Name: 英語を母国語とする人たちでも間違える14の表現 (14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong)
Uploaded: 2023-01-17T19:00:20.000Z
Duration: 13 min 25 s

Hi everybody welcome back to Ingrid dot com.

皆さんこんにちは、Ingrid dot comにようこそ。

今日の動画はちょっと特別です。

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

一番の目的は、今、なぜ自分のミスを心地よく感じてもらうことができるのか？

I'm gonna show you some expressions in english that even native english speakers, people born and raised in an english speaking environment make mistakes with.

今回は、ネイティブスピーカーや英語圏で生まれ育った人でも間違えるような英語の表現を紹介します。

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly and they don't even realize that they're saying them incorrectly because when you hear it, it's one thing, when you see it written out, it's something else.

これらは非常に一般的な表現ですが、多くの人は単に間違った言い方をするだけで、自分が間違った言い方をしていることにさえ気づいていません。なぜなら、聞いたときはある意味で正しいのに、書き出されたものを見ると別の意味になるからです。

And a lot of people don't realize where the expressions come from and so they say it wrong now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of the language will notice it and it's a little bit annoying to be honest.

そして、多くの人はその表現がどこから来ているのかを認識していないため、間違った言い回しをしてしまうのです。他の多くの人はそれを拾わないかもしれませんが、言葉をよく理解している人はそれに気づき、正直ちょっと腹立たしいです。

But it's it's very common at the same time.

しかし、それは同時に非常に一般的なことでもあるのです。

So for example, some people say I could care less if you tell them some some information, some news and you think that it should bother them and uh I could care less or you should help your mother.

例えば、ある人は、あなたが何か情報やニュースを伝えると、私は気にしない、私は気にしない、あなたはあなたのお母さんを助けるべきだと思う、と言うのです。

She doesn't need my help and I could care less.

彼女は私の助けを必要としないし、私は気にしない。

The problem is that the right expression is couldn't I couldn't care less means I really, really don't care.

問題は、正しい表現がcould't I couldn't care lessで、本当に、どうでもいいという意味になることです。

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't make any sense.

でも、気遣いができるってことは、気遣いを減らして行けるってことで、意味がないんですよね。

If you couldn't care less, you're at the most.

気にならなかったら、せいぜいでいい。

So it's a very interesting expression, but again, very, very common.

とても面白い表現ですが、やはりとても一般的なものなのですね。

So for your own use make sure it couldn't care less, not could care less.

だから、あなた自身が使うときは、could care lessではなく、cannot care lessにすること。

Now, this one's a little bit interesting.

さて、これはちょっと面白いですね。

And the reason it's interesting is because it is so common that it's almost not wrong anymore.

そして、なぜ面白いかというと、それがあまりにも一般的で、もはやほとんど間違っていないことだからです。

Like if you say, uh I will, I will visit my friend regardless of his condition.

もし、あなたが、あー私はそうする、私は彼の状態に関係なく私の友人を訪問する、と言うならば、そのように。

Like let's say he's he has Covid or he's sick or something.

例えば、彼がコビドを持っているとか、病気だとか、そういうことです。

A lot of people say Irregardless almost making it like a negative.

多くの人がIrregardlessと言うので、ほとんど否定のようなものです。

The problem is regardless already means a negative.

問題は、関係なくすでにマイナスを意味することです。

前に何があったのかわからないような。

この状況はあまり気にならない。

But they add the ear because they think it makes it more of a negative situation.

でも、耳をつけるのは、よりネガティブな状況になると思うからだそうです。

Now, the problem is so first of all, the correct way is just regardless.

さて、問題はそうまず、正しいやり方は関係なくです。

But again, because it is so common, it has become accepted as except correct, not technically correct, but acceptable enough to be used.

しかし、やはりあまりにも一般的であるため、技術的に正しいとは言えないが、十分通用するものとして受け入れられている。

And even the dictionary will list Irregardless now to show you basically what it means for all intensive purposes basically it means like for example, somebody asks me, did you finish the work, did you finish the project?

