Here's three time Pool itzer Prize nominee,

プールイッツァー賞に3度ノミネートされた作品を紹介します。

Perch Perkins.

パーチ・パーキンス

Tonight's top stories:

今夜のトップニュース

Local fish finds himself struggling

地元の魚が苦戦を強いられる

to keep his head above water

浮き足立つ

before remembering he is already underwater.

と思っていたら、すでに水中にいることを思い出した。

Then the Krusty Krab is under fire for violating

その後、クラスティクラブは違反行為で炎上しています。

health laws, safety laws, and the very laws of physics.

健康法、安全法、そして物理法則そのものです。

His money's no good here.

彼の金はここでは役に立たない。

What are you saying, Mr. Squidward?

何を言ってるんですか、イカサマ師さん？

Wait.

待ってください。

How is there a glass of water if we're already under water?

すでに水の中にいるのに、どうして水の入ったグラスがあるのだろう？

Stop breaking the laws of physics.

物理法則を破るのはやめてください。

And finally, a beloved local bubble citizen nearly harmed

そして最後に、地元で愛されるバブル期の市民が危うく被害に遭うところでした

after being wrongfully accused of poisoning...

冤罪で毒殺された後...

- He poisoned our water supply! - Arson...

- 水源に毒を入れた！- 放火...

- Burned our crop! - And biological warfare.

- 作物を燃やした！- そして、生物兵器。

And delivered a plague onto our houses!

そして、私たちの家に災いをもたらしたのです。

But first, does Goo Lagoon need more bathrooms?

その前に、グーラグーンにはもっとトイレが必要なのでしょうか？

We have a caller on the line with his thoughts

お電話でご意見をお伺いしました

on the subject in a new segment we call

という新しいセグメントで、このテーマを扱います。

The Potty Report.

ポチッと報告

Harold, can you hear me?

ハロルド、聞こえるか？

There's only one bathroom stall on the entire beach,

トイレの個室はビーチ全体で1つしかないんです。

and I've been waiting in this line for over two hours!

この列で2時間以上待っているんですよ！？

Come on! What's the holdup?!

早くしろ！何をためらっているんだ!

Wow, that's powerful stuff.

いやあ、迫力ありますね。

But now, we turn to a death defying story

しかし、今、私たちは死に挑む物語に目を向けます。

of one fish who came face to face

対面した一匹の魚の

with the high tide.

を大潮に合わせます。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Local surf bum Scooter (the fish) was buried alive

地元のサーフ・バム、スクーター（魚）が生き埋めにされた

at his own request earlier today.

は、本日早朝、本人の希望により

Kids, bury me. [laughing]

子供たちよ、私を葬ってくれ。[笑]

While it may have seemed like fun and games at first...

最初は楽しいと思えたかもしれないが...。

All done.

すべて完了しました。

[slow motion] All done.

[完了です

when this anonymous bubble failed to dig him up in time.

この匿名バブルで掘り起こしが間に合わなかった時に

Don't just stand there, dude.

突っ立ってないで

The tide's coming in. [laughing]

潮が満ちてきている。[笑]

Scooter found himself face to face with the high tide

スクーターは、満潮に直面することになった。

in an incident that left this poor fish

この魚は、この事件で、かわいそうなことに

completely under water.

完全に水面下

[laughing]

[笑]

What's that?

それは何ですか？

Folks, our fact checking team has just informed me

皆さん、ファクトチェック・チームからの情報です。

that fish can indeed survive underwater.

魚は水中でも生きていけるということです。

So, yeah, a fish ended up underwater.

そうそう、魚が水中に沈んでしまったんですよ。

Seriously, I- I don't see why this is even news.

マジで...なんでこんなことがニュースになるのかわからない。

Now over to the much less attractive reporter,

さて、次は、あまり魅力的でない記者の話です。

Lurch Lurkins for today's weather.

今日の天気はラーチ・ラーキンズ。

Lurch, how you doing?

ラーチ、元気か？

What's that, Perch?

何それ、パーチ？

I couldn't hear you over your insecurities.

不安で聞き取れなかった。

[chuckles]

[チャックルズ]

All right, all you invertebrate invertebrates,

よし、無脊椎動物の諸君。

get ready to hibernate because according to local mammals,

冬眠の準備をしましょう。

winter has come early.

一足早く冬がやってきました。

Despite it being Leif Ericson Day,

Leif Ericsonの日であるにもかかわらず。

which we all know falls on October ninth,

10月9日であることは周知の通りです。

the latest barometric readings from resident scientist

専属科学者による最新気圧の測定結果

Sandy Cheeks' tree dome already show weather patterns

サンディ・チークスのツリードームはすでに気象パターンを示している

that usually only appear in midwinter.

