- Oh, me neither.

- ああ、私もです。

Oh, hey!

あ、ちょっと！？

J is for jobs and today at school,

Jは仕事、今日は学校で。

we're gonna be learning about all kinds of jobs.

様々な仕事について学ぶことができます。

(sheep baas)

(シープバース)

- Wow, look's like there's some sheep

- うわ、羊がいるみたい。

going to school today, too!

今日も学校へGO!

- Oh, they're with me.

- ああ、私の仲間だ。

- It's Dr. Jill Biden, the First Lady of the United States.

- アメリカのファーストレディであるジル・バイデン博士です。

- The First Lady in the whole United States?

- 全米のファーストレディ？

Wow, good for you!

わー、よかったですねー。

- Yeah, you know, Dr. Jill could've come in second

- ジル博士が2位でもいいくらいだ

or third, but first, that is amazing.

や3番目はともかく、1番目はすごいですね。

So what sport does Dr. Jill play?

では、ジル先生はどんなスポーツをされているのでしょうか？

- Oh no Elmo, I'm a different kind of First Lady.

- いやあエルモさん、私は違う種類のファーストレディなんですよ。

My job as First Lady is to help the president.

ファーストレディとしての私の仕事は、大統領を助けることです。

We listen to people and talk to them about

人の話を聞いて、その人に合った

how we can help their families.

そのご家族のために、私たちはどのようなお手伝いができるのでしょうか。

- Why is Dr. Jill on Sesame Street?

- なぜジル博士がセサミストリートに登場するのか？

- I'm on my way to your school to teach about jobs.

- 私は今、あなたの学校で仕事について教えるために向かっているところです。

- Really, that is so cool!

- 本当に、かっこいいですね

Elmo would love to be a teacher when he grows up

エルモは、大きくなったら先生になりたい。

but Elmo also wants to be a cook.

が、エルモはコックになりたがっている。

Elmo doesn't know which job to pick.

エルモはどの仕事を選べばいいのかわからない。

- Well you know Elmo, you don't have to pick.

- エルモのことだから、選ばなくていいんだよ。

You can have two jobs like me.

私のように2つの仕事を持つことも可能です。

I'm First Lady and I'm a teacher.

私はファーストレディで、教師でもあるんです。

- Oh, so Elmo can be a cook and a teacher.

- そうか、エルモは料理人と先生になれるんだ。

Really?

そうなんですか？

- You can be anything you want to be.

- あなたは何にでもなれる。

You could even put them together and be a teacher

まとめて先生になることも可能です

who teaches people how to cook.

料理を教えてくれる人。

A cooking teacher.

料理の先生。

- That is so cool.

- それはとてもクールです。

- It is!

- そうなんです!

Teachers help people learn all kinds of things.

教師は、人々がさまざまなことを学ぶのを助ける。

- Oh, I was talking to Nina

- ああ、ニーナと話してたんだ

and I think I want to be an engineer.

で、エンジニアになりたいと考えています。

I want to invent a robot that will clean my room.

私の部屋を掃除してくれるロボットを発明したい。

- That's a great idea, Tamir.

- それはいいアイデアですね、タミールさん。

I'll take one of those.

1本でいいんです

- Me too.

- 私もです。

Well, I love my garden but I still don't know

まあ、私は自分の庭が好きなのですが、まだわかりません。

what job I want when I grow up.

大人になったら就きたい職業

- Well Abby, you could be a landscape architect

- アビー、君は造園家になれるよ

who designs gardens or a farmer or you could even work

庭の設計をする人、農家、あるいは仕事もできるかもしれません。

in a plant nursery.

植物園にて。

- That would be awesome!

- それはすごいことだ!

- Oh, it's time for us to get to school.

- ああ、もう学校に行く時間なんだ。

- Okay, Elmo can't wait to hear more about jobs.

- よし、エルモは仕事の話を早く聞きたいんだ。

- Great, let's go.

- いいね、行こうか。

- Oh, actually, the school's this way.

- あ、実は、学校はこっちなんです。

- Oh, you learn something new every day.

- ああ、毎日新しいことを学んでいるんですね。

(sheep baas)

(シープ・バス)

- J is for jobs.

- Jはジョブのことです。