Hi everybody, I am kelly's mom, we are getting ready for kelly and refugees gender reveal, which is going to be at christmas time.

こんにちは、私はケリーの母です。私たちは、クリスマスに行われるケリーと難民の性別公開の準備をしています。

Our whole family is going to be coming here.

家族全員でここに来ることになりました。

We're gonna have christmas dinner after christmas dinner kelly and Ryuji will Skype us and we have it set on our really big screen tv throughout the day.

クリスマスディナーの後、ケリーとリュウジがスカイプで、一日中大画面テレビにセットしています。

I will be interviewing all of the family members to see what they think the gender is going to be.

家族全員にインタビューして、性別がどうなるかを確認する予定です。

Our theme is gingerbread girl and gingerbread man.

テーマはジンジャーブレッドガールとジンジャーブレッドマンです。

Um and then I've had some little tiny touches throughout the house that I'll show you in a few minutes.

それから、これからお見せするように、家のあちこちに小さな工夫を凝らしています。

Yeah, we're really getting excited because we can't wait to tell everybody what they are having come along with us because we're going to show you a little bit of everything from the party and our decorations.

ああ、本当に楽しみだ。みんなに何を食べてもらうのか、早く伝えたいからね。パーティーの様子や飾り付けを少しずつ紹介していくよ。

Okay, so the first thing we have, it's probably a little bit of a glare right now, but because it's in a frame, it's in a glass frame and the reason I put it in a glass frame, we could use these dry erase markers.

さて、まず最初に、今はちょっとまぶしいかもしれませんが、フレームに入っているので、ガラスのフレームに入れたのは、このドライイレーズマーカーが使えるからです。

I've got a red and a blue one.

赤と青があるんです。

And when people come in on christmas day, they'll be writing their name under whether they think it's a girl or a boy.

そして、クリスマスの日に来た人は、女の子と思うか男の子と思うか、その下に名前を書くことになるんです。

So we have that set up right there and then we have some other little touches.

そこで、その設定を行い、さらにいくつかの工夫をしています。

I bought these little pillow covers and going with the theme, I've got the gingerbread man theme going on and I have them on the couches and on the chairs and then I'll take you into the kitchen.

この小さな枕カバーを買って、テーマに合わせて、ジンジャーブレッドマンのテーマで、ソファや椅子に置いています。

This is what I'll be giving everybody when we're ready for the gender reveal.

これは、性別の発表の準備ができたら、みんなにプレゼントする予定です。

So I made these little boxes and these boxes of each person's name on them.

そこで、このような小さな箱と、一人一人の名前を書いた箱を作りました。

I printed these up on card stock, created the box.

これをカードストックにプリントして、箱を作りました。

Inside are the Hershey kisses with the stickers on the bottom that say it's a girl or it's a boy and then once we find out what the gender is, whoever voted correctly will get one of these, each person who chose the correct answer, you will get a lottery ticket.

中にはハーシーキスが入っていて、底に女の子か男の子か書いてあるシールが貼ってあり、性別がわかったら、正しく投票した人に1枚ずつ、正解を選んだ人には、宝くじがもらえます。

These are scratch off stickers, those are stickers that you can buy on amazon.

これはスクラッチオフシール、amazonで買えるシールですね。

I created the card and I printed those up on card stock and then the winner is actually going to be the one who gets the gingerbread house underneath.

カードを作成し、それをカードストックに印刷したのですが、実はその下にあるジンジャーブレッドハウスを手に入れるのが勝者なんです。

So if you get one of those and you're the winner and then the winners will get, I bought some to like target gift cards, um like $20 each or whatever.

もし、あなたが当選したら、当選者には、ターゲットギフトカードのようなものを買って、1枚20ドルとか、そういうものをあげます。

So, you know, throughout the house, I have little gingerbread, like little tight little gingerbread little ornaments.

だから、家中に小さなジンジャーブレッド、つまり小さな堅いジンジャーブレッドの小さな飾りを置いているんです。

This is a little tree that I have in my kitchen, My tiered tray I have is all gingerbread houses and gingerbread men and gingerbread mugs, the candy, you know, all the candy and everything like that.