そして、辞書にも「Irregardless」が掲載され、あらゆる集中的な目的に対して基本的にどのような意味なのかを示しています。例えば、誰かに「仕事は終わったのか？

Did you finish your work for all intensive purposes means yeah, basically it's almost completely done.

集中的に仕事を終わらせたということは、そうですね、基本的にはほぼ完成しているということですね。

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it will be done right now.

あなたとしては、明日になれば今すぐ終わるから、終わったと言えるのでしょう。

The problem is it's not intensive for all intents and for all intents And purposes basically for what you need.

問題は、基本的に必要なものに対して、すべての意図と目的に対して集中的でないことです。

Yes, it's finished for your intent for your purpose, I can say the job is finished by the time you actually need it, 100% completed, it will be 100% completed, but for now it's about 98%.

そうですね、目的のために目的のために仕上がっている、実際に必要な時期には100％完成している、100％完成すると言える仕事ですが、今は98％くらいですね。

But you can start working on the next project because you have enough stuff for all intents, all your intentions and all the purpose is done anyways, let's go on with the next part.

でも、次のプロジェクトに取りかかることができるのは、すべての意図、すべての目的が終わったので、とにかく次のパートに進みましょう、ということで十分な量があるからです。

So a lot of people say anyways and it should just be anyway.

だから、多くの人がanywaysと言うし、anywayにすればいいのです。

There's no such word as anyways, but again, like irregardless, so common, you'll hear it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct in terms of usage anyway means, okay, forget the past, forget what happened before.

anywayという言葉はありませんが、irregardlessと同じように、よく耳にし、多くの場所で見かけるので、使い方の点では正しいとさえ考えられています。

Let's continue with what's going on there.

その様子を続けてご紹介しましょう。

さて、次は自己減価償却です。

Now, First of all depreciating means lower in value.

さて、まず減価償却とは、価値が下がるということです。

So for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value, monetary value starts to depreciate, starts to go down.

例えば、車を買って乗り始めたら、その価値、経済的価値、金銭的価値は減価し始め、下がり始めるわけです。

But we don't say this about ourselves, we don't lose value, we are always the same.

しかし、私たちは自分たちのことをこうは言わない、価値を失わない、いつも同じである。

他の人は違う判断をするかもしれません。

Might judge us less or more, but what we can't actually do that to ourselves.

しかし、私たちは自分自身に対してそうすることはできないのです。

だから、正しい言葉はself deprecatingです。

If we are self deprecating means we are putting ourselves down.

自分を卑下しているということは、自分を貶めているということです。

If I say I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today or I'm so fat, I'm so skinny.

自分が本当に苦手なこととか、今日は本当に顔色が悪いとか、こんなに太っている、こんなに痩せているとか言ったら。

私はこのように何でもありです。

Everything that I say negative about myself is self deprecating.

自分を否定する言葉は、すべて自己卑下です。

I am putting my I'm lowering my own value in my own eyes.

自分の目から見て、自分の価値を下げている。

And that's again, it's easy to understand why people might confuse this word because it's still lowering level but you're not losing any value.

また、この言葉を混同してしまうのは、レベルを落としても、価値を失っていないからというのがわかりやすいですね。

Anyway, okay then this one is very commonly misunderstood because first of all, the word, patriot means someone who loves their country or is very loyal to their country.

愛国者という言葉は、まず、国を愛する人、国に忠誠を誓う人という意味だからです。

And if you're an expatriate it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

また、駐在員であれば、違う国に移住したことで自分の国を愛せなくなったようなものです。

But that's not really the situation here.

しかし、ここではそういう状況にはなっていない。

So the correct word and it's usually just one word expatriate.

だから正しい言葉、それはたいてい駐在員という一語だけなんです。

Now if I say this as a verb which means to remove someone from a country is to expatriate to expatriate someone.

さて、これを動詞で言うと、ある国から誰かを追い出すという意味のexpatriateは、誰かを追放するexpatriateになります。

But as a noun, I am an expatriate, it sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

しかし、名詞としては、I am an expatriate、これと同じように聞こえるので、多くの人が混同してしまうのです。

だから、これは正しい言葉なんです。

だから、私はカナダ人なんです。

If I go live in another country for example, let's say I go to live in Korea in Korea, I'm an expatriate in Canada I'm just I'm a patriot.

