♪ Like me like food ♪ ♪ A doop dooby doo dooba ♪

♪ Like me like food ♪ ♪ A doop dooby doo dooba ♪

♪ Place your order if you lucky ♪

"運が良ければ""注文が出来る

♪ We make food in our foodie truck, yeah ♪

私達は屋台で料理を作ってるんだ

(tablet ringing)

（タブレットの呼び出し音）

- Oh me got it, me got it. - [Gonger] I'll get it!

- 任せろ、任せろ- 俺がやる！

- Hi Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、こんにちは。

I'm Sophia, and my dentist says

私はソフィア、歯医者さんからは

to eat crunchy fruits and vegetables

歯ごたえのある野菜や果物を食べるために

to keep my teeth healthy and strong.

健康で丈夫な歯を保つために

Can you help me by making a crunchy snack with celery?

セロリでカリカリのお菓子を作って助けてくれるかな？

- Of course we can help you because we are...

- もちろん、私たちがお手伝いできるのは、私たちが...

- [Both] Monster foodies!

- 両方】モンスターフーズ!

- Okay, so what kind of celery snack

- さて、ではどんなセロリのお菓子かというと

we going to make?

を作ろうと思っています。

- Oh, celery butterflies.

- あ、セロリチョウ。

- Wait a minute, celery butterflies?

- ちょっと待てよ、セロリ蝶？

- Uh huh. (tablet beeping)

- ハァハァ（タブレットのビープ音）

- Oh, adorbs.

- ああ、可愛らしい。

Wow, so what We need to make celery butterflies Chef Gonger?

セロリ・バタフライのシェフ・ゴンジャーを作るために必要なものは？

- Well Let's take a little lookie lookie at the recipe.

- では、レシピを少し見てみましょう。

To make celery butterflies, we need celery,

セロリバタフライを作るには、セロリが必要です。

cream cheese, sliced apples, and pretzels.

クリームチーズ、スライスしたリンゴ、プレッツェル。

- Okay, we got cream cheese, sliced apples,

- クリームチーズとリンゴのスライスだ

pretzels and uh oh, we no got celery stalks.

プレッツェルと......あ、セロリの茎がない。

- What happened to the celery stalks Cookie Monster?

- クッキーモンスターのセロリ茎はどうしたの？

- They stalked away! (laughs)

- ストーカー化した!(笑)

Get it? A little joke to lighten the mood.

分かるかな？雰囲気を和らげるためのちょっとしたジョークです。

(Gonger growls) Okay, me eat them

（ゴンゴンうなり声） よし 食べるぞ

- Oh Cookie Monster, we need the celery

- クッキーモンスター、セロリが必要なんだ

to make the celery butterflies.

を使って、セロリの蝶々を作ります。

The clue is in the name.

ヒントは名前にある。

Okay, look, we need to go to the celery farm

セロリ畑に行くんだ

to get more celery.

を使うとセロリが増えます。

Come on, let's go do it. And don't touch the food.

さあ、やってみましょう。食べ物には手を出すな

- Sorry, right, yeah.

- ごめん、そうだね、うん。

("Monster Foodie Theme")

(「モンスターフーディーのテーマ」)

- [Both] To the celery farm!

- セロリ畑へ！

♪ Celery farm, celery farm, we're going to celery farm ♪

♪ Celery farm, celery farm, we're going to celery farm ♪

Oh boy oh boy oh boy oh boy. Here we are at the...

オーマイガーオーマイガーオーマイガーここで、私たちは...

- [Both] Celery farm.

- 両方】セロリ畑。

- [Cookie Monster] Hello, celery farmer.

- こんにちは セロリ農園さん

We need celery to make crunchy butterfly snack.

セロリでカリカリのバタフライスナックを作りたい。

Can you help us please?

ご協力お願いします。

- Hello Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、こんにちは。

Welcome to the celery Farm. Sure I can help you.

セロリファームへようこそもちろん、お手伝いしますよ。

Celery is a vegetable that grows out of the ground.

