about the world that we live in:

私たちが生きている世界について

I'm finding a lot of panic, people that are very online,

パニックになっている人、ネットに強い人を見かけるようになりました。

spending too much time on cable news and social media,

ケーブルニュースやソーシャルメディアに時間を費やしすぎている。

and maybe talking to their crazy uncle.

とか、頭のおかしいおじさんに話しかけられたりとか。

This is meant to be a counterbalance,

これは、カウンターバランスという意味です。

that you can keep the uncle

叔父を残せること

but you can also spend some time

が、時間をかけることもできます。

thinking about deeper analytic trends

より深い分析トレンドについて考える

of what really is an issue

問題点

that's worth concerning yourself with,

というのは、気にするほどのことではありません。

how we might be able to respond to it,

それに対して、私たちはどのように対応したらよいのでしょうか。

and also all the things that, frankly,

とか、ぶっちゃけいろいろあるんですけどね。

don't merit the screaming headlines.

というような見出しをつけるほどのものではありません。

What we're talking about in the Top Risks Report

トップリスクレポートに書かれていること

are those risks out there, globally,

は、世界的に見ても、そのようなリスクがあるのです。

that are going to have the most likely dramatic implications

最も劇的な影響を与えそうなのは

in changing the way the world works

世界の仕組みを変えるために

in ways that are unanticipated

思いもよらない形で

by all of the major actors in that world:

その世界の主要なアクターたちによって。

the government actors, the business actors,

政府関係者、企業関係者

and the citizens.

と市民の皆さん。

And they're ranked in terms of impact,

そして、その影響力の大きさでランク付けされています。

imminence, and likelihood-

切迫した

you put those three things together

三拍子揃った

and you get the top risks.

で、トップリスクを得ることができます。

I'm Ian Bremmer, president of Eurasia Group,

ユーラシア・グループ社長のイアン・ブレマーです。

and these are the top risks of 2023.

と、これが2023年のトップリスクです。

Number 10: Water stress.

その10：水ストレス

Around the world, so many people think of water

世界中で、多くの人が水について考えています。

as a sudden emergency

急遽

that needs a quick and immediate policy response.

迅速な政策対応が必要な

Increasingly, this is an ongoing,

現在進行形で増えています。

real-time issue for everyone.

みんなのリアルタイム問題

Some people have too much water;

水分が多すぎる人もいる。

massive floods in California.

カリフォルニアの大洪水

Some people have too little;

少なすぎる人もいる。

huge challenges with shipping in Europe.

ヨーロッパでの輸送に大きな課題を抱えています。

Farmers having to consistently change the way they go

農家は一貫して行き方を変えなければならない

about their basic productivity on a season-to-season basis

シーズンごとの基本的な生産性について

because they do not have adequate resources

十分なリソースがないため

to be able to plant a normal season.

を通常の季節に植えられるようにする。

This is having the biggest impact on the Middle East

これは中東に最も大きな影響を及ぼしている

and sub-Saharan Africa, but it's a global issue.

とサハラ砂漠以南のアフリカを中心に、世界的な問題です。

There are global responses,

グローバルな対応がある。

just like the COP summits on biodiversity

生物多様性に関するCOPサミットと同じように

and on carbon emissions,

と炭素排出量に関するものです。

there's a COP summit on water,

COPの水に関するサミットがあるんです。

but no one's ever heard of it

と言っても、誰も聞いたことがない

because it doesn't really do anything,

というのも、実際には何もできないからです。

it hasn't become a priority,

優先順位が上がらない。

therefore, it's not getting the resources,

そのため、リソースを確保できていない。

and therefore it's getting worse every single year.

というわけで、年々悪化しています。

2023 is really the first year

2023年は本当に元年

that I think we can talk about global water

地球上の水について語ることができると思います。

as being the kind of ongoing condition of stress

ストレス状態であるため

that we've already come to learn

みにしみたこと

about carbon, about biodiversity.

炭素について、生物多様性について。

Number nine: TikTok boom.

第9位TikTokブーム。

It's not actually about TikTok,

実はTikTokのことではないんです。

it's about the generation that has grown up on TikTok.

TikTokで成長した世代についてです。

It's the most diverse generation we've ever seen

これまでで最も多様性に富んだ世代です

in the West.

欧米では

It's also, by far, the most activist.

