunami in

2011年

2011.

の津波の後に立てられました 。津波

It's supposed to

を

slow down a tsunami, make it weaker if

遅くし、

one were to hit again.

再び襲った場合は弱くすることになっています。

That wasn't there before.

それは前にはありませんでした。

We made it to the next one.

次のものにたどり着きました。

Shichigahama is where we are now.

七ヶ浜は今のところです。

We're right

私たちは

on the coast.

海岸にいます。 私たちは

We drove past some nice

一秒前に海の

views of the ocean a second ago.

素晴らしい景色を通り過ぎまし た。

There's another Lapras vending machine here!

ここに別のラプラス自動販売機があります！

I

私

had never seen one before and all of a

はこれまで一度も見たことがなく、

sudden they're all over the place.

突然彼らはいたるところにいます。

Here's

こちら

the little tourist information center

がスタンプ の

where they have the stamp.

ある小さな観光案内所 です。

It's cool that

スタンプ

they have them in here because I learn a

をもらうために行くと、それぞれのエリアについてたくさん

lot about each area when I go in to get

学ぶので、ここにある

the stamp.

のはかっこいいです 。ラプラスは

It explains that Lapras is the

宮城県

symbol of Miyagi prefecture.

のシンボルであると説明されています 。

[Instrumental Music]

【器楽】

Awesome, I'm totally gonna buy these.

すごい、全部買うよ。

They're selling

はがきなどを

the postcards and stuff here.

販売 しています。通常、これらは

Normally you can only get these at a

店舗

store, not at each location.

でのみ入手でき 、各場所では入手できません。

So, totally gonna get those.

だから、完全にそれらを取得するつもりです。

Look how cute this stamp is

七ヶ浜町の

for Shichigahama!

スタンプがかわいい ！

I love Ditto so much.

私はDittoが大好きです。 彼らが

You won't believe what they're selling

ここで

here.

何を売っているのか信じられないでしょう 。

Actually you probably will because

実際

it's probably relatively normal in most

、ほとんどの国ではおそらく比較的正常で あるため、おそらくそうなるでしょう

of your countries.

。

But they have rhubarb!

しかし、彼らはルバーブを持っています！

I have not seen rhubarb since I moved to

16年前 に

Japan

日本

16 years ago.

に引っ越して以来、ルバーブを見たことがありません 。

It's the first time.

初めてです。

I would kill for a rhubarb-strawberry pie.

私はルバーブ-イチゴのパイのために殺します。

It's frozen though so if I buy it it's

でも凍っているので、買うと 家に帰る

going to be all thawed out and weird

と全部溶けて変 になっ

once I get home.

てしまいます。 でも、

But it's good that I

仙台

know it's here, it's not too far from

からそう遠くないので、ここにある

Sendai.

のはいいですね 。

They've got a little sign telling you

マンホールへの行き方を

how to get to the manhole.

示す小さな看板があります 。彼らがそう

I love it when

するとき、私はそれが好き

they do that, so apparently it's just

なので、どうやらそれはちょうど

over here.

ここにあります。

There it is!

そこにそれがある！

It's adorable.

愛らしいです。

This is definitely one of my favourites.

これは間違いなく私のお気に入りの1つです。

Ditto Lapras is the cutest.

DittoLaprasが一番かわいいです。

Ditto in Japanese is Metamon.

日本語の同上はメタモンです。

That was a successful stop.

それは成功した停止でした。

I am so happy that they had the postcards, you have no idea how hard it

はがきを持ってくれてとてもうれしいです

has been to get my hands on those.

。手に入れるのがどれほど大変だったかわかりません。

Right, off to the next one.

そうです、次へ。

Don't think it's too far away.

遠すぎるとは思わないでください。

All right we are at number 25 right now.

さて、私たちは今25番にいます。

We're going to head off this little

この小さな

peninsula here back onto the coast for

半島 を離れて

number three which is

、塩竈に

this one

ある

in Shiogama.

3番目 の海岸に戻ります。

Shiogama is famous for sushi.

塩竈は寿司で有名です。

If you are a sushi fan and you're in the

寿司ファンで

Sendai area head out to the coast of Shiogama.

仙台エリアにいるなら、塩竈の海岸に向かいましょう。

Some of the best sushi you can get in all of Japan.

日本全国で手に入る最高の寿司のいくつか。

Welcome to Shiogama.

塩竈へようこそ。

So another thing that Japan does that's cute,

ですから、日本が行っているもう1つのかわいい

that's usually more plain in other countries, is mailboxes.

ことは、他の国では通常よりわかりやすいことですが、メールボックスです。

We have the tuna mailbox.

マグロのメールボックスがあります。

Because Shiogama is famous for tuna.

塩竈はマグロで有名だから。

Like I said.

私が言ったように。 だから、

So, yeah, come to Shiogama if

日本で最高の寿司が欲しけれ

you want probably the best sushi in all of Japan.

ば、塩竈に来て ください。

There it is!

そこにそれがある！

We randomly came across it.

ランダムに出くわしました。

That was easy.

それは簡単でした。 そして、この

And I think the stamp is inside this

建物のすぐ横に

building right beside it.

スタンプが入っていると思います 。

We've gotten so many in such a short

こんなに短い

period of time.

期間でたくさんの人が集まりました。

We're doing very well!

順調です！

Nice.

良い。

So many.

とてもたくさん。

Wow.