セロリは地中から生えてくる野菜です。

These large celery plants start out as tiny seeds.

この大きなセロリの苗は、最初は小さな種から始まります。

The seeds are planted in soil

種は土に植えられます

and they're put inside a place called a greenhouse.

で、温室というところに入れられるんです。

With time, they start to grow into small plants.

時間が経つと、小さな植物に成長し始めます。

When they're a little bigger, we plant the celery outside.

もう少し大きくなったら、セロリを外に植えるんです。

There's lots of celery to plant, so we use a big machine

セロリをたくさん植えるので、大きな機械を使っています

called a transplanter to help us.

は移植屋を呼んでくれた。

The celery grows and grows with long green stocks

セロリが伸びて、長い緑の株を持つようになる

until finally it's time to pick them.

そして、いよいよ収穫の時を迎えます。

The celery is cut, the bottom is trimmed,

セロリはカットし、底を切り落とします。

and some of the leaves are trimmed off the top.

と、一部の葉を切り落とします。

They get packed into boxes and stacked onto a truck.

箱に詰められ、トラックに積み上げられる。

Then they're set to the store where people can buy them

そして、人々が購入できる店頭にセットされる

and bring them home.

を、家に持ち帰る。

The celery is crunchy and delicious.

セロリがシャキシャキして美味しいです。

Here's some salary for your butterfly snacks.

蝶のお菓子のお給料を紹介します。

- [Cookie Monster] Thank you Ms. Farmer.

- ありがとう ファーマーさん

♪ Celery, celery, we're going home with celery ♪

♪セロリ、セロリ、セロリで帰ろう♪

Okay, Chef Gonger.

では、ゴンジェシェフ。

We got celery all washed and clean.

セロリは全部洗ってきれいにしました。

Now me wonder, how we make celery butterflies?

さて、セロリの蝶はどうやって作るのだろう？

- Well, this is a wild idea,

- まあ、これは野暮な話なんですけどね。

but what if we check the recipe?

しかし、レシピを確認したらどうだろう？

- Yes, let's try that.

- はい、やってみましょう。

- Okay, so first we cut the celery into short pieces.

- さて、それではまずセロリを短く切ります。

- Cut it. Cowabunga!

- カットしてカウバンガ！

- Then we fill the middle with cream cheese.

- そして、真ん中にクリームチーズを詰めます。

Then we use the apple slices

次に、リンゴのスライスを使用します

and the curly pretzels for the wings.

と、手羽先のカールプレッツェル。

- [Cookie Monster] There we go.

- ほらね

- Oh and straight pretzels for the antennae.

- あと、触角はストレートプレッツェルで。

- I'm sorry, the antennae?

- アンテナは？

- [Gonger] Yeah, those two little sticky up thingies

- ああ、あの2つの小さな粘着テープね。

on top of the letter butterflies head.

を文字蝶の頭の上に乗せる。

- Oh, pretzel antennae

- ああ、プレッツェルアンテナ

Wow, celery butterfly is so easy and so adorable.

わぁ、セロリバタフライは簡単でとてもかわいいですね。

- Yeah, what a cutie.

- ええ、なんというかわいらしさでしょう。

Oh oh oh wow!

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

(gong rings) It's ready!

（銅鑼の音） 準備完了！

(food flies)

(食用ハエ)

- Bye bye butterflies.

- バイバイ、バタフライ。

- Fly like the wind baby.

- 風のように飛べベイビー

Oh Cookie Monster, I got this nice for there.

クッキーモンスターさん、こんな素敵なものがあったんですね。

- What, for me? Oh, thank you Gonger.

- えっ、私のために？あ、ありがとうゴンちゃん。

(Cookie Monster eating) - Yeah.

(クッキーモンスターが食べる) - うん。

(tablet rings) Oh oh oh!

(タブレットが鳴る) おおおおおお！

- Thank you Cookie Monster and Gonger.

- クッキーモンスターさん、ゴンちゃんさん、ありがとうございました。

I love my celery butterflies. They're crunchy and delicious.

