mundane work for you, right?

を、庶民的な仕事としてやっているわけですね。

So the next time you need to add a bunch of bullets

だから、次に弾丸の束を追加する必要があるとき

or numbers in front of a list of paragraphs,

または段落のリストの前に番号を付ける。

don't type them manually.

は手入力しないでください。

It's far more efficient to let InDesign add them for you.

InDesignに追加させる方がはるかに効率的です。

I have my long document file open and let's press option

長い文書ファイルを開いているので、optionを押してみましょう。

or alt page down to jump to the next spread.

またはaltページダウンで次の見開きにジャンプします。

Now I'll double click to switch to the type tool,

ここで、ダブルクリックして、タイプツールに切り替えてみます。

and I'll select a bunch of this text over here.

で、こっちのテキストを大量に選択します。

Now let's press command or control plus a couple of times

では、コマンドかコントロールプラスを何回か押してみましょう

to zoom in on this.

をクリックすると、拡大表示されます。

To add bullets, up here in the control panel,

弾丸を追加するには、この上のコントロールパネルで行います。

we want to make sure we're in paragraph formatting mode,

段落書式モードになっていることを確認します。

so I'll select that.

ということで、それを選択します。

Then to add the automatic bullets

次に、自動弾を追加するために

I'm going to come over here to the middle of the panel

パネル中央のこちらへどうぞ

and just click the add bullet button.

をクリックし、弾丸を追加するボタンをクリックするだけです。

That's it.

それだけです。

The bullets get added automatically

箇条書きは自動的に追加されます

and the bullets are all set up

と弾丸がセットされています。

with what's called a hanging indent.

を、ハンギング・インデントと呼ばれる方法で表示します。

See how the bullet hangs out here in the left margin

弾丸が左の余白にぶら下がる様子をご覧ください。

and the text flows indented to the right of it.

で、その右側にテキストが流れるようにインデントされています。

So now the main problems that I see

では、次に私が考える主な問題点を説明します。

are that the bullet is hanging

は、弾丸がぶら下がっていること

really far away from the text.

テキストから本当に遠く離れている。

And also we're using these really

そして、私たちが使っているのは、本当に

dumb looking round bullets.

ダサい丸い弾丸

Everybody uses round bullets.

みんな丸い弾丸を使っている。

I want to use something with a little bit more flare.

もう少し華やかなものを使いたい。

So to change those bullets, we need to get

そこで、これらの弾を変更するために

to the bullets dialogue box, and to get there

を弾丸ダイアログボックスに移動し、そこに行くには

just hold down the option

を押し続けるだけです。

or the alt key when you click on that button again.

またはaltキーを押しながら再度そのボタンをクリックします。

By holding down the modifier key,

モディファイアキーを押しながら

we get options for what our bullets are going to look like.

弾丸がどのようなものになるのか、選択肢を得ることができるのです。

Up at the top, we see a number of bullet characters

上部に、弾丸のような文字がいくつも見えますが

that we could use.

を使うことができました。

The regular old round one, that's the one that's selected.

普通の丸いやつ、あれが選ばれるんです。

There's this asterisk, or a diamond,

このアスタリスクというか、ダイヤモンドがあるんです。

I'm not sure who would use those.

そんなの誰が使うんだよって話ですが。

This is kind of an interesting one,

これはちょっと面白いですね。

kind of a double angle bracket.

のようなダブルアングルブラケットです。

Let's select that.

それを選択しよう。

Then I'll turn on the preview check box

次に、プレビューのチェックボックスをオンにします

and move this dialog box out of the way.

をクリックし、このダイアログボックスを邪魔にならないように移動します。

You can see that that looks kind of interesting.

なんだか面白そうだということはおわかりいただけると思います。

There's this other bullet character

他にもこんな弾丸キャラがいます

inside the dialog box, which is really weird.

がダイアログボックスの中に表示されるのは、実に奇妙なことです。

Looks like an A with some accents.

Aにアクセントをつけたようなデザイン。

I have no idea what that thing is,

あれが何なのか、まったくわからない。

but I did finally figure out why it shows up for some people

が、人によっては表示される理由がやっとわかりました。

and not for others.

であり、他の人のためではない。

If you're curious, go to my website

気になる方は、私のホームページへどうぞ

which is creativepro.com

クリエイティブ・プロ・ドット・コム

and use the search field to look for weird bullet character.

をクリックし、検索欄で変な弾幕文字を探します。

It's kind of an interesting story.

なんだか、面白い話ですね。

Anyway, if you see that, you can just ignore it.

とにかく、それを見たら、無視すればいいんです。

But look at all these blank boxes.

しかし、この空欄を見てください。

Those are for you to make your own custom bullets.

それは、あなただけのカスタム弾を作るためのものです。

Let's try it.

試してみよう。

I'll click on the add button.

追加ボタンをクリックしてみる。

Now, bullets are always characters from within a font,

さて、箇条書きは常にフォント内の文字である。

so you need to tell InDesign which font

そのため、InDesignにどのフォントか伝える必要があります。

you want to pull the character from.

キャラクターを引っ張ってきてほしい。

In this case, let's choose a font that has a lot

この場合、フォントを選択するのは、多くの

of interesting ornaments, minion pro.

面白い装飾品の、ミニオンプロ。

I'll just type min and it guesses.

minと入力すると推測してくれるんです。

Now I'll change the font style to regular.

では、フォントのスタイルをレギュラーに変更してみます。

You can see all the different characters

さまざまなキャラクターを見ることができる

that are inside that font.