これは台所にある小さなツリーで、段になったトレイにはジンジャーブレッドハウスやジンジャーブレッドマン、ジンジャーブレッドマグ、キャンディなど、ありとあらゆるものが入っています。

And then over here I have a little hot cocoa bar and the hot cocoa bar, we've got ginger, you know, men containers and gingerbread cookies for the cocoa bar.

そして、こちらには小さなホットココアバーがあります。ホットココアバーには、ジンジャー、ほら、男性の容器とジンジャーブレッドクッキーがありますよ。

You know, we've got the candy's going on and everything and the marshmallows and all the fun things that you would maybe find enough gingerbread house and then that's our television over there that we will have kelly and Ryuji Skype into.

お菓子やマシュマロなど、ジンジャーブレッドハウスにあるような楽しいものを用意して、テレビにはケリーとリュウジがスカイプで登場する予定です。

So we'll see who's correct.

だから、誰が正しいのかが分かるのです。

Can't wait.

待ち遠しいですね。

Hi everybody, it's that time we're gonna be doing our gender reveal this evening at seven o'clock kelly and Ryuji are going to join us, we're going to have them on facebook messenger and we're gonna video them and they're gonna come in in the morning time, japan time and then here it'll be seven o'clock at night here in Michigan.

こんにちは、みなさん。今日の夜7時に性別の発表を行います。ケリーとリュウジが参加します。

Just wanted to show you around and let you see what kind of table decorations that we did for the party.

パーティーでどんなテーブルコーディネートをしたのか、見ていただきたかったんです。

Finally, we can reveal to everybody what our little grand baby is going to be.

やっと、私たちの小さな孫がどんな子になるのか、みんなに明らかにすることができます。

I bought all of these things on amazon and I also created any of the paper products that you see on my computer.

これらのものはすべてamazonで購入したもので、パソコンで見る紙製品もすべて私が作成したものです。

I do a lot of graphic design because I have an Etsy shop and everything.

Etsyのショップをやっているので、グラフィックデザインもたくさんしています。

And so I did all of those things for kelly and Ryuji.

それで、そういうことを全部、ケリーやリュウジのためにやったんです。

We've got a little plate covers and then I've got the utensil wrap with the gingerbread houses and then I made everybody an ornament to take home and then they want to, they can flip it over and they can write down the date and the baby's name and then they can hang it on their tree as a remembrance of today.

小さなお皿のカバーや、ジンジャーブレッドハウスの入った食器用ラップもあります。それから、みんなにオーナメントを作って持ち帰り、それを裏返せば、日付と赤ちゃんの名前を書いて、今日の思い出としてツリーに飾れます。

I bought all of the little ornaments on amazon and even the little gingerbread lights.

amazonで小さなオーナメントを全部買って、小さなジンジャーブレッドライトまで買いました。

These are on timers and you can just turn them on when you're ready.

これらはタイマーになっているので、準備ができたらスイッチを入れるだけです。

And then I created these little paper gingerbread girl and gingerbread boys and I put them on sticks and then stuck them into the center piece that we have here.

そして、この小さな紙のジンジャーブレッドガールとジンジャーブレッドボーイを作り、棒に刺して、ここにあるセンターピースに貼り付けました。

So all the tables look like this and then and we have a welcome sign it snowed here in michigan.

すべてのテーブルはこのようになっています。そして、ウェルカムサインがあり、ここミシガンでは雪が降りました。

So it's got a pretty backdrop for today, everything's gingerbread man and gingerbread girl, we have the kids table, I got the little gingerbread tablecloth at walmart, but all of the kids will be sitting here and they've got their setup and I've even got some little christmas crackers for that open and you might want to look at this too.

ジンジャーブレッドマンとジンジャーブレッドガールです。子供用のテーブルもあります。ウォルマートで小さなジンジャーブレッドのテーブルクロスを買いました。

This is kelly when she was a little girl.

これは幼い頃のケリーです。

These are all the times that she went to santa claus here in michigan with her twin brother adam.

双子の弟のアダムと一緒にミシガン州のサンタクロースに行った時のものです。

So I have that all in here too.

だから、それも全部ここに入れてあるんです。

So you can see what she looked like when she was a little girl but we are all set, this is my den area, so that's for the kids and any adults who want to sit in here too and then we're set up for a big meal for christmas oh and I also have this for the party.

ここは私の書斎で、子供たちと、ここに座りたい大人はここに座ります。そして、クリスマスの大きな食事の準備をします。

This is for the dessert?

これはデザートのため？

I actually had these made, I created that design and then I had a company make these paper plates for me.

実はこれ、私があのデザインを作って、ある会社にこの紙皿を作ってもらったんです。

So we've got everything to match.

だから、すべてを一致させたのです。

We can't wait to reveal to you everything.

早く皆さんにすべてをお見せしたいです。

It's, it's coming tonight and we're really excited.

今夜の放送が決まり、私たちはとても興奮しています。

Hi kelly, Ug this is Maya's papa.

こんにちは、kellyさん、Ugさん、Mayaのパパです。

We're very excited to be grandparents and I know you'll be great parents yourself, can't wait to see your granddaughter, love you guys.

私たちは祖父母になることをとても楽しみにしていますし、あなたたち自身も素晴らしい親になることを確信しています。

So this is Jeannie, Jeannie, Jeannie is Adam's girlfriend and they came here to celebrate christmas with us, Jeannie.

これはジーニー、ジーニーはアダムのガールフレンドで、私たちと一緒にクリスマスを祝うためにここに来たんだ、ジーニー。

What did you pick for?

何のために選んだのですか？

Um Okay girl, all right, and do you have anything you would like to say to the new new parents to be okay?

ええと......オーケーガール、わかったよ。新しい新しい両親に、大丈夫と言いたいことはあるかい？

Okay, nice, that's good, that's good.

よし、いいぞ、いいぞ、いいぞ。

Okay and Adam this is the uncle, the uncle to be and this is Adam and this is kelly's twin brother.

そしてアダムこちらが叔父で、ケリーの双子の兄です。

And what did you pick a boy.

そして、何を基準に男の子を選んだのでしょうか。

And do you have anything you'd like to say to kelly?

ケリーに何か言いたいことは？

And the Ug congratulations and I got to come to Japan now.

そして、ウグが祝福してくれて、今、日本に来ることができたんだ。

Yeah, there you go.

ああ、そうだったね。

Okay.

なるほど。

She said she wants to come to Jamie and Adam want to come to Japan.

ジェイミーに来たい、アダムは日本に来たいと言っていた。

So okay, thank you guys, this is kelly's aunt and uncle, this is uncle matt and this is aunt jenny.

ケリーの叔父と叔母です。マットとジェニーです。

Um Okay, so what did you jenny?

ええと、それで、ジェニーは何をしたんですか？

What did you decide on that the baby is gonna be the gender.

赤ちゃんの性別はどう決めたんですか？

I had a really hard time yesterday I said give me a girl.

昨日は本当に大変だった......女の子をくれって言ったんだ。

But today I put my name on the board.

しかし、今日、私は自分の名前をボードに書き込んだ。

I changed my mind also matt.

私も考えを改めました。

What did you decide on?

何を決めたのですか？

Okay.

なるほど。

Okay then.

それじゃ

And then, uh, and then what I would like you both to do is give the parents to be like a little message maybe or whatever for them.

それから、お二人にお願いしたいのは、ご両親にちょっとしたメッセージのようなものを伝えてほしいということです。

You can, you can give them question having a child.

できる、子供を持つことに疑問を持たせることができる。

You will never know another love like that.

こんな愛、もう二度と知ることはないでしょう。

Okay.

なるほど。

I love that.

それが好きなんです。

Okay, so Joey.

じゃあ、ジョーイ。

What did you pick for the gender for kelly and Ryuji girl girl.

kellyとRyujiの性別は何を選びましたか女の子女の子。

Okay.

なるほど。

And do you have any messages?

そして、何かメッセージはありますか？

You're gonna, this is kelly's cousin.

ケリーのいとこだ

So you will be having a second cousin.

つまり、二人目のいとこができるわけです。

Yeah.

そうですね。

So, um, do you have any messages for the impending parents?

それでは、間近に迫ったご両親にメッセージをお願いします。

Okay.

なるほど。

Um, mason.

あの、メーソンです。

Um, what did you choose for a boy?

あの、男の子は何を選んだんですか？

Okay, give any messages?

よし、何かメッセージは？

Hi.

こんにちは。

Okay.

なるほど。

All right.

わかりました。

How about you?

あなたはどうですか？

Emma.

エマ

And how about you, Jessica?

ジェシカさんはどうですか？

You chose girl.

女の子を選んだのはあなたです。

Okay.

なるほど。

And do you have any messages for the parents to be?

また、ご両親へのメッセージもお願いします。

That's nice.

それはいいことですね。

Okay.

なるほど。

This is Pat.

パットです。

This is Kelly's aunt.

こちらはケリーの叔母。

And, and um, we want to know what you voted for for kelly and Rudy.

それと、ケリーとルディーに何を投票したのか知りたいんです。

What do you think they're going to have any special message?

何か特別なメッセージでもあるのでしょうか？

You want to?

やるか？

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Sounds good.

いい感じですね。

Alright.

なるほど。

And then we have also the other ant here.

そして、ここにはもう一匹のアリもいます。

This is Sandy.

こちらはサンディ。

What did you vote having a boy.

男の子を産むことにどんな票を入れたのですか。

Okay.

なるほど。

And do you have any messages for the parents to be?

また、ご両親へのメッセージもお願いします。

okay?

いいかい？

And then this is kelly's uncle Andy and Andy.

そして、こちらはケリーの叔父のアンディとアンディ。

What did you decide to vote on?

何を基準に投票することにしたのですか？

I decided it was gonna be a boy.

男の子と決めていたんです。

A boy.

男の子か。

And do you have any messages you would like just wish them all well, as long as them and healthy and look forward to seeing.

そして、何かメッセージはありますか？ただ、彼らが元気である限り、そして会うのを楽しみにしています。

Okay.

なるほど。

Great.

素晴らしい。

Thank you very much.

ありがとうございました。

All right.

わかりました。

And this is kelly's grandmother and she's going to be a great grandmother when this baby is born.

そして、こちらはケリーの祖母で、この子が生まれると曾祖母になるそうです。

So what did you, what did you get?

それで、あなたは、何を手に入れたのですか？

Okay, picked a boy.

よし、男の子を選んだぞ。

And do you have any messages for the parents to be Well, I can't wait till you get home.

そして、ご両親へのメッセージはありますか？ さて、お帰りが待ち遠しいですね。

So I can squeeze that little baby.

だから、その小さな赤ん坊を絞ることができるのです。

Okay.

なるほど。

Alright, great.

なるほど、素晴らしい。

What time is it there?

そちらでは何時頃ですか？

It was like 9 15, 9 15 boy boy boy.

9 15、9 15ボーイボーイみたいな感じでしたね。

I knew it wasn't her.

やっぱり、彼女じゃなかったんだ。

Okay, kelly kelly.

よし、ケリー・ケリー

Tell everybody what the name of the baby is gonna be.

赤ちゃんの名前をみんなに教えてあげてください。

Tell everybody the name of the baby.

みんなに赤ちゃんの名前を教えてあげてください。

So the baby's name is Maya Rose marissa kelly.

赤ちゃんの名前はマヤ・ローズ・マリッサ・ケリーです。

We want to see the baby kelly and they want you to stand up so they can see your belly kelly.

赤ちゃんのケリーが見たいので、お腹のケリーが見えるように立ってくださいということです。

They want you to stand up so we can see your belly.

お腹が見えるように立ってくださいということです。

You can.

できます。

So they got they got target gift cards.

そこで、彼らはターゲットのギフトカードを手に入れたのです。

There's $20 on.

20ドルもあるんですよ。

Yeah, so they're happy.

そう、だから彼らは幸せなんだ。