また、圧倒的にアクティビストが多いのも特徴です。

At a young age, believing that they can do much more

若くして「自分はもっとできる」と信じること。

by getting online and by demonstrating,

オンラインとデモで

than they can by voting,

投票するよりも

and that has much greater impact,

その方がインパクトがあります。

both in terms of driving agendas

アジェンダの推進という意味でも

that are very important to them, like on climate,

気候のように、彼らにとって非常に重要なもの。

like on social equity-

社会性に富む

also in terms of changing outcomes

また、成果の変化という点では

for people in positions of power,

権力者のために

and here I'm thinking not just about political leaders

政治家のことだけを考えているわけではありません。

but also about industry leaders, CEOs, bankers,

しかし、業界のリーダー、CEO、銀行家についても同様です。

and the like.

などがあります。

That is going to create big ripple waves

それは大きな波紋を呼ぶことになる

across the global economy

世界経済全体

precisely because it's the most progressive generation,

まさに、最も進歩的な世代だからです。

and as a consequence, it will cause more volatility,

となり、結果的にボラティリティが高くなります。

will lead to more political and economic change-

は、より多くの政治的、経済的な変化をもたらすでしょう。

much of which will eventually be welcomed-

その内、歓迎されるでしょう。

but the getting from here to there is, of course,

が、ここからそこまでの道のりは、当然ながら

gonna be a challenge.

難しいですね。

Number eight: Divided States of America.

第8位分断されたアメリカ

Now, the fact that it's number eight, the United States,

さて、8位ということですが、アメリカです。

and the U.S. is the most powerful country in the world,

であり、米国は世界で最も強力な国である。

kinda means it almost didn't make the list,

ということは、ほとんど選ばれなかったということです。

means that we are not panicking

というのは、「慌てない」ということ

about the future of the United States, but still,

アメリカの未来についてですが、やはり

divisions in the United States, politically,

の分割を、政治的に行う。

are massive, they're much greater

は巨大で、より大きなものです。

than those of other advanced industrial economies

他の先進工業国よりも

around the world,

を世界中に発信しています。

that makes it a lot harder to functionally govern.

となると、機能的に統治するのはかなり難しくなります。

You saw this with 15 votes

15票で見たのか

to get Kevin McCarthy barely over the line

ケビン・マッカーシーがかろうじて一線を越えるために

as Speaker of the House,

を下院議長に任命した。

and he's gonna have an impossible time

そして、彼は不可能な時間を過ごすことになる

actually holding that party together.

実際にその党を束ねている。

You also see this

こちらもご覧ください

with inability to even address fundamental issues

基本的な問題にも対処できないまま

like improving education,

教育の充実のように。

or dealing with immigration in the United States,

または、米国の移民を扱っている。

even though we all know what the basic answers are.

基本的な答えはわかっているのに。

But the big positive in this risk is the fact

しかし、このリスクにおいて大きなプラスとなるのは

that all of the people that were running

を実行していた人たちは、みんな

for key positions of governor and Secretary of State

知事と国務長官の要職に

to oversee upcoming elections,

を設立し、次期選挙を監督することになりました。

those that were claiming

主張するもの

that this election was gonna be stolen

この選挙が盗まれそうになったこと

and they had to stop the steal, they all lost.

で、盗みを阻止しなければならない、全員負けました。

So as we look forward to 2024,

だから、2024年を見据えたとき。

the likelihood of a constitutional crisis

けんぽうきょうこう

in the United States is virtually zero.

はほぼゼロです。

Number seven is arrested global development.

7番目は「グローバル展開の停止」です。

For 50 years, the world has seen

50年間、世界が見た

incredible human improvement in education,

教育における驚異的な人間の向上。

in health and lifespan,

健康や寿命における

in economic growth across the world-

世界の経済成長において

it wasn't just a tiny group of rich people

一握りの金持ちだけのものではない

that were taking advantage, it was the emergence

を利用したのです。

of a global middle class.

グローバルな中産階級の

We are now seeing that turn around:

今、その転換期を迎えています。

we're seeing more people driven into poverty,

その結果、より多くの人々が貧困に追い込まれることになるのです。

we're seeing more children leaving school, and particularly,

特に、学校を去る子どもたちが増えています。

a burden on women being driven into sexual trafficking,

性的人身売買に追い込まれる女性の負担になる。

being driven into the informal economy,

インフォーマル経済へ追いやられる

not being able to experience the basic human rights

みきわめられない

that they've worked so hard to achieve

今まで頑張ってきたことを

over the last 50 years.