私はセロリバタフライが大好きです。シャキシャキして美味しいんです。

I can't wait to tell my dentist.

早く歯医者さんに言いたいです。

- You're welcome Sophia.

- どういたしまして、ソフィア。

Yeah. - Yay.

そうだ

♪ Happy hungry monsters to the rescue ♪

"空腹のモンスターは救われる

♪ We make yummy food just for you ♪

"私達は貴方の為に美味しい料理を作ります

- Okay everybody, it's time to brush your teeth.

- さあ皆さん、歯磨きの時間です。

Go get your toothbrush.

歯ブラシを取ってきてください。

♪ Brush brushy brush brushy brush brush, oh ♪

♪ Brushy brushy brushy brush, oh ♪

♪ Brush brushy brush brushy brush brush, oh oh oh ♪

♪ Brushy brushy brushy brush, oh oh ♪

♪ Brushy brush them up and down ♪

♪ Brushy brush them up and down ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brushy brush them round and round ♪

♪ Brushy brush them round and round ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ 'Cause to keep teeth happy it's the truth ♪

♪ 'Cause to keep teeth happy it's the truth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ The teeth in the front get a lot of care ♪

"前歯の手入れが大変

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ But don't forget the ones back there ♪

♪ But don't forget the ones back there ♪

♪ Brush your teeth, keep 'em looking clean and bright ♪

歯を磨こう 清潔に保つんだ

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

♪ Brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

♪毎日、毎晩、歯を磨こう♪

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush, brush ♪

♪ Brushy brush, bru-bru-brush brush, brush ♪

♪ Now your toothpaste may taste good ♪

"歯磨き粉が美味しく感じる

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ When you got it in your mouth ♪

♪ When you got it in your mouth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ But you should never swallow it ♪

♪ But you should never swallow it ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ You got, got, got to spit it out ♪

♪ You got, got, got to spit it out ♪

Go on and spit, we'll wait for it.

どんどん吐いてください、お待ちしています。

♪ Brush your teeth, keep 'em looking clean and bright ♪

歯を磨こう 清潔に保つんだ

♪ Brush brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

♪ Brushy brush, bru-bru-brush brush ♪

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

♪毎日、毎晩、歯を磨こう♪

♪ Brush brushy brushy, bru-bru-brush brush, brush ♪

♪ Brushy brushy, bru-bru-brush brush, brush ♪

♪ Now if your parents heard, here's what you've gotta do ♪

"ご両親が聞いたら""こうするんだ

♪ Let them have your toothbrush ♪

♪ 歯ブラシを持たせて ♪

♪ So that they can brushy ♪

♪ So that they can brushy ♪

♪ Brush your teeth, great job, you're almost done ♪

♪歯を磨けよ、偉いぞ、もうすぐだ♪

♪ Five four three two one, now spit ♪

♪ Five four three two one, now spit ♪

(spitting) (all laughing)

(唾を吐く) (一同笑)

(relaxed music)

(リラックスした音楽)

♪ Up, down, all around, all around ♪

♪ Up, down, all around, all around ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪は広がって

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪は広がって

♪ From the front to the back ♪

♪ From the front to the back ♪

♪ Go on back to the front ♪

♪ Go on back to the front ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪は広がって

♪ Circle that brush round and round ♪

"丸いブラシが丸い

♪ Going way back ♪

♪ Going way back ♪

♪ Up, down, all around, all around ♪

♪ Up, down, all around, all around ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪は広がって

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪は広がって

♪ From the front to the back ♪

♪ From the front to the back ♪

♪ Go on back to the front ♪

♪ Go on back to the front ♪

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪が広がって

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪が広がって

♪ Go way back ♪

♪ Go way back ♪

♪ Don't forget, brush that tongue ♪

♪ Don't forget, brush that tongue ♪

♪ Can't forget to brush that tongue ♪

"舌を磨くのを忘れないで

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪が広がって

♪ Circle that brush round and round ♪

"その輪が広がって

♪ Rinse, rinse, rinse, rinse, now spit ♪

♪Rinse, rinse, rinse, now spit ♪

♪ Twinkle shine ♪

♪ Twinkle shine ♪

- A letter, a letter, I just got a letter.