通常、真冬にしか登場しないような

What's the cause of this fishy forecast?

このあやしい予報の原因は？

Nobody knows, but what we do know

誰も知らないが、分かっていることは

is that Sandy's tree dome, is looking

は、サンディのツリードームを、見ています。

more like a snow globe open for a fintastic ski season.

スキーシーズンに向けて、スノードームがオープンしているようなものです。

Uh? Uh?

え？え？

G- Get it? B-because fish and... fin... uh...

G-わかった？だって、魚と...ひれ...あ...

[clearing throat, sniffing]

[咳払い、鼻をすする]

Back to you, Perch.

パーチ、君に戻る。

Oh, Lurch. Neither attractive nor funny.

ああ、ラーチ。魅力も面白みもない。

Maybe leave the jokes to me. I- Oh.

ジョークは私に任せてあ...ああ

[clearing throat] Um, I- I swear that's not mine.

[それは私の物ではありません。

Next up, some seriously fishy news

次は、マジであやしいニュースです

from the Bikini Bottom Health Department.

ビキニボトム保健所から

You might want to start eating at the Chum Bucket

チャムバケットで食べ始めるといいかもしれませんね

because recent reports suggest

というのも、最近の報道では

that the Krusty Krab might not be as sanitary

クラスティクラブの衛生状態が悪いかもしれないということで

as we once thought.

を、かつて考えていたように。

That's right,

そうなんです。

everyone's favorite crab trap shaped eatery

かにざんぼう

was caught violating numerous health,

は、数々の健康被害が発覚しました。

and safety laws this morning.

今朝は

This security footage captured the restaurant's owner himself,

この監視カメラの映像には、レストランのオーナー自身が写っていた。

Eugene Krabs, pre-chewing a customer's food

ユージン・クラブス、お客さんの料理をプリプリと食べる

before serving it to her.

と言ってから出す。

Warning: This footage is not for the faint of heart.

ご注意この映像は、気の弱い方にはお勧めできません。

If you're easily grossed out, you might want to look away now.

グロッキーになりやすい人は、今すぐ目をそらした方がいいかもしれません。

Ugh.

うっ

I forgot that I'm easily grossed out.

自分がグロッキーになりやすいことを忘れていました。

Krabs was also seen giving himself an amateur tattoo

クラブスも素人のタトゥーを入れているところを目撃されています。

in the dining area of the restaurant

レストランのダイニングエリアにて

while somehow fitting himself

我を通し

into a tiny cash register drawer.

を小さなレジの引き出しに入れる。

Breaking the laws of physics

物理法則を破る

and bringing up many health code concerns.

と、多くの健康法上の懸念を持ち出しています。

We have an anonymous caller on the line now with his take

現在、匿名の方からお電話をいただいています。

on this disgusting mess.

この胸くそ悪い騒ぎについて

While what Mr. Krabs is doing is no doubt disgusting,

Mr.クラブスがやっていることは間違いなく嫌なことですが。

what I think is even more disgusting is

私がもっと嫌だと思うのは

that the cashier Squidward Q. Tentacles;

レジのスクイッドワード・Q・テンタクルズのこと。

whom you might remember as the guy voted

に投票した人だと記憶している。

most likely to suck eggs in hih school, is apparently serving

学校で一番卵を吸わされそうなのが、どうやら "侍 "をしているようです。

bottles of pure shampoo instead of a proper drink.

シャンプーを飲ませる。

I mean, what self respecting person

つまり、自尊心のある人なら

would work at such an uncivilized establishment?

は、そのような未開の地で働くのでしょうか？

Look at it.

見てください。

They don't even have chairs at all the tables.

全テーブルに椅子もない。

Interesting take.

面白い取り方ですね。

Thanks, Squill-- I mean anonymous caller.

ありがとう、スクイール...つまり匿名の通報者だ。

These accusations with rumors

風評被害を伴うこれらの非難

that the Krusty Krab is harboring

クラスティー・クラブが隠していること

and knowingly dealing with wanted criminals means

とか、指名手配犯と知りながら取引するということは

you might want to think twice

ひるがえってかんがえると

before taking your business there.

そのような場合は

The good news is the Chum Bucket has plenty

チャムバケツには、たくさんの

of dining options.

のダイニングオプションがあります。

And they have a new menu that sources say is

そして、情報筋によると、新しいメニューがあるそうです。

quantifiably less disgusting than the old menu.

旧メニューに比べ、定量的に嫌悪感を感じない。

So maybe it's time to take your business there.

だから、あなたのビジネスをそこに持ち込むべき時なのかもしれません。

Sir, your lunch is here.