この50年間で

The United Nations estimates

国連の試算では

that five years of human development on the planet

地球上の人類の発展のために、その5年間は

has been lost in the three years

は3年間で失われた

since the pandemic has begun, and in 2023,

は、パンデミックが始まってから、2023年まで。

those losses will only accelerate.

の損失はさらに加速されるでしょう。

There are lots of structural reasons for that,

その理由は、構造的な理由がたくさんあります。

some of it is, of course, the dangers of the pandemic,

の中には、もちろんパンデミックの危険性も含まれています。

some of it is the challenges that came

その中には、チャレンジ精神も含まれています。

from the disruptions of the Russian invasion of Ukraine,

ロシアによるウクライナ侵攻の混乱から

all the supply chain challenges,

サプライチェーンのすべての課題を解決します。

and the inflation that came on the back of it,

そして、その裏側で起こったインフレ。

some of it is climate change.

気候変動の影響もあります。

You put all of those things together

そういうのを全部ひっくるめて

and global development is changing trajectory.

と、世界の発展の軌道が変わりつつあります。

Number six: Energy crunch.

その6：エネルギー不足

The Russian invasion of Ukraine means

ロシアのウクライナ侵攻が意味するもの

that the Europeans are no longer getting their gas

ヨーロッパにガスが届かなくなったということで

and much of their oil from Russia,

と、石油の多くをロシアから調達しています。

one of the largest energy producers in the world.

は、世界最大のエネルギー生産国の一つです。

But the Europeans need their energy,

しかし、ヨーロッパの人たちは彼らのエネルギーを必要としています。

what are they doing?

何してるんだろう？

They're spending as much as humanly possible

人並みの支出をしている

to get the energy from anywhere else they can,

を、どこからでも手に入れられるようにすることです。

that drives prices up,

それが価格を押し上げる。

but it also means that developing countries

が、それはまた、発展途上国が

that don't have access to the same deep pockets

私腹を肥やすことなく

that the Europeans do are really taking it in the teeth.

ヨーロッパの人たちは、本当に歯がゆい思いをしているんです。

So over the course of the year,

だから、1年かけて

the Europeans are going to experience

ヨーロッパの人々が経験することになる

another challenging winter,

今年も厳しい冬がやってきました。

in many ways more challenging in 2023 than in 2022,

2022年よりも2023年の方が、多くの点でより困難な状況にあります。

because they don't have the benefits

メリットがないから

of all of that Russian energy that was coming in

ロシアから入ってくるエネルギーは、すべて

at the beginning of the year like they did last year,

昨年に引き続き、年始に。

but also it means that the knock-on challenges

しかし、それは同時に、ノックオンの課題を意味します。

for the poorer countries that are not commodity producers

商品生産国でない貧しい国のために

around the world, gonna feel very great stress this year.

今年は、世界中の人々が大きなストレスを感じることでしょう。

Number five: Iran in a corner.

5番追い詰められたイラン。

Demonstrations across Iran erupted months ago

数ヶ月前にイラン全土で発生したデモの様子

with the killing of Mahsa Amini, a young woman

若い女性、Mahsa Aminiの殺害で

who was not correctly wearing her head scarf,

スカーフが正しく装着されていなかった。

killed by the "morality police," so-called, in Iran,

イランで「道徳警察」と呼ばれる人たちに殺された。

and it touched off the greatest demonstrations

そして、それは最大のデモを引き起こした。

they've had on the ground since the 1979 revolution-

1979年の革命以来、現地で活動している

and the Iranian government is only repressing in response,

で、イラン政府はそれに対抗して弾圧しているだけです。

there's no willingness to have a dialogue or compromise.

対話も妥協もする気がない。

No, in fact, we see, increasingly,

いや、実際、ますますそう思います。

the Iranian government is willing to execute their citizens

イラン政府は自国民を処刑することを望んでいる。

with no reason.

理由もなく

At the same time as that's going on,

それが進行しているのと同時に

the JCPOA, the Iranian Nuclear Deal

イラン核合意（JCPOA)

the Americans stepped away from unilaterally,

アメリカ側が一方的に手を引いたのです。

well, the Iranians are stepping away from it too,

まあ、イランも足踏みしてるんだけどね。

and they've now achieved 'nuclear breakout,'

で、彼らは今、「核の脱走」を達成した。

their willingness to engage

りきがいしん

in nuclear development enrichment that would allow them

核開発濃縮で

to build nuclear weapons when the inspectors aren't there.