例えば他の国に住んだら、韓国に住んだら韓国で、カナダに住んだらカナダで......とにかく私は愛国者なんです。

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country and that's the word.

もし私がカナダに戻るなら、その国に送還する、その一言に尽きます。

So that's why don't use this word even though it sounds right to nip something in the, in the butt.

だから、この言葉は、何かを、尻に敷き詰めるには、正しい響きでも、使ってはいけないのです。

Now, first of all, but is, you know, your bum, basically, it's a slang word for bum to nip means to like cut so generally before something grows too big to control before, especially a bad situation before a little bit bad situation becomes a very bad situation.

まず、お尻ですが、基本的には、お尻の俗語で、ニップとは、切るという意味なので、一般的には、何かがコントロールできないほど大きくなる前に、特に悪い状況の前に、少し悪い状況が非常に悪い状況になる前に、切るということです。

それをくいとめたいのでしょう。

But there's no but on this thing, so the correct word is bud.

でも、これにはbutがないので、正しくはbudです。

So when you think of a flower, think of a rose, it starts off with like a like a little this guy little bead of a flower and then it blooms and becomes a full flower, right?

花を思い浮かべるとき、バラを思い浮かべるとき、最初は小さなこいつのような小さなビーズのような花から始まって、花が咲いて満開になるわけですよね？

So if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it, you cut it off and the problem is gone right?

つまり、これが成長して大きな問題になるのが嫌なら、それを摘み取り、切り取ってしまえば問題はなくなるわけですね。

And that's the expression uh yeah but not but okay.

そしてそれは、uh yeah but not but okayという表現です。

そして、今すぐ安心を手に入れましょう。

But it doesn't mean the same as peace of mind.

しかし、それは安心感とは違う。

Means you're comfortable, you're relaxed.

快適であること、リラックスしていることを意味します。

間違いなく悔いはないでしょう。

何も問題ない、私の心のカケラ。

If I give you a piece of my mind means I will tell you exactly what I think, right.

私の思いを伝えるということは、私の思っていることをそのまま伝えるということですよね。

So I'm gonna give you a piece of my mind here and I'm gonna tell you that you're doing this wrong wrong or you're doing this that the other way.

だから、ここで私の気持ちを伝えて、あなたはこのやり方が間違ってるとか、あなたはこのやり方が違うとか、言ってあげるんです。

So I'm giving you a very strong opinion opinion with a piece of my mind.

だから、私は心を鬼にして意見意見を言っているんです。

But with a peace of mind you can have peace of mind.

でも、安心感があれば、心の安らぎを得ることができます。

あなたはすべて正しく行っています。

Don't worry about it, relax, that's what that expression means.

気にするな、リラックスしろ、そういう表現なんです。

But again they sound the same sleight of hand.

しかし、またしても同じようなスレタイに聞こえてしまう。

If you think about a magician they're holding their cards and suddenly the card disappears.

マジシャンを思い浮かべると、彼らはカードを持っていて、突然カードが消えるんです。

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it now, the problem is it's not sleight of hand, it's slate of hand.

実際には消えたわけではなく、今は見えないように何らかの方法で移動させただけです。問題は、それが手品ではなく、スレートオブハンドであることです。

Some people would say slight as well this way so it sounds the same.

slightもこのように言う人もいるので、同じように聞こえますね。

It's basically a trick and we can use this expression with all kinds of things where you don't actually you don't actually know what happened.

これは基本的にトリックで、実際に何が起こったかわからないようなあらゆることにこの表現を使うことができます。

Somebody tricked you but you just didn't see it.

誰かがあなたを騙したが、あなたがそれに気づかなかっただけだ。

They used slate of hand to trick you into whatever they tricked you into.

彼らは手のひらを返すように、あなたを騙して何でもさせたのです。

I think most people understand this expression first come first serve.

この先着順という表現は、ほとんどの人が理解していると思います。

Except the problem is this expression like this doesn't actually make sense.

ただし、問題はこのような表現が実際には意味をなさないということです。

The first person to come will be the first person to be served first come first served.

先着順とさせていただきます。