- 手紙だ、手紙だ、手紙が来たんだ。

It's "Abby's Advice," where I gets from friends

友人からもらう「アビーのアドバイス」です。

and try to help them a problem.

と、問題を解決しようとします。

- [Parent] Time to brush your teeth and get ready for bed.

- 親】 歯磨きをして、寝る支度をする時間です。

- Dear Abby, I don't like brushing my teeth two times a day.

- Dear Abby, 私は1日に2回歯を磨くのが好きではありません。

Can you help me? From Bored of Brushing.

助けてもらえますか？ブラッシングに飽きたより。

- Brushing your teeth does take time,

- 歯磨きは時間がかかるものです。

but it's actually a good thing to do

が、実は良いことなんです

because it keeps your teeth healthy and clean.

歯の健康と清潔を保つためです。

When I brush my teeth, I like singing a favorite song.

歯を磨くとき、好きな歌を歌うのが好きです。

Sometimes when I'm brushing,

ブラッシングしているときがある。

I hum and I make the silliest sound.

私は鼻歌を歌い、最も愚かな音を出す。

(Abby humming) (friend humming)

（アビー・ハミング） （友人のハミング）

(both laughing)

(二人で笑い)

(friend humming)

（友人の鼻歌）

Keep brushing and laughing friends.

ブラッシングと笑いの友を続けてください。

Can't wait 'til I get another letter.

早く次の手紙が来ないかな。

Twinkle out!

トゥインクルアウト!

- Time for Elmo to brush his teeth.

- エルモの歯磨きの時間です。

Oh, and it's time for our musical guest.

そして、音楽ゲストの時間です。

You know them, you just saw them.

知っているようで、見ただけなんですね。

It's the Jonas Brothers! Yay! (crowd cheering)

ジョナス・ブラザーズだ！やったー！（群集の喝采）

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Brushy brush them up and down ♪

♪ Brushy brush them up and down ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brushy brush them all around ♪

♪ Brushy brush them all around ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ To keep teeth happy, here's the truth ♪

♪ To keep teeth happy, here's the truth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

♪ You gotta brush each and every tooth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ The teeth in the front get a lot of care ♪

"前歯の手入れが大変

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ But don't forget the ones back there ♪

♪ But don't forget the ones back there ♪

♪ Brush your teeth, keep them looking clean and bright ♪

歯を磨こう 清潔に保つんだ

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

♪毎日、毎晩、歯を磨こう♪

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Now your toothpaste might taste good ♪

"歯磨き粉が美味しく感じる

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ When you got it in your mouth ♪

♪ When you got it in your mouth ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ But you should never swallow it ♪

♪ But you should never swallow it ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ Brush brushy brush ♪

♪ You got got got to spit it out ♪

♪ You got got got to spit it out ♪

- Go on and spit, Elmo, we'll wait for it.

- さあ、吐いてごらん、エルモ、待ってるからね。

♪ Brush your teeth, keep them looking clean and bright ♪

歯を磨こう 清潔に保つんだ

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Brush your teeth, every day and every night ♪

♪毎日、毎晩、歯を磨こう♪

♪ Brush brushy brush, brushy brush brush ♪

♪ Brushy brush, brushy brush ♪

♪ Now if your parents heard, here's what you've gotta do ♪

"ご両親が聞いたら""こうするんだ

♪ Let them have your toothbrush so that they can brushy ♪

♪ 歯ブラシを持たせてあげれば、ブラッシングできる ♪

♪ Brush your teeth, great job we're almost done ♪

♪ 歯を磨け、よくやった もうすぐ終わる ♪

♪ Five four three two one ♪ ♪ Now spit ♪

♪ Five four three two one ♪ ♪ Now spit ♪