査察官がいないときに核兵器を製造するためだ。

And finally, the Iranians are Russia's best friend

そして最後に、イラン人はロシアの親友であること

on the global stage.

をグローバルに展開しています。

Chinese aren't providing them

中国が供給していない

with military support to invade Ukraine, but Iran is,

ウクライナに侵攻するための軍事的支援で、しかしイランはそうだ。

that's angering the Americans, angering the Europeans.

アメリカやヨーロッパを怒らせている。

The likelihood we see regime change in Iran

イランで政権交代が起こる可能性

is relatively low, and even if it were to occur,

は比較的低く、仮に発生したとしても

it would probably be towards a military dictatorship,

軍事独裁政権になる可能性がある。

not to a democracy;

民主主義にあらず。

it's not gonna help in resolving any of these issues.

このような問題を解決することはできません。

But the likelihood that we see military confrontation

しかし、軍事的な対立を見る可能性がある。

between Iran and a new Netanyahu-led right-wing coalition

イランとネタニヤフ首相率いる新右翼連合との間で

in Israel,

イスラエルで

Saudi Arabia, and even the United States,

サウジアラビア、そしてアメリカも。

that's higher than at any point

より高い

since the Iranian Nuclear Deal was signed.

イラン原子力協定が締結されて以来。

Number four: Inflation shockwaves.

その4インフレショック

Should surprise no one that,

誰も驚かないはずだ。

after a staggering contraction of the global economy

世界経済の驚異的な収縮の後

that came with COVID,

COVIDに付属していた

the global economy basically shut down,

世界経済は基本的に停止しています。

and an enormous fiscal outlay

と膨大な財政支出

from every major economy in the world to ensure

世界の主要な経済圏から、確実に

that all the people that were suffering,

苦しんでいた人たちが

had their businesses closed,

は、事業を閉鎖した。

and lost their jobs, would still be able to get through

を、職を失っても、まだやり過ごすことができるだろう。

while the economy contracted,

が、経済は縮小した。

and then the economies open up, but not at the same time,

と、経済が開くのですが、同時には開きません。

and the shipments and ships, they're not in the right place.

とか、出荷や船の位置がおかしいとか。

So what happens is a consequence of all of that:

だから、何が起こるかは、そのすべての結果なのです。

While people are ready to spend money,

人々がお金を使う準備ができている間

supply chains are massively disrupted,

サプライチェーンが大規模に破壊される。

costs go way up, and costs go way up around the world,

コストが上がり、世界中でコストが上がる。

doesn't matter if you were Biden,

は、バイデンであっても問題ない。

or you were the Europeans,

とか、ヨーロッパ人だったんですね。

or you were the Chinese, the Brits, the Japanese,

あるいは中国、イギリス、日本だったのか。

everyone experiencing generational levels of inflation.

世代を超えたインフレを経験している皆さん。

Overall, global growth from 6% in 2021 to 3% in 2022,

全体として、2021年の6％から2022年には3％の世界成長。

expecting less than 2% in 2023- that's a global recession.

2023年に2％以下になるとしたら、それは世界的な不況です。

The implications of that around the world

その意味するところは、世界中に

will be very serious,

は大変なことになります。

especially given levels of present inflation.

特に、現在のインフレのレベルを考えると。

The wealthy countries have the money

裕福な国々はお金を持っている

to be able to continue to ensure that their working classes,

は、自分たちの労働者階級を確保し続けることができるようにする。

their middle classes, are taken care of,

中産階級の人たちの面倒は見ている。

but the real issue is for developing countries

しかし、本当の問題は、発展途上国にとって

who don't have the fiscal space

財政的に余裕のない方

to be able to make these payments

これらの支払いを行うことができるように

to the rest of populations;

を、それ以外の人口に

they'll put policies in place

政策を打ち出す

that will only make

にしかならない

the much-more indebted dollar-denominated debt,

ドル建ての債務がはるかに多いこと。

in many cases, with higher interest rates

多くの場合、より高い金利で

that they will not be able to service, leading to collapse.

その結果、サービスできなくなり、破綻に至る。

The social instability, the political instability

社会的な不安定さ、政治的な不安定さ

that comes from these economic challenges

このような経済的な課題から来る

on much of the developing world, is at higher levels in 2023

発展途上国の多くで、2023年にはより高い水準で

than we have seen in decades.