- [Deke] In this movie, I'll introduce you

- ディーク】この映画で紹介するのは

to the recolor artwork command,

をrecolor artworkコマンドに追加しました。

starting with this guy in the top left corner.

左上のこの人を筆頭に。

I'll go ahead and select his eyes by clicking on one,

先に目をクリックして選択しておきます。

and shift-clicking on the other,

をクリックし、もう一方をシフトクリックします。

and then I'll press control plus or command plus on the Mac

で、コントロールプラス（Macの場合はコマンドプラス）を押します。

in order to zoom in on him,

をクリックすると、拡大表示されます。

and I'll move him over as well.

と言って、彼も移動させます。

Now, let's say I want to change these eyes from red to blue.

さて、この目を赤から青に変えたいとします。

Well, that could end up being

まあ、それはそれで終わるかもしれませんが

a pretty complicated proposition because if I go up

というのは、かなり複雑な問題で、もし私が上に行くなら

to the window menu and choose the appearance command

をウィンドウメニューに追加し、外観コマンドを選択します。

to bring up the appearance panel, you can see

をクリックして外観パネルを表示させると

that we have a total of two fills and a stroke.

2つのフィルと1つのストロークの合計を持っていること。

And the fill is a white to transparent gradient,

そして、塗りつぶしは白から透明へのグラデーションです。

as you can see right here.

ご覧のとおりです。

And so notice if I turn that fill off,

そこで、その塗りつぶしをオフにしてみると、どうでしょう。

we lose the highlights in the eyes.

瞳の中のハイライトを失います。

If I turn it on, they come back.

電源を入れれば、また戻ってくる。

Subject to a couple of dynamic effects.

いくつかの動的効果を受ける。

The stroke by the way, also has its own dynamic effect.

ところで、このストロークには、独自のダイナミックな効果もあります。

But the most complicated item is this radial gradient fill,

しかし、最も複雑なアイテムは、この放射状のグラデーションフィルです。

which goes from red one at the outside to red two,

外側の赤1から赤2へと変化します。

and then red three in the middle.

で、真ん中に赤3。

And so if I wanted to modify so much as the color

それで、もし私が色まで修正しようと思ったら

of the eyes, it would typically take a lot of work

を、目の前に置くと、通常、多くの労力を必要とします。

to finding new swatches and adjusting the colors

新しいスウォッチを見つけ、色を調整すること。

inside the gradients panel.

をグラデーションパネルの中に入れてください。

But thanks to recolor artwork,

でも、リカラーアートワークのおかげです。

this is a very easy proposition.

これは非常に簡単な提案です。

And you get to the command in one of two ways.

そして、コマンドにたどり着くには、2つの方法があります。

The simplest is to click on this Recolor Artwork icon

最も簡単な方法は、この「アートワークの色替え」アイコンをクリックすることです。

up here in the control panel.

このコントロールパネルにある

However, depending what you have selected,

ただし、選択した内容によっては

this icon can move around on screen.

このアイコンは、画面上を移動することができます。

And so if you can't find it, go to the edit menu,

それで、見つからない場合は、編集メニューに移動してください。

choose edit colors, and choose this very first command

edit colorsを選択し、最初のコマンドを選択します。

recolor artwork, which is going to bring up

アートワークを再カラー化する。

this color wheel right here.

このカラーホイールは、ここにあります。

Now, for the time being, that's not what we want.

今は、当分の間、それは望みません。

And so to more easily switch out the colors,

そうして、より簡単に色を入れ替えられるように。

click on this button in the bottom right corner,

右下にあるこのボタンをクリックします。

advanced options, which is going to switch you

アドバンスド・オプション、これはあなたを切り替えてくれるものです。

to this dialog box right here.

をこのダイアログボックスの右側に表示します。

And so notice over here on the right side of the dialog box,

そして、ダイアログボックスの右側に注目してください。

we're seeing a handful of colors,

カラーは一通り揃っています。

but those only include the colors that are arranged

が、それらは配置された色のみを含む

inside color groups.

内側の色グループ。

That's not what I want.

