Oh man, this is great, I'm having a ball.

やばい、これはすごい、ボールで遊んでる。

You called, wow.

電話したのか、すごいな。

Hey buddy, you said that already.

おい、相棒、もう言っただろ。

Who are you?

あなたは誰ですか？

And what are you doing on the field, I'm orange and I'm here to chew bubble gum and chew bubblegum and I'm all out of bubblegum.

そして、フィールドで何をしているかというと、私はオレンジ色で、バブルガムを噛みに来ているのですが、バブルガムが全部なくなってしまったんです。

Just kidding.

冗談です。

Okay, well I just wanted to warn you you shouldn't stand on the baseline like that.

そうですか......注意しておきますけど、そんな風に基準線に立たないでくださいよ。

Really?

そうなんですか？

You know what you talking about?

何の話かわかってるのか？

I'm serious, It's bad luck.

マジで不吉だ。

That's a good one.

それはいいことだ。

I'm in stitches.

縫っているところです。

That was a joke about my face, wasn't it?

それは、私の顔についての冗談だったのですね。

Moneyball more like funny ball.

マネーボールというより、ファニーボール。

Look, I don't care if you believe me or not, but right now I need all the luck I can get.

信じようが信じまいが構わないが、今は運が必要なんだ。

Why is that?

それはなぜでしょうか？

You have a big pitch coming up.

大きなピッチを控えていますね。

Well in fact I do and I need to figure out how to get past him.

まあ実際そうなんだけど、どうやったら彼を追い越せるか考えないと。

Hello ball.

こんにちは、ボールです。

Hello bat, introduced me to bat, would you?

こんにちは、batさん、batさんを紹介してくれませんか？

I think we'd really hit it off, you know?

私たちは本当に気が合うと思うんだ。

Who's this joker?

このジョーカーは誰だ？

Get off the baseline pal.

ベースラインから離れろ

It's bad luck.

運が悪いんです。

Is it really bad luck?

本当に不運なのでしょうか？

I clearly said bad look, I know that's what I said.

見た目が悪いってはっきり言ったんだよ。

Bad luck, Bad luck!

バッドラック、バッドラック！

I said bad, Yeesh, okay, sorry, I don't have any ears, my bat, You just said it again.

悪いと言った、イース、わかった、ごめん、耳がないんだ、私のバット、また言ったね。

Whoopsie!

おっとっと!

Hope I didn't offend you to bat, That's it.

バットに気を悪くさせなければいいのですが、それだけです。

Listen, paul, I was thinking of taking it easy on you next at bat, I was thinking of laying down a nice gentle bunt or something, but your friend is so annoying that I've changed my mind now, I'm swinging for the fences.

ポール、次の打席は気楽にいこうと思ってたんだ。優しくバントでもしてあげようかと思ってたんだけど、君の友達があまりにもうるさいから、もう気が変わったよ、フェンスに向かってスイングするんだ。

Come on that don't come apart at the seams yet, paul.

まだバラバラじゃないだろう、ポール。

Save it for when I smacked the stuffing out of you see you soon.

俺がお前を叩きのめす時のために取っておけよ。

Oh great.

すごいな。

I'm as good as dead, nah, you'll be fine.

私は死んだも同然だ、いや、大丈夫だ。

We just need to start playing hardball is all well.

私たちはただ、ハードボールを開始する必要がありますすべてのよく。

Yeah.

そうですね。

And how do you propose we do that by throwing him something?

どうやったら、彼に何かを投げかけることができるのでしょうか？

He doesn't expect a real screwball.

まさか本物のスクリューボールが出てくるとは思っていないのだろう。

What the hey, hey bat, knock knock.

なんだ、おいおいバット、ノックノック。

Who's there?

そこにいるのは誰だ？

Steve steve steve Who here at Orange?

スティーブ・スティーブ・スティーブ オレンジにいるのは誰だ？

That was amazing.

すごかったですね。

What can I say?

なんて言ったらいいんだろう。

I put a little extra juice on that one.

その分、ジュースを少し多めに入れました。

That joke, you told him it totally distracted him.

あのジョークで、すっかり気を取られてしまったんですね。

Hey bat, you know which superhero likes baseball the most?

おいバット、スーパーヒーローで一番野球が好きなのは誰だか知ってるか？

No, I'll give you a hint.

いや、ヒントをあげよう。

No, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

And then a strike.

そして、ストライキ。

Alright orange, you're gonna do it?

よし、オレンジ、やる気か？

You're one pitch away from striking him out.

あと1球で三振だ。

No, you're one pitch from striking him out.

いや、あと1球で三振だ。

What do you mean?

どういうことですか？

Don't you want to take a crack at this bat?

このバットをパクりたくないのか？

You're right.

その通りです。

He's been taking swings at me my whole life.

ずっと殴られ続けてきたんだ。

It's time to strike back.

今こそ、逆襲のときだ。

Exactly.

その通りです。

Play ball.

プレイボール

Hey bat, What did the empire say to the bald guy?

おいコウモリ、帝国はハゲになんて言ったんだ？

I don't know what you're out of here.

あなたが何をしに出てきたのかわからない。

I do love me a good baseball.

私は野球が好きなんです。

Pine Orange did you sleep?

パインオレンジは眠れたか？

I finally bleed him?

私はついに彼を血祭りに上げてしまったのか？

Funny?

面白い？

You put it like that because now I'm gonna beat you another another quite you.

そんな風に言うのは、今からもう一人、もう一人のあなたを倒すつもりだからです。

This is between paul and I come on, knock it off.

これはポールと私の問題だ 止めろよ

No need to be such a poor sporting equipment about it.

そんな貧相なスポーツ用品にする必要はない。

You are so annoying.

めんどくせーなー。

I'm not annoying.

ウザくはないです。

I'm an orange.

私はオレンジです。

You are so annoying.

めんどくせーなー。

Those jokes.

あのジョーク。

The laugh.

笑いの種。

And what did I tell you about sitting on the baseline?

そして、ベースラインの上に座ることについて、私は何と言ったでしょうか？

Alright.

なるほど。

It's bad luck.

運が悪いんです。

No.

いいえ。

For the last time I said bad, Yeah.

最後に悪いことを言うと、ええ。

And I said, huh, wow.

そして、ハァー、すごいと言った。

Now that's what I call a strikeout.

これぞ、三振と呼ぶにふさわしい。

Nothing.

何もない。