おお。

Shiogama is also famous for salt.

塩竈は塩でも有名です。

Shio means salt and so they have this

塩は塩を意味するので、この

ginger ale salty.

ジンジャーエールは塩辛いです。

It's a funny name but it's pretty good.

面白い名前ですが、かなりいい名前です。

I had it last time i was at a restaurant here.

前回ここのレストランに行った時に食べました。

Alright, we're on a roll.

了解しました。順調に進んでいます。

We're making good time.

楽しい時間を過ごしています。

i think the next one... is

次は…

the cat manhole I've actually been there.

実際に行ったことのある猫のマンホールだと思います。

I wasn't vlogging though so I needed to

私はVlogをしていなかったので、

go back and show it to you guys!

戻って皆さんに見せなければなりませんでした！

Is that the Ishinomaki one?

それは石巻ですか？

[Nadine]: Matsushima is closer.

【ナディネ】：松島が近いです。

[Sharla]: Oh, Matsushima is next

[シャーラ]：ああ、松島は次の

Okay.

大丈夫です。

Later in the day you guys will see my

その日の後半に、皆さんは私の

absolute favourite one.

絶対的なお気に入りのものを見るでしょう。 あなたをそこ

Can't wait to take

に連れて行くのが待ちきれません

you there, it's so cute.

、それはとてもかわいいです。

[Music]

【音楽】

[Music]

【音楽】

So you may have noticed from the shots

途中

on the way here but, the next stamp has

のショットからお気づきかもしれませんが 、次のスタンプ

brought us to Matsushima, which you guys

で松島に来てくれました 。これ

have seen many times in my videos.

は私の動画で何度も見かけます。

But

しかし

the stamp location is in a part of the

、スタンプの場所は、

town that I've never been to before.

私が今まで行ったことのない町の一部にあります。

What's this one look like?

これはどのように見えますか？

Oh, this one's

ああ、これ

quite worn out as well.

もかなり使い古されています。

Oh, it's the one

ああ、それ

on the bridge.

は橋の上のものです。

The little red bridge of

松島

Matsushima.

の小さな赤い橋 。

You'll probably see it better

実際のマンホールを見る

when we see the actual manhole.

と、おそらくもっとよく見えるでしょう 。

So, this is the area where you catch the

だから、

ferry that takes you around to see all

ここ松島のすべての島々

the islands here in Matsushima.

を見るためにあなたを連れて行くフェリーに 乗るエリアです。

I've never been on it before so I've never

私はこれまで一度も行ったことがないので

been on this pier.

、この桟橋に行ったことがありません。

It's really nice.

それはとても素敵です。

[Music]

【音楽】

Over in the distance is the red bridge

遠くには、

that I always go across when I'm here.

ここにいるときにいつも渡る赤い橋があります。

[Music]

【音楽】

Wow, I can't believe I've never been over

うわー、ここに行ったことがないなんて信じられない

here.

。

It's really pretty!

本当にかわいいです！

I was missing out.

私は逃していました。

I love these manholes, *laughs* bringing me to all

私はこれらのマンホールが大好きです、*笑*

these cool locations.

これらすべてのクールな場所に連れて行ってくれます。

[Nadine]: I'm so glad, right?

[ナディーン]：うれしいですよね？

[Sharla]: Yeah.

[シャーラ]：うん。

So, apparently the manhole itself is over

それで、どうやらマンホール自体は

in a little park behind the visitor center.

ビジターセンターの後ろの小さな公園で終わっています。

I've never been here before.

私はこれまでここに行ったことがありません。

It looks really nice!

本当に素敵ですね！

How did I not notice

これがここ にある

this was here?

ことにどうして気づかなかっ たのですか？

The water's so clear.

水はとても澄んでいます。

[Music]

【音楽】

(Laughing) We totally missed this... took us a minute.

（笑）これはすっかり見逃してしまいました…ちょっと時間がかかりました。

Aw, how adorable is that?

ああ、それはどれくらい愛らしいですか？

We're on the hunt for a snack now,

私たちは今、おやつを探し

been running around— for a couple hours!

て走り回っています—数時間！

We're getting hungry and Matsushima is a

お腹が減ってきて、松島は

good place to check out street food.

屋台の食べ物をチェックするのに良い場所です。

Lots

ここにはさまざまな屋台の食べ物が

of different street foods here.

たくさん あります。

There's a

そこには

famous curry bread shop there.

有名なカレーパン屋があります。

But they have oysters in them, so be

でも牡蠣が入っているので 気をつけてください。気をつけてください

careful— careful, it's tricked me

。2回

two times~

騙されまし た〜

I've wised up now.

今、目が覚めました。

But in the bottom of the curry pan is

でもカレーパンの底には

oysters— so we're looking for something

牡蠣が入っているので、何か他のものを探してい

else...

ます… さて、

Alright, we've found a little shop that's

地元の おやつを作っ

doing local

ている小さなお店を見つけました

snacks.

。

They have some zunda mochi, which

このエリアで有名な

this area is famous for.

ずんだ餅があり ます。背景

You can see the

に枝豆が見えます

edamame in the background— the coating on

。餅

the mochi is made from edamame.

のコーティングは 枝豆で作られています。

It's interesting, it's pretty good.

それは面白いです、それはかなり良いです。

Look what I have found!

私が見つけたものを見てください！

Flavored amazake— they have strawberry,