それは私が望んでいることではありません。

So I'll go ahead and click this left pointing arrowhead

そこで、この左向きの矢印をクリックします。

on the right side of the dialog box in order

をクリックすると、ダイアログボックスの右側に表示されます。

to hide those options, which will give us

を選択すると、これらのオプションが非表示になります。

a little more room to work.

もう少し余裕を持たせてください。

And then I'll drag this dialog box over.

そして、このダイアログボックスをドラッグします。

And so notice that we have a handful of color sliders

カラースライダーがいくつかあることに注目してください。

right here, including white.

白を含む、この辺りです。

Now, by default, white is locked down.

さて、デフォルトでは白はロックされています。

And to see what I mean by that, I'll go ahead and click

そして、その意味を確認するために、先程の

on this little dialog box icon

この小さなダイアログボックスのアイコンに

to bring up the color reduction options dialog box.

をクリックすると、減色オプションのダイアログボックスが表示されます。

And notice these preserved check boxes right here,

そして、ここに保存されているチェックボックスに注目してください。

white and black are turned on by default.

whiteとblackはデフォルトでオンになっています。

For good reason, by the way, because after all,

ちなみに理由は、結局のところ、です。

we want to maintain the page white, as well as any white areas

ページの白色を維持し、白い部分も維持したい。

in case you're creating a web or device graphic.

Webやデバイスのグラフィックを作成する場合。

Also, we want to maintain the highlights.

また、ハイライトを維持したい。

And so that is generally a good way to work.

というように、一般的に良い働き方をしています。

The blacks are also locked down again by default,

黒子もデフォルトで再びロックされています。

we don't have any blacks inside this selection.

この選択範囲の中に黒はありません。

However, if we did have black texts, for example,

しかし、例えば黒いテキストがあったとして。

we would want to keep that text black.

そのテキストを黒くしたいのです。

And so I'm going to stick with the defaults

というわけで、デフォルトのままです

by just clicking the cancel button.

キャンセルボタンをクリックするだけで

And you can see that white is locked down

そして、白がロックされているのがわかると思います

because it has this little line icon right here.

というのも、ここに小さな線のアイコンがあるからです。

Whereas all the other colors include arrows.

一方、他の色はすべて矢印を含んでいます。

And so the idea is the original colors appear here

そして、ここにオリジナルカラーが登場するというわけです。

on the left, and the new colors appear on the right.

が左側に、新しい色が右側に表示されます。

And so let's say I wanted to switch out this dark red,

で、この濃い赤を入れ替えたいとします。

then I'd go ahead and double click on this icon right here,

で、このアイコンをダブルクリックします。

that tiny new icon that is.

その小さな新しいアイコンが

And I could dial in my own custom color values,

そして、自分だけのカラーバリューをダイヤルで設定することができました。

or I could select from my existing color swatches

または、既存の色見本から選択することができます。

by clicking on this button right here,

このボタンをクリックしてください。

at which point I can see all of my color swatches,

このとき、私は自分の色見本をすべて見ることができるのです。

whether they're arranged into groups or not.

グループ化されているかどうかに関わらず

And so let's say I selected green right here.

ここで緑を選択したとします。

I'm not going to see the change until I click Okay,

OKをクリックするまで、変化がわからない。

at which point I am going to preview that change on screen,

その時点で、その変更をスクリーン上でプレビューするつもりです。

assuming that the recolor art checkbox is turned on.

再カラー化アートのチェックボックスがオンになっていると仮定した場合。

And by the way, even though we're not seeing

ちなみに、私たちが見ていないところでも

the selection edges, these eyes are selected.

を選択すると、これらの目が選択されます。

It's just that Illustrator goes ahead

ただ、Illustratorが先に

and hides them automatically so we can better see

を自動的に隠してくれるので、見やすくなります。

what we're doing.

私たちがやっていること

I want to make these eyes blue, however,

しかし、この瞳を青くしたいのです。

and so notice these HSB values down here.

そして、このHSBの値を見てください。

If you're not seeing them,

見ていないのであれば

click on this little flyout menu icon and choose HSB.

