You are watching "Harper's Bazaar: How I Do My Hair."

ご覧いただいているのは「ハーパーズ・バザー」です。How I Do My Hair" をご覧ください。

Let's get started.

さっそく始めてみましょう。

(smooth hip-hop music)

(スムースヒップホップミュージック)

So today, guys, we are just gonna keep it simple.

さて、今日はシンプルにいきましょう。

I am fresh out of the shower.

シャワーから出たばかりです。

I keep my hair nice and healthy

髪を美しく、健康に保つ

and clean, so I always have my bonnet on.

をきれいにするために、いつもボンネットをかぶっています。

Us black girls love our bonnets to protect our hair,

私たち黒人の女の子は、髪を守るためにボンネットを愛用しています。

so I'm gonna go ahead and take this

ということで、先にこれを

off, and I have some braids in my hair right now.

オフで、今、髪を三つ編みにしているんです。

This is how I sleep so the hair doesn't get tangled.

こうやって寝ると、髪が絡まないんですよ。

My leave-out can stay fresh.

私の作り置きは新鮮さを保てます。

So, I'm going to brush my hair

ということで、髪をとかす

with my wide tooth comb.

を広歯の櫛でとかす。

I always keep a wide tooth comb with me.

いつも広歯の櫛を持ち歩いているんです。

It's great to just, you know, get the tangles

ただ、その、絡まりを取るのは素晴らしいことです。

and the knots out no matter what type of hair you have goin'

どんな髪質の人でも、結び目をなくすことができます。

on: straight, curly, kinky.

on: ストレート、カール、キンキー。

So, we're gonna use my blue, white,

そこで、私の青、白を使うことにします。

I mean, my green, don't even know my colors,

つまり、私の緑は、私の色すら知らないのです。

(Storm laughing)

（嵐の笑い声）

my green wide tooth comb.

私の緑の広歯櫛。

I think it is essential to make sure you are taking care

しっかりケアすることが肝心だと思います。

of not only your real hair, but if you are using extensions

自分の髪だけでなく、エクステンションを使用している場合は

or if you have a protective style,

または、保護スタイルをしている場合。

just make sure you're keeping your hair nice and fresh.

ただ、髪をきれいに保つことを意識してください。

I have come a long way when it comes

私は長い道のりを歩んできました。

to extensions and getting my hair done.

をエクステに変えて、髪を整えています。

I'm usually in braids which I'm most comfortable

普段は編み込みが一番しっくりきます。

with, but, you know, I have a lot goin'

しかし、私は多くのことを行っています。

on and I just wanted to switch up my look.

を付けて、見た目を変えたくなったんです。

So, I do love a bust down, middle part,

だから、バストダウン、ミドルパートが好きなんです。

as the girls would say on TikTok or Twitter.

TikTokやTwitterで、彼女たちが言うように。

So, next step is to get

そこで、次のステップでは

into these edges and lay 'em down a little bit,

をこの端に入れ、少し寝かせます。

make sure that I look presentable,

を、見栄えをよくするために。

so we are going to use the Edge Booster.

ということで、Edge Boosterを使用することになりました。

It is Style Factor Edge Booster.

それが「スタイルファクター エッジブースター」です。

It is so good.

すごくいいんです。

They come in different nice-smelling scents,

香りの種類も豊富で、いい香りがします。

(Storm sniffing)

（ストーム・スニッフィング）

which is good.

というのが良いですね。

I think this one is,

これはそうだと思います。

I don't know what this one is, but it smells good.

これは何だかわからないけど、いい匂いがする。

(Storm laughing)

（嵐の笑い声）

I do try to keep it simple and not do too much.

シンプルに、やり過ぎないようにとは思っています。

You don't want product residue,

製品に残らないようにする。

so we are literally just putting it

ということで、文字通り、置いているだけです。

on my edges a little bit, my leave-out, and we

を、ちょっとだけ、端に置いてみました。

are just going to slick my baby hair/edges down.

は、ちょうど私の赤ちゃんの髪・エッジを滑らせるつもりです。

I do not leave the house

家から出ない

without my edges done and my baby hair is laid

エッジを立てずに産毛を生やしました。

because I really do think it just completes the look,

というのも、これだけで、コーディネートが完成すると思うからです。

makes your hair just look nice and sleek and fabulous.

は、あなたの髪をちょうどいい感じに、つやつやと素敵に見せてくれます。

I use my brush as well.

ブラシも使っています。

Sometimes I use an edge brush,

エッジブラシを使うこともあります。

but since I am working with extensions

が、エクステンションを扱っているため

and have longer hair, today, I am just using a brush.

と髪が長いので、今日は、ブラシだけにしています。

It just sleeks it down,

ただ、滑ってしまうんです。

but it's also great for edges.

が、エッジにも最適です。

Just going in and sleekin' it

ただ、中に入って、つるつるにする

and then kinda just blending everything together.

