♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ What mystery will we solve today ♪

今日はどんな謎を解こう

♪ On Elmo and Tango's ♪

♪ On Elmo and Tango's ♪

♪ Mysterious Mysteries ♪

♪Mysterious Mysteries ♪

(Elmo giggles)

（エルモはくすくす笑う）

(playful music)

（音楽の調べ）

- Oh hi.

- ああ、ハイ。

Today, Tango is getting some exercise at the park.

今日もTangoは公園で運動しています。

Doggies need lots of exercise to stay healthy. (laughs)

ワンコは健康でいるために、たくさん運動する必要があるんです。(笑)

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- Hello cute little Tango.

- こんにちは、かわいいタンゴちゃん。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

And hello cute, yummy apples.

そして、かわいい、おいしそうなリンゴがこんにちは。

Mm.

ん。

- Oh, that's a good girl, Tango. (giggles)

- おお、いい子だタンゴ。(くすくす)

Oh look, it's Tango's friend, Ziggy.

あら、タンゴの友達のジギーよ。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Oh, does Ziggy want Elmo to throw her little, red ball.

ジギーはエルモに赤いボールを投げてもらいたいのでしょうか？

(dogs bark)

(犬が吠える)

Okay, Tango, Ziggy, fetch.

よし タンゴとジギーは取ってこい

(dogs bark)

(犬が吠える)

Hey, where did Ziggy's ball go?

ねえ、ジギーのボールはどこに行ったの？

Elmo threw the ball right over here, but now it's gone.

エルモはボールをここに投げたけど、今はもうないんだ。

(dogs gasp)

（犬が息をのむ）

Tango, it's a mystery.

Tangoさん、不思議ですね。

♪ A mystery ♪

♪ A mystery ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ A missing ball ♪

♪ A missing ball ♪

♪ That's serious ♪

♪ That's serious ♪

♪ It's a problem we can solve together ♪

一緒に解決できる問題なんだ

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ Furry friends forever ♪

♪ Furry friends forever ♪

Don't worry Ziggy.

ジギーは心配しないでください。

Elmo and Tango will solve the mystery and find Ziggy's ball.

エルモとタンゴが謎を解き、ジギーのボールを探します。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Come on puppies, let's investigate.

さあ、子犬たちよ、調査しよう。

(Ziggy barks)

（ジギーは吠える）

- Here?

- ここで？

No.

いいえ。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- Hey, there's something red in that bush,

- おい、あの茂みに何か赤いものがあるぞ。

like Ziggy's ball.

ジギーのボールのように

Oh, Elmo wonders what if Ziggy's ball bounced into the bush?

ああ、エルモは、ジギーのボールが茂みに跳ね返ったらどうしようと思っているのです。

Let's try looking.

見てみよう。

(Ziggy barks)

（ジギーは吠える）

Oh, that's red but it's not Ziggy's ball.

あ、これ赤いけどジギーのボールじゃないな。

- Hey, my balloon.

- おい、俺の風船。

That's where it went.

そこに行ったんです。

Thanks Ziggy.

ありがとう、ジギー。

- Come on puppies, let's keep looking.

- さあ、パピーたちよ、探し続けよう。

We have to solve the mystery.

その謎を解かなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Oh, it's Grover.

あ、グルーバーだ。

And he's juggling balls.

そして、ボールをジャグリングしている。

Hm, Elmo wonders what if Grover picked up Ziggy's ball

エルモは、もしグルーバーがジギーのボールを拾ったらどうなるのだろうと考えています。

and started juggling it?

とジャグリングを始めた？

Come on, lets try asking Grover.

さあ、グルーバーに聞いてみよう。

(dogs barks)

（犬が吠える）

Hi Grover.

グルーバーさん、こんにちは。

- Hello Elmo, hello Ziggy, hello Tango.

- ハローエルモ、ハロージギー、ハロータンゴ。

Whoa, whoa.

おっとっと、おっとっと。

I am fine.

私は元気です。

- Is Grover juggling with a red ball?

- グルーバーは赤いボールでジャグリングをしているのでしょうか？

- A red ball?

- 赤い玉？

Hmm, let me see.

うーん、どうだろう。

I have a green ball, an orange ball.

緑色のボール、オレンジ色のボールを持っています。

Ah, perhaps this one is red.

あ、もしかしたらこれは赤かもしれませんね。

Oh no, that is just my cute and adorable nose.

いやいや、それは私のかわいいかわいい鼻だけです。

Haha.

ははは。

- Oh yeah, these balls aren't the right color.