そのフォントの中にある

So I'm just going to scroll down here a little bit

ここで少し下にスクロールしてみると

'til I see a character I like.

好きなキャラが出るまで」。

I like that one, this triangle shape.

この三角形の形、好きなんですよ。

Let's use that for a bullet.

それを弾丸のように使ってみよう。

I'll click okay, and you can see it shows up

OKをクリックすると、表示されるのがわかります。

here in the dialogue box where I can select it.

をダイアログボックスで選択することができます。

Now the last thing we need to do is change these

さて、最後に、これらの

indents down here.

は、この下にインデントされています。

This is how you get that hanging indent effect.

こうすることで、ぶら下がりインデントの効果が得られるのです。

By the way, a positive left indent

ちなみに、正の左インデント

and a negative first line indent.

で、1行目のインデントをマイナスにします。

Let's change that first line indent to minus one P.

1行目のインデントをマイナス1Pに変更しよう。

Obviously, you can use millimeters

明らかにミリメートルを使用することができます

or any other measurement system here.

またはその他の測定システムをここで使用します。

That looks good.

いい感じですね。

So let's click okay and click out here to deselect.

そこで、OKをクリックし、ここをクリックして選択を解除してみましょう。

See, it wasn't so hard to get cool bullets after all.

ほら、やっぱりカッコいい弾を手に入れるのは、そんなに難しいことじゃなかったんだ。

But how about automatic numbers?

でも、自動運転はどうでしょう？

Well, see up here on the control panel?

さて、この操作盤の上を見てください。

Just below the bullet button is the numbering button.

箇条書きボタンのすぐ下には、番号付けボタンがあります。

So let's go ahead and select those paragraphs again

それでは、これらの段落をもう一度選択してみましょう。

and this time I'll click on the number button.

をクリックし、今度は数字ボタンをクリックします。

If you're into web design

ウェブデザインに興味がある方

you probably call these ordered lists.

このようなものを順序付きリストと呼ぶのでしょう。

Now, if it's a very simple list like this, you're done.

さて、このように非常にシンプルなリストであれば、これで完了です。

That's all you need to do

それだけでいい

and the good news is that this will update automatically.

と、自動的に更新されるのが良いところです。

So for example, if you click at the end

そのため、例えば、最後にクリックすると

of this paragraph here and just start typing

この段落の、ちょうどタイプし始める。

some other text, it all re-numbers automatically.

他のテキストを入力すると、すべて自動的に番号が変更されます。

Now, let's say you didn't want that paragraph

では、その段落はいらないとしましょうか

to be part of the list.

をリストの一部にする。

It's easy to turn that number off.

その数字を消すのは簡単です。

Just go back up to the control panel

コントロールパネルに戻るだけ

and click on that button again.

をクリックし、もう一度そのボタンをクリックします。

Now that paragraph is not being numbered,

今、その段落は番号が振られていない。

and if you wanted this paragraph number four

そして、もしあなたがこのパラグラフ番号4を望んでいたなら

to start over at number one, again,

をもう一度、1位からやり直します。

all you need to do is click inside that paragraph

その段落の中をクリックすればいいだけです。

and then right click or control click

をクリックし、右クリックまたはコントロールクリック

with a one button mouse,

ワンボタンマウスで

and then choose restart numbering from the context menu.

をクリックし、コンテキストメニューから番号付けの再開を選択します。

Now you see 1, 2, 3, and then it starts over at one again.

今度は1、2、3と表示され、また1からやり直しになります。

Now, if you need to do anything more complex

さて、もっと複雑なことをする必要がある場合は

with numbering than what I just showed you,

を、今お見せしたものよりもナンバリングしています。

you need to visit the numbering dialogue box.

の場合は、ナンバリングダイアログボックスにアクセスする必要があります。

So I'm going to press command Z

そこで、コマンドZを押してみる

or control Z a few times to get back to where I was.

やコントロールZを何度か操作して、元の場所に戻りました。

Then I'll select all that text again

そして、そのテキストをもう一度すべて選択します

and this time I'm going to hold on the option or alt key

で、今度はoptionキーかaltキーを押しながら

when I click on the numbering button.

をクリックすると、ナンバリングボタンが表示されます。

The dialogue box has changed to show me features

ダイアログボックスが変わり、機能が表示されるようになった

having to do with numbering.

ナンバリングに関係すること。

Now a lot of this is self-explanatory,

さて、この多くは自明なことです。

like you can set these numbers to be Roman numerals

この数字をローマ数字にすることができます。

or even letters.

や文字でもいい。

You can even choose a character style

キャラクタースタイルも選べる

to apply to the numbers.

を数字に当てはめる。

That'll change the text formatting of the numbers.

そうすると、数字のテキストフォーマットが変更されます。

We happen to have a couple created in this document,

たまたま、このドキュメントで作成したカップルがいます。

so I'll choose one of these styles here.

ということで、ここはひとつ、このスタイルを選択することにします。

If you look closely, you can see that InDesign

よく見ると、InDesignは

applied that style to the numbers

は、そのスタイルを数字に適用しました。

and the dot that follows them.

と、それに続くドット。

That looks great.

いい感じですね。

Super simple, super quick.

超簡単、超短時間。

Letting your computer update your bullets and numbering

箇条書きと番号付けをコンピューターに更新させる

is the smart way to use InDesign,

は、InDesignをスマートに使いこなすための方法です。

so that you can save your time

あなたの時間を節約できるように

for more important design decisions.

より重要な設計判断のために

(soft music)

（ソフト音楽）