をクリックし、HSBを選択してください。

And so I'm going to start off by changing the hue value

というわけで、まずは色相の値を変えてみます。

to 240 degrees.

から240度まで。

A saturation of a hundred percent is just fine.

飽和度は100％でいいんです。

And now I'll change the brightness value to 40%

そして今度は、明るさの値を40%に変更してみます

at which point you'll see those colors update on screen.

をクリックすると、その色が画面上で更新されます。

Now also, like the second color,

今また、2色目のように。

doesn't matter how you click on it.

は、どのようにクリックしてもかまいません。

And I'll once again change the hue value to 240 degrees,

そして、もう一度、色相の値を240度に変えてみます。

a saturation of a hundred percent, and a brightness value

彩度が100％で、輝度値が0．

of 60% are just fine.

の60％はちょうどいい。

I'll go ahead and click on the third color,

先に3色目をクリックしておきます。

and I'll change it to 240 degrees as well.

と、同じく240度に変更します。

And I'll accept saturation and brightness values

そして、彩度と輝度の値を受け入れる

of a hundred percent.

の100％です。

Now, let's say that's not the shade of blue I'm looking for.

さて、私が求めている青とは違う色合いだとしよう。

I'll click on that hue value and I'll press shift down arrow

色相の値をクリックし、シフトダウン矢印を押します。

a total of three times.

は計3回。

Notice that we're not seeing any change on screen

画面上では何の変化も見られないことに注意してください

until I press the tab key at which point that color updates.

タブキーを押すと、その色が更新されます。

And I think yellow looks great for the highlight,

そして、ハイライトには黄色がよく似合うと思います。

but let's say you want to change it,

が、それを変更するとします。

then just go ahead and click on that yellow bar.

で、その黄色いバーをクリックしてください。

And this time around, I'll just change the hue value

そして今回は、色相の値を変更するだけです

to zero degrees for red.

から赤は0度まで。

Now, if you're working along with me,

さて、私と一緒に仕事をしている方。

there's one more change I want you to make.

もう1つ、変えてほしいことがあるんです。

And that's to turn on this open advanced

そして、このオープンアドバンスをオンにすることです。

recolor artwork dialogue on launch

起動時にアートワークのダイアログを再表示する

so that we always have access to these very useful options.

このような非常に便利なオプションを常に利用できるようにするためです。

All right, now let's say you want to save these new colors

では、この新しい色を保存するとします。

as a group.

を、グループとして発表しました。

Then go ahead and click on that right pointing arrowhead

次に、その右向きの矢印をクリックします。

in order to show those additional options.

をクリックすると、そのオプションが表示されます。

And I'll go ahead and name this group "blue eyes,"

そして、このグループを "ブルーアイズ "と名付けることにする。

let's say.

ということにしておこう。

And then after you enter a name, you want to click

そして、名前を入力した後、クリックしたい

on this little folder icon to create a new group.

をクリックすると、新しいグループが作成されます。

Now, notice that it includes white.

さて、白が含まれていることに注目してください。

I don't really want that, but for now,

本当はいらないんだけど、とりあえず。

I'm just going to click Okay in order to apply my changes.

変更を適用するために、「OK」をクリックします。

Then I'll click off the eyes to de-select them.

そして、目の部分をクリックして選択解除します。

And here inside the swatches panel, I'll go ahead

そして、スウォッチ・パネルの中で、先に進みます。

and select white inside that new blue eyes group,

で、その新しい青い目のグループ内で白を選択します。

and I'll press the alt key or the option key on the Mac,

で、altキーか、Macの場合はoptionキーを押してみる。

and click on the trashcan icon to get rid

をクリックし、ゴミ箱のアイコンをクリックして削除します。

of it without seeing an alert message.

アラートメッセージが表示されることなく、その

And that's how you modify the colors of even complex objects

そして、複雑なオブジェクトの色も修正する方法です

with multiple gradient fills and strokes complete

複数のグラデーションフィルとストロークで完結する

with dynamic effects using the recolor artwork command

アートワーク再カラー化コマンドで動的な効果を与える

here inside Illustrator.

ここでIllustratorの中に

(gentle music)

(優しい音楽)