- そうそう、このボール、色が違うんですよ。

None of them are Ziggy's ball.

どれもジギーのボールではありません。

This mystery is very mysterious.

この謎はとてもミステリアスです。

But Elmo and Tango can't give up.

しかし、エルモとタンゴはあきらめることができません。

Ziggy, we will find your ball.

ジギー、あなたのボールを見つけます。

- Dum de dum dum.

- ダム・デ・ダムダム

Oh nummy nummy.

Oh nummy nummy.

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- Oh Tango, now isn't the time to pick up apples

- ああ、タンゴ、今はリンゴを拾っている場合じゃない。

with Cookie Monster.

クッキーモンスターと

We have to solve the mystery.

その謎を解かなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Wait, Cookie Monster is picking up apples

クッキーモンスターがリンゴを拾っています。

and Ziggy's ball is red like an apple.

と、ジギーのボールはリンゴのように赤い。

So, Elmo wonders what if Cookie Monster

そこでエルモは、もしクッキーモンスターがいたらどうだろうと考えます。

thought Ziggy's ball was an apple and picked it up.

ジギーのボールをリンゴだと思い、拾ってしまいました。

Come on puppies, let's try looking.

さあ、子犬たちよ、探してみよう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- Oh, all this apple picking making me hungry.

- ああ、リンゴ狩りをしていたらお腹が空いてきた。

Me think me going to eat delicious apple snack.

おいしいリンゴのお菓子を食べようと思っている私。

Num, num, num.

ナム、ナム、ナム。

Oh.

ああ。

- Oh, Cookie Monster has Ziggy's ball.

- あ、クッキーモンスターがジギーのボールを持っていますね。

- Ah.

- ああ。

- But he's about to eat it!

- しかし、彼はそれを食べようとしているのです

Tango, Ziggy, fetch.

タンゴ、ジギー、フェッチ。

(dogs bark)

(犬が吠える)

- Om.

- オム

What, oh well.

なんだ、そうか。

Om, yom, yom.

オム、ヨム、ヨム。

(dogs bark)

(犬が吠える)

- Woo-hoo, we did it.

- うっひょー、やったぜ。

Elmo and Tango solved the mystery.

エルモとタンゴが謎を解いた。

♪ Shake your tail ♪

♪ Shake your tail ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

And here's a treat for Ziggy too.

そして、ジギーにもご褒美です。

Okay, Ziggy, fetch.

よし、ジギー、取ってこい

Bye bye, see you next time.

バイバイ、また今度ね。

♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ We're on our way to where the doggies play ♪

♪ What mystery will we solve today ♪

今日はどんな謎を解こう

♪ On Elmo and Tango's ♪

♪ On Elmo and Tango's ♪

♪ Mysterious Mysteries ♪

♪Mysterious Mysteries ♪

(Elmo giggles)

（エルモの笑い声）

Oh, hi.

あ、ハイ。

Today, Elmo got a present in the mail from Elmo's Nana.

今日、エルモはエルモのナナから郵便でプレゼントをもらいました。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Elmo, can't wait to open it.

エルモ、早く開けたいな。

- Hi Elmo.

- エルモさん、こんにちは。

Hi Tango.

Tangoさん、こんにちは。

I'm gonna fly my kite.

凧を揚げるぞ

Wanna come?

来ませんか？

- Oh, maybe later Abby.

- あ、アビーちゃんも後でね。

Elmo's too excited about opening his present.

エルモはプレゼントを開けるのが楽しみで仕方ないようです。

- All right, well, you know where to find me.

- よし、じゃあ、どこにいるかわかるね。

- Okay Tango, ready to open Elmo's present?

- さて、タンゴ、エルモのプレゼントを開ける準備はできたか？

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Ah, good girl Tango, good girl.

あ、タンゴちゃん、いい子だ。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Here we go, Elmo's present is,

お待たせしました！エルモのプレゼントは

hm, string, two sticks and a piece of cloth.

ん、糸、棒2本、布1枚。

Hm, boy, Elmo's never gotten a present like this before.

ふむ、少年よ、エルモは今までこんなプレゼントをもらったことがない。

Wait a minute.

ちょっと待てよ。

Elmo thinks maybe these pieces all go together

エルモは、これらのピースがすべて一緒になっているのではないかと考えています。

to make Elmo's present.

エルモのプレゼントを作るために

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

But Elmo doesn't know what the pieces are supposed to make.

しかし、エルモはそのピースが何を作るものなのか知りません。

Tango, it's a mystery.