お客様、お弁当です。

Yeah. No, no, no. That- that smells awful.

そうですねいや、いや、いやひどい匂いだ

Take it away.

持ち去ってください。

This next story is of the shocking allegations

この次の話は、衝撃的な疑惑の話です。

that were laid at the feet of an innocent,

無実の人の足元に置かれたもの。

squeaky clean citizen, Bubble Buddy.

バブルバディ。

Pop the bubble! Pop the bubble!

ポップ・ザ・バブルバブルをはじけ

What seemed to have started as some sort of sewing circle,

何かの裁縫サークルから始まったようなもの。

turned quickly into a slippery situation

ドロ沼化

that provoked an angry mob.

と言って暴徒化させた。

Pop the bubble!

バブルをはじけろ!

[screaming]

[悲鳴]

While nobody can confirm the reason

誰もその理由を確認することはできませんが

that over 20 beachgoers all happen to be carrying

20人以上の海水浴客が偶然にも全員持っていること

sewing needles, what is confirmed

縫い針、確認されたもの

is that they quickly turned them on one beachgoer

は、一人の海水浴客にすぐに向けてしまったことです。

by the name of Bubble Buddy,

バブルバディという名で

who was apparently ruining their day.

というのも、どうやらこの人が邪魔をしているようなのだ。

Give us that bubble!

あの泡を出せ！

While a few in the crowd did cite minor grievances,

観客の中には、小さな不満を口にする人もいた。

the bubble apparently caused them...

バブルが原因らしいが...。

You and that bubble have been nothing but trouble!

お前とあのバブルは問題ばかりだ!

It's time to end it!

そろそろ終わりにしましょう!

Perhaps the most shocking allegation can be heard here.

最も衝撃的な疑惑は、おそらくここで聞くことができる。

He poisoned our water supply, burned our crops

水源を汚染し、作物を焼いた。

and delivered a plague onto our houses!

そして、私たちの家に疫病をもたらしたのです。

He did?

彼が？

Those are some serious accusations indeed.

それは大変な言いがかりです。

But is there any truth to them?

しかし、そこに真実はあるのだろうか。

Our fact checkers have confirmed that since we are underwater,

水面下なので、当社のファクトチェッカーが確認しました。

it is virtually impossible to burn the crops.

作物を焼くことは事実上不可能です。

The water supply, presumably the entire ocean

水源、おそらくは全海域

has not been poisoned.

は毒されていない。

And there is no evidence of a plague being delivered

また、疫病が届けられたという証拠もありません

to any houses.

を、どの家にも。

In fact, there's no evidence

実は、証拠がないのです

of any houses at all in Bikini Bottom.

ビキニボトムにあるすべての家屋のうち

Everyone seems to live in these muffler thingies

みんなこのマフラーで生活しているようです。

these days.

最近は

So if Mister Buddy didn't actually commit

だからバディさんが実際に罪を犯していないのなら

any of these crimes,

これらの犯罪のいずれかを

then what in the name of Neptune gives

それなら、ネプチューンの名において、何を与えるのか。

this angry mob the right to drive

この怒れる民衆の運転権

an up floating citizen out of town?

街から出てきた浮浪者？

After speaking with Bubble Buddy,

バブルバディに話を聞いて

he said the whole incident made him feel

彼は、この出来事で感じたことは

While he tried to put on a brave face.

勇ましい顔をしようとしながらも

we here at the Bikini Bottom Inquirer,

私たちビキニボトムインクエスターは、このように考えています。

could see right through him.

を見透かされているようだった。

I think I speak for all of us here

私は、ここで私たち全員のために話すと思います。

when I say my heart is broken

私の心が壊れていると言うとき

at the loss of this wonderful citizen.

この素晴らしい市民を失ったことに。

We're here for you, Bubble Buddy.

私たちは、バブルバディのためにここにいます。

We're here for you.

私たちは、あなたのためにここにいます。

[whimpering] Don't you cry, Perch.

[泣くなよ、パーチ。

You swore you wouldn't cry.

泣かないって誓ったのに。

[whimpering]

[泣き声]

[crying]

[泣く]

Well, it looks like somebody needs Lurch Lurkins,

誰かがラーチ・ラーキンスを必要としているようですね。

the more composed reporter to step in and save the day.

そして、その窮地を救うのは、より冷静な記者である。

Thanks for joining us. I'm Lurch Lurkins,

ご参加ありがとうございます。私はラーチ・ラーキンスです。

and this concludes our evening's Bikini Bottom Inquirer.

以上、今宵のビキニボトムインクォーターは終了です。

That's all the news that's fit to float.

以上、浮かれるにふさわしいニュースをお届けしました。

Good night.

おやすみなさい。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]