そして、すべてを混ぜ合わせるのです。

So, what you do on one side, you gotta do on the other.

だから、片方でやったことは、もう片方でもやらなければならないのです。

I think my OG hair moment,

私のOGヘアーの瞬間かな。

whether I am working or I am just at school

仕事をしていても、学校に行っていても

on my own time, would have to be OG box braids.

自分の時間では、OGボックスブレイドが一番です。

When I tell you, I am full for a good set of box braids.

私が話すと、私は良いボックスブレードのセットのためにいっぱいです。

You know, I am not the best when it comes

あのね、私はその時、ベストではないんです。

to styling my hair,

をスタイリングしています。

so I already like to have a style that I can just, you know,

だから、私はもう、自分の好きなスタイルを持ちたいんです。

put up in a bun or put

結い上げる

up in two ponytails or I'll have it all down,

を2つのポニーテールにするか、全部おろすか。

so box braids are for sure my OG favorite hairstyle,

だから、ボックスブレイドは私のOGお気に入りのヘアスタイルです。

and then, I think I've had a few hair moments

というような、髪の毛の瞬間があったような気がします。

that I have really loved on Euphoria.

Euphoriaで本当に好きになったこと。

Euphoria, Gia, season two, she had really cool hair.

ユーフォリア、ジア、シーズン2、彼女は本当にクールな髪をしていた。

There was, like, a scene where it was all slicked back

後ろ髪を引かれるようなシーンがありました。

and she had this really long ponytail.

長いポニーテールをしていました。

I thought that was really cute.

本当にかわいいと思いました。

People loved that on Twitter,

ツイッターでも好評でしたね。

and then, again, I think it's just my hair braider.

って、また、私の髪の編み込みのせいかな？

Shauna has done such a great job

ショーナはこんなにも素晴らしい仕事をした

of making sure that my braids are versatile,

私の三つ編みが汎用性のあるものであることを確認したこと。

so I really appreciate that.

本当にありがとうございました。

I have taken my bonnet off.

ボンネットをはずしました。

I have combed through my hair. I have done my edges.

髪をとかしたことがある。縁の下の力持ちをしました

Everything is sleek, smooth, blended, just how we like it.

すべてがスマートで、滑らかで、調和がとれていて、まさに私たちの好みにぴったりです。

So, step number three, we are going to add a little shine

そこで、ステップその3では、少し輝きを加えることにします

to our hair 'cause who doesn't love shine?

を髪につけています。

I'm going to use the OG Olive Sheen spray.

OGオリーブシーンスプレーを使ってみる。

I don't know if y'all grew up with this

このまま大人になったかどうかはわからないが

in y'all's household, but my mama definitely has put this

というのも、我が家のママは、必ずこの「椿油」を使っています。

on my hair for a really long time.

を本当に長い間、私の髪につけていました。

A little goes a long way, so I don't want too much shine.

少量で効果があるので、あまりツヤを求めない。

You don't wanna walk out and people are like,

外を歩いていて、みんなにこう言われたくないでしょう。

oh, she just sprayed a whole bunch of olive oil on her hair.

ああ、彼女は髪にオリーブオイルを大量に吹き付けたんだ。

So, I literally just kind of go

だから、私は文字通り、ただなんとなく

under, and it smells really good too,

の下で、香りもとても良いです。

and just finger comb that through,

で、それを指でとかすだけ。

and I'll do the same thing

とか、同じことをする

in that same area kind of on the top,

を、同じように上部に配置しました。

and then we're going to do this to the other side as well.

で、これを反対側にも行う。

Start on the top this time, smooth it,

今度は上から始めて、なめらかにします。

(can spraying)

(缶スプレー)

and then at that point, I will take my brush comb again

で、その時にまた筆櫛で

and just make sure

と確認するだけで

that the oil is through the strands of hair.

オイルが髪の束の間を通っていること。

Do that on this side, especially

特にこちら側で行ってください

in the parts where you kind of, your hair,

を、あなたの髪のような部分に。

your leave-out meets your extension hair,

を使用します。

just making sure everything is blended in.

を、全てになじませることです。

I've had a lot of hairstyles.

いろいろなヘアスタイルをしてきました。

I have done, you know,

したことがあるんですよ。

the traditional sew-ins.

従来のソーイン

I have done lace fronts.

レースフロントをしたことがあります。

I love the braids.

三つ編みが好きです。

I literally, almost two years ago, chopped all

私は約2年前、文字通り、すべてを切り刻みました。

of my hair off and dyed it blonde,

の髪を切って、金髪に染めたんです。

so that was a big moment for me,

というのは、私にとって大きな出来事でした。

but I have been considering bangs

が、前髪を検討中です。

(Storm giggling)

（嵐の失笑）

as of recently.

最近のところ

I don't know if bangs would look good on me.

前髪が似合うかどうかわからない。

I had bangs when I was little,

小さい頃、前髪があったんです。

I hope nobody tries to find those pictures,

この写真を探そうとする人がいないことを祈ります。

but I think the bangs when I was little was cute,

が、小さい頃の前髪は可愛かったと思います。

but now, I don't know if I'd like it or look as good,

が、今となっては、好きかどうか、似合うかどうか、わからない。

but a person who can pull

が、引く手あまたの人

off a good bang and, like, rock it, I applaud you.

のように、ロックな感じで、拍手喝采です。

I bow down to you.

頭を下げます。

(Storm giggling)

（嵐の失笑）

I hate when hair is in my face,

髪の毛が顔にかかると嫌になる。

so I'm gonna add some bobby pins on the side to, you know,

ということで、サイドにボビーピンをつけて、ほら。

still give it that sleek, straight look,

を使っても、そのなめらかなストレートの印象は変わりません。

but put it behind my ear,

が、耳の後ろにつける。

cheat it a little bit, because when hair's

ちょっとだけ、ごまかします。

in my face, I can't think, I can't breathe.

を顔に当てると、頭が真っ白になり、息ができなくなる。

I just feel discombobulated

私はただ混乱した気分だ

and this actually made me think about all

ということを考えさせられました。

of my favorite hairstyles I wear on a red carpet.

レッドカーペットに着ていくお気に入りのヘアスタイル。

Despite my love for box braids, I do love a good updo.

箱編みが好きな私ですが、アップスタイルも大好きです。

I think it really all depends on the outfit though

でも、本当に服装次第だと思います。

because, let's just say, I'm wearing a dress

というのも、私はドレスを着ているのですが

and it has a lot going

そして、それは多くのことを行っています。

on in the neck or it's just, you know, big and poofy.

を首にかけると、その、大きくてぷにぷにした感じになるんです。

You don't want your hair kind

あなたの髪の種類を望んでいない

of blending into the dress, if that makes sense.

ドレスに溶け込むような、そんなイメージでしょうか。

So, if I have an extravagant dress with a lot goin' on,

だから、もし私が色々なことができる贅沢なドレスを持っているとしたら。

especially in, like, the torso area or around the neck,

特に、胴体部分や首の周りなど。

I will pull my hair up in probably a high ponytail.

髪をたぶん高い位置でポニーテールにします。

I love a good high ponytail.

私は高い位置でのポニーテールが好きです。

I actually did a high ponytail

実際にハイポニーテールをやってみた

for "The Suicide Squad" premiere,

スーサイド・スクワッド」のプレミア上映のため。

but not only was it a high ponytail, it was

が、ハイポニーテールだけでなく

a high ponytail that was like seven feet long, no lie,

は、嘘偽りなく、7フィートの長さの高いポニーテールでした。

(Storm giggling)

（嵐の失笑）

and that was one of my favorites.

と、お気に入りの一枚になりました。

So, it really just depends on the outfit.

だから、本当に服装次第なんです。

When I have short hair,

ショートヘアにしたとき。

I think, obviously, that went with everything

明らかに、すべてに通じるものがあったと思います。

'cause you know, it doesn't kind of distract

なぜかというと、気が散らないからです。

or take away from the outfit,

とか、着こなしの邪魔になるとか。

and then, even, like, curly bonds

そして、さらに、カーリーボンドのような

and poofs I think really look good with certain outfits.

とフンは、ある特定の服装に本当によく似合うと思います。

So, you know, you just have to experiment.

だから、実験してみるしかないんです。

You have to figure out what looks best on you,

自分に一番似合うものを見極めなければならない。

what looks best with the outfit,

その服に一番似合うもの

but I am so thankful

しかし、私はとても感謝しています。

that I have a team that always gets it done

いつもやり遂げるチームを持っていること

and always is making sure

を確認し、常に

that I feel beautiful and look good.

自分が美しいと感じられること、そして見栄えがすること。

Okay, y'all. So, you already know I love to keep it simple.

さて、皆さん。私がシンプルなものが好きなのはもうお分かりですね。

Today, I don't really have much goin' on,

今日は、特に何もしていないんです。

just some work and meetings,

仕事と打ち合わせだけ

so I have done my hair and, you know,

ということで、髪を整えたり、、、。

this cute, slick moment.

このキュートでスリムな瞬間。

So, what do y'all think about it?

さて、皆さんはどう思われますか？

It didn't take much time.

それほど時間はかからなかった。

It's what I'm comfortable with and I think it looks cute.

自分が納得できるものだし、見た目もかわいいと思うからです。

Thank y'all so much for tuning in.

ご視聴ありがとうございました。

Again, I am Storm Reid.

改めまして、ストーム・リードです。

This is how I do my hair.

私はこうして髪を整えています。

How do you do yours?

皆さんはどのようにされていますか？

(smooth hip-hop music)

(スムースヒップホップミュージック)