Tangoさん、不思議ですね。

♪ A mystery ♪

♪ A mystery ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ A mystery present ♪

♪ A mystery present ♪

♪ That's serious ♪

♪ That's serious ♪

♪ It's a problem we can solve together ♪

一緒に解決できる問題なんだ

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ Furry friends forever ♪

♪ Furry friends forever ♪

Come on Tango, let's solve the mystery

さあ、Tango、謎を解こう。

and figure out what the pieces make.

を作り、そのピースが何を作るかを考える。

We can be engineers.

私たちは、エンジニアになれるのです。

(Tango groans)

（タンゴのうめき声）

Oh, engineers design and build things.

ああ、エンジニアが設計して、モノを作るんですね。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Hmm, hey a flagpole.

うーん、ちょっと......旗竿が。

Oh, Elmo wonders what if Elmo puts these pieces together

ああ、エルモは不思議に思う、エルモがこのピースを組み合わせたらどうなるのか

to make his own flagpole.

を作り、自分の旗竿を作る。

Come on Tango, let's try it.

さあ、Tangoさん、やってみましょう。

Oh, thank you, Tango.

あ、タンゴさん、ありがとうございます。

And there, ta-da, it's Elmo's flagpole.

そして、そこに、ジャーン、エルモの旗竿がある。

Oh, guess Elmo's present isn't a flagpole after all.

あ、エルモのプレゼントはやっぱり旗竿じゃなかったんですね。

Let's keep thinking, Tango.

考え続けよう、Tango。

We have to solve the mystery.

その謎を解かなければならない。

(Grover snores)

（グルーバーのいびき）

Huh?

え？

Oh look, Grover is sleeping in a hammock.

あれ、グルーバーがハンモックで寝てる。

Elmo wonders what if Elmo puts these pieces

エルモは、これらのピースを置くとどうなるのだろうと考えています。

together like this.

というように、一緒になって考えています。

Maybe that could make a little hammock for Tango.

タンゴのための小さなハンモックになるかもしれない。

Come on Tango, let's try it.

さあ、Tangoさん、やってみましょう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

And ta-da, it's Tango's doggy hammock.

そして、ジャーン、タンゴの犬用ハンモックです。

Go on Tango, give it a try.

さあ、Tangoさん、試してみてください。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Oh, guess Elmo's present isn't a hammock either.

あ、エルモのプレゼントもハンモックじゃないんですね。

(Tango groans)

（タンゴのうめき声）

This mystery is very mysterious,

この謎はとてもミステリアスです。

but we can't give up.

でも、あきらめるわけにはいきません。

Elmo and Tango have to figure out what these pieces make.

エルモとタンゴは、このピースが何を作っているのかを考えなければなりません。

(Abby giggles)

（アビー：くすくす笑う）

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Oh Tango, we don't have time to fly a kite with Abby.

ああタンゴ、アビーと凧揚げしてる時間はないんだ。

We have to solve the mystery, remember.

謎を解かなければならないのです、忘れないでください。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Wait, Abby's kite has two sticks, a piece of cloth

待てよ、アビーの凧は棒が2本、布が1枚だ。

and a string just like Elmo's pieces.

と、エルモの駒と同じような紐があります。

Oh, so Elmo wonders what if Elmo puts the sticks like this

あ、じゃあエルモがこんな風に棒を置いたらどうだろう？

then puts on the cloth and ties on the string.

そして、布を身につけ、紐を結びます。

That will make a kite.

これで凧ができる。

Come on Tango, let's try it.

さあ、Tangoさん、やってみましょう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

(lighthearted music)

(軽快な音楽)

And there, ta-da, it's Elmo's kite.

そこに、ジャーン、エルモの凧があるのです。

Come on Tango, let's see if Elmo's kite can fly.

さあ、タンゴ、エルモの凧が揚がるかどうか見てみよう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Hey, it works.

ね、効くでしょ。

Elmo's present is a kite.

エルモのプレゼントは凧です。

Elmo and Tango solved the mystery.

エルモとタンゴが謎を解いた。

♪ Shake your tail ♪

♪ Shake your tail ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

♪タンゴ、犬のおやつだ♪

- Hi Elmo, Tango, you made it.

- エルモさん、タンゴさん、こんにちは。

- That's right, Abby and now Elmo has his very own kite.

- そうです、アビーと今のエルモは自分だけの凧を持っているのです。

Yeah, look at it go.

ええ、見てくださいよ。

Oh, bye, see you next time.

ああ、さようなら、また今度ね。

(gentle music)